Police University (경찰수업)

Yes, I'm on my way, so get the boat ready.

Okay.

I got you, you little punk.

Surprised, aren't you?

Professor Yu!

Professor Yu, are you okay?

Why you...

Who are you trying to mess with, you jerk?

Let go of me!

- Run! - Hurry!

- Block the route! - Spread out!

Go Deok Bae, you're under arrest...

for running an illegal gambling house,

violating the Promotion Act on Game Industry,

the Electronic Financial Transaction Act,

the Act on Regulation and Punishment of Criminal Proceeds Concealment,

the Telecommunications Business Act,

and the Act on Information and Communications Network...

Utilization and Information Protection.

You have a right to an attorney.

You have the right to remain silent...

and the right to explain yourself.

You also have the right to challenge the legality...

of your confinement.

But just don't.

You're dead meat now.

You're so dead.

Get up, you punk.

Good job, guys.

Let go of me!

- Stop right there! - Stop!

Get him!

- Darn it! - Let me go, you jerk!

Darn it!

Why you little...

You scum. Stop right there!

You jerk! Stop!

No! You can't go.

Get him!

- Darn it. - Stop!

- Hey! - Get him!

I'll go this way.

- Move! - Let go of me!

- Let go! - Move!

- Hurry. - Gosh.

Dong Man!

- What took you so long? - Sorry.

We lost a guy because we were short of hands.

Are you okay?

Gosh.

What is he doing here?

It's not easy to issue a warrant at this hour.

Chief got the warrant issued himself.

What? Why?

What do you mean why?

Senior Inspector Yu.

Good job.

My goodness.

Crime Investigation Team One should take charge...

and wrap it up thoroughly.

Yes, sir.

Track down all the suspects related to this case...

and arrest every single one of them.

Yes, sir.

Thanks to you, I might be getting a special promotion.

Darn it. Was I wrong?

I thought they were in cahoots.

Gosh.

- Goodness. - I'm sorry. I didn't see you.

You can give that to me.

Excuse me.

Oh, right. Here.

Thank you.

Are you okay?

Yes. Let's go.

I've never seen suspects being arrested in my life.

Me neither.

They'll be able to catch...

the suspect that got away, right?

Of course. There are surveillance cameras everywhere.

Anyways, are you sure you're not hurt?

Yes. It's all thanks to Professor Yu.

I'm not hurt either.

Guys, to celebrate the success...

of our first investigation, shouldn't we go on a trip?

A trip? To where?

- How about a beach trip? - A beach?

- Let's go to the beach. - How does that sound to you?

Shall we really go somewhere before the vacation is over?

- What do you say? - Well...

But it's too hot,

and I think there will be a traffic jam...

because everyone is on vacation.

But the beach...

I guess we could go to the beach if you really want to.

Let's get going, guys.

You should all go home before the vacation is over.

So how do you feel?

What do you mean?

You just arrested the guys you were after for a long time.

So what about it?

My gosh. Listen.

It's my job to arrest criminals.

There's nothing I should be happy about.

Just say you're glad if you are.

Why would I be glad?

Performing public duty...

is my job as a public official.

It can't be used as a means to achieve self-realization.

- Yes, sir. - Yes, sir.

However, you're not public officials but students.

So I supposed you could be happy about it.

You didn't do so bad,

considering that it was your first practical training.

- Professor Gwon. - Did you just say we did well?

No. I said it wasn't bad.

Thank you for taking me home.

I should be the one to thank.

Thanks to you, I got to drive fast. It was so satisfying.

Me too. Especially when you did the drifting,

it relieved all of my stress.

What is this? Are you the younger version of me?

I hope you'll enjoy the rest of your vacation.

Enjoy your dates with Sun Ho as well.

Sorry?

Why do you look so surprised?

Everyone knows that you two are dating, except Bum Tae.

You should drive back safely.

I want to see you more often for a long time.

I'll see you next semester.

Are you going to...

Seoul Metropolitan Police Agency right away?

Yes. I need to write them a witness statement.

Oh, right. Remember...

that guy we failed to arrest earlier?

I'm sure they'll arrest him soon,

but still, be careful.

I have you.

I'm not afraid of anything when I have you next to me.

Also, thank you for saving me earlier.

You punk. I'm not your personal bodyguard.

Don't ruin the mood, will you?

You'll be at school when the new semester begins, right?

Right?

Of course, you punk! I have nowhere to go anyway.

I'll see you next semester then.

Wait!

We wouldn't have been able to arrest him without you today.

I'm saying it's all thanks to you, partner.

Also,

I'm ecstatic...

that I caught that jerk.

Are you here because of the illegal gambling gang?

- What did they say? - Nothing much.

What about you? Any good news?

Excuse me.

- Dong Man! - Gosh.

I decided to serve you as my big brother from today.

You're a true detective, not a pig.

And you're super loyal.

Darn, stop it.

Just write up good articles.

Don't just write click-baits, got it?

You can trust me.

I'll repay you with my article since you called me the first thing.

By the way, have you not identified the suspect...

who fled from the scene?

His name is Jang Jae Gyu, and he is 30 years old.

His records are shown below.

He was convicted five times for fraud...

and twice for attempted murder.

Gosh, this guy is such a mess.

It took some time to find out his residence.

We'll be asking around from today.

Okay.

Right, Dong Man.

In the witness statement,

you wrote that you saw him talking on the phone while coming out.

Yes, what about it?

We've received the seized evidence from the KCSI.

I've searched through them, but there were no phones.

What?

We're done, right?

Well, you've confessed everything,

and we've got solid evidence.

But there's one thing I really want to ask you.

I've checked the money flow of your illegal gambling gang.

Every month for six years,

you've always cashed out the money at ATMs.

And it was 80 percent of your revenue.

I'm sure you didn't just save them somewhere else.

What did you do with all that money?

What do you think? I've put it to good use.

Where's your phone?

I saw you talking on the phone,

so don't try to play tricks with me and tell me.

What did you do with it, you punk?

What phone?

Stop saying nonsense, Professor Yu.

You've confessed already,