When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

~ Wнeɴ Tнe Devιl Cαllѕ Yoυr Nαмe ~

~ Eριsodιo 1 ~

Cosa ci fai qui a quest'ora?

- Mi stavi aspettando? - Così tanto che il collo mi si stava quasi allungando.

Ho sentito una canzone bellissima

e sono corso qui a dirtelo, prima che me ne dimenticassi.

È dolce e letale.

Dolce è perfetto. Anche letale va bene.

L'ascoltiamo?

Ogni tanto mi viene a trovare un amico.

Quando discutiamo di musica,

mi dimentico dello scorrere del tempo.

Ogni volta che viene, ha un aspetto diverso.

Quando ero giovane,

ho mostrato a tutti il vero rock.

Una volta era una vecchia rockstar.

Hai sentito le mie canzoni?

Certo, certo! Le ho sentite.

Un'altra, era un vecchio signore. - Ho imparato a registrare a scuola.

Ed un'altra ancora, era una bambina chiacchierona.

Non so quale sia la sua vera forma,

ma quando sto per impazzire nell'attesa e ho quasi toccato il fondo,

lentamente appare.

Un amico che ogni artista non vede l'ora d'incontrare,

lo lo chiamo "Musa". - Ottima idea!

Chiunque può incontrare la sua musa, ma lei non visita chiunque.

Per cui, mi considero fortunato.

Niente sorpresa, niente divertimento.

Che fastidio.

Nonostante contribuisca a stabilizzare il prezzo delle azioni aziendali,

non è divertente?

Al giorno d'oggi cosa c'è d'interessante?

Ti sei voluta vestire così dopo tanto tempo, AD Ji?

Bambino mio, stai andando alla grande!

A parer mio, un compositore dovrebbe già sapere nella sua testa come suonerà la canzone.

Comporre canzoni strimpellando ogni nota sulla chitarra, è da principianti.

È quello che il Produttore Ha ha voluto che vi trasmettessi.

Il premio "Miglior Canzone dell'Anno" del Festival della Musica Tradizionale Coreana del 2019 va a

"Today is a Young Day" di Harib. "Oggi è un Giorno Nuovo"

- Per me, la musica è sempre stata un amore unilaterale. - Per me, la musica è sempre stata un amore unilaterale.

- Mi sentivo molto solo. - Mi sentivo molto solo.

Ma sento che, finalmente, il mio amore è stato riconosciuto.

Aigoo, mi hai fregato.

... il Premio alla Colonna Sonora va ad Harib! Congratulazioni!

Musica di sottofondo? Non è una definizione che mi aggrada.

Le colonne sonore

non sono uno sfondo per i film, ma sono di per sé una forma individualistica—

Vai tu alla cerimonia di premiazione.

Non vuoi i premi?

Certo che i premi mi piacciono, ma non voglio riceverli.

Se andassi, dovrei accettarli a due mani con riconoscenza.

Di cosa dovrei essere riconoscente? Li ricevo perché me li merito. Li ho per caso implorati di darmeli?

Il 18° premio per la Musica Creativa per Bambini va al Compositore Harib,

per la canzone "Con Papà" cantata da Go Eun Song. Congratulazioni!

La canzone per bambini "Con Papà" riflette l'amore che i bambini provano per i loro padri,

arricchito da una melodia innocente, confortante e da un testo fantasioso.

Ci dedichi qualche parola, prego.

Se grazie alla mia musica, i bambini possono avere speranza

e scoprire i propri sogni,

allora quella è l'unica ragione per cui compongo musica.

Ancora una volta, congratulazioni.

Ancora non so perché componga musica,

né per chi la faccia.

Per concludere la premiazione per la Musica Creativa per Bambini, riascoltiamo "Con Papà".

Ringrazio tutti i presenti per essere stati qui con noi.

Smettila di dar da mangiare ai gatti randagi. C'è stata l'ennesima lamentela.

Non può mica morire di fame. E comunque, quel gatto è palesemente domestico.

Prenditi cura di me come fai con i gatti.

Comportati nei miei confronti come fanno i gatti.

Vi ho salvati entrambi dalla strada, come fate ad essere così diversi?

Persino un cane allevato per tre anni ti scodinzola.

Certo, dovrei scodinzolare anch'io?

Oh, scusa, mi chiedo dove sia finita la mia coda.

Dov'eri?

Vieni qui!

Aigoo!

Dov'eri finito?

Non andartene in giro da solo.

Il mondo là fuori è pericoloso.

Ecco qui.

Cosa dovrei dare al mio gattino?

(NdT: traduzione letterale: "Fegato e bile". In Corea, significa fare di tutto per dare il meglio)

Oggi il tuo papà ha di nuovo fatto man bassa di tutti i premi.

Però...

È come se ora dovessi fare i compiti a casa.

Questo è...

un compito davvero vecchio.

Perciò, cos'accadrebbe se vendessi la mia anima?

Morirei?

Cosa ci fai qui?

Sono Harib.

Non sono Seo Dong Cheon.

Fuori da casa mia!

Ehi, tu!

Brutto bastar*o!

Ho ascoltato la sua demo,

ma non credo venderebbe.

Le restituisco la demo.

Dov'è la tua mamma?

Non hai una mamma?

Nemmeno io ne ho una.

Andiamo.

Ehi, accattone bastar*o!

Ridammi la custodia, bastar*o! Sai quanto costa? Dannazione.

Seo Dong Cheon, allora questa vita schifosa

finisce così?

È cocciuto o cosa? Chi ascolta quel genere oggigiorno?

- Crede di essere Jo Yong Pil*? (*Famoso cantautore coreano) - Seo Dong Cheon? Fai ancora musica? Figo.

Certo.

È il tutore di questo paziente? Non può fare così.

Per favore se ne vada.

No! No!

Vieni fuori, Seo Dong Cheon bastar*o. Esci fuori. Seo Dong Cheon.

Che posto è questo?

Sono morto davvero?

Sei sveglio? Perché la prossima volta non ci metti più sentimento nella canzone?

Non c'è alcun ritmo.

- Come fai ad averlo? - Perché l'hai buttato?

Fra un po', questo sarà molto popolare nelle classifiche.

Anche se lo vuoi, non puoi averlo.

Mi hai seguito? Mi hai rapito?

A che servirebbe rapirti? Sei un cantante finito.

Nemmeno le fabbriche di sale ti accetterebbero.

Avrei dovuto consegnarti alla polizia?

È bello conoscerci così,

ma prima dissetiamoci.

Dove siamo?

Conosci il Faust, scritto dal tedesco Goethe?

In breve, Faust

vende la sua anima al diavolo.

È lo stesso motivo per cui, adesso, sono seduto di fronte a te.

- Cosa? - Il motivo per cui ti ho portato qui.

La cosa che voglio da te,

- è la tua anima. - Come?

Da questo momento, per i prossimi 10 anni ogni cosa che vorrai

ti verrà data, qualunque sia.

Come se prendessi in prestito la mano di Dio.

Però,

quando il contratto finirà, dovrai rinunciare alla tua anima.

Wow, devo proprio essere morto.

Il mondo è diventato migliore.

Ora sorvoliamo in aereo il fiume Giordano.

Signor Cupo Mietitore, smettila di scherzare e dimmelo.

Andrò in paradiso o all'inferno?

Persone, la cui vita è improvvisamente cambiata per una vincita alla lotteria,

hanno avuto tutto ciò che desideravano.

Pensaci. C'è gente così intorno a te?

Ce n'è. Ce n'è tanta.

Credi siano arrivati a quei livelli grazie alle loro capacità?

Mi stai dicendo allora che hanno venduto le loro anime?

- Arriva! - Persone che hanno infranto la legge

ma sono ancora impunite.

Senza dover esporre il tuo talento ad altri,

la gente ti noterà comunque,

e verrà da te da sola. Questo genere di vita.

Una vita in cui tutti ti invidiano.

Non vuoi vivere anche tu così?

Fidati di me. La tua anima–

Vendere l'anima? Preferirei vendermi gli organi.

Signor Seo Dong Cheon, cosa guadagnerei truffandoti?

E allora, stai dicendo di essere il diavolo o roba simile?

La gente tende a chiamarlo così.

Una persona simile a un demone.

Ehi, non so cosa vuoi da me

ma anche se mi prosciughi, non troverai nulla.

Oh, ho due cuori. Vuoi che te ne dia uno?

Anche se ho vissuto col niente, non ho mai rinunciato alla dignità.

Vendere l'anima? Hai cercato la persona sbagliata.

Non vuoi ricchezza?

La fama ti mette a disagio?

D'accordo, mettiamo che ciò che dici sia vero.

Perché proprio io?

Perché vuoi comprare la mia anima?

Non è che vogliamo comprare la tua anima,

è che tu hai un motivo per cui venderla.

Pensaci bene, una cosa alla volta.

"Perché dovrei diventare qualcun altro, anche a costo di vendere l'anima?"

Che c'è? Credi li abbia rubati?

Certo, l'ho fatto.

D'accordo. Farò finta che tu sia morto.

Quelli come te

non hanno nemmeno il senso di responsabilità?

Responsabilità?

Nemmeno i miei genitori si sono presi la responsabilità, perché dovrei farlo io?

Per tutta la vita, ho fatto del mio meglio per non fare cose di cui mi sarei dovuto assumere la responsabilità.

L'unica cosa per cui l'avrei fatto, era la musica.

Ma nemmeno quello ha funzionato.

Finora,

senza nemmeno rendermi conto

che non avevo scelta, non sono stato quel tipo di persona!