Legend of the Seeker

23.976

Търсачът вече има и трите кутии на Орден.

Както и "Книгата на Преброените Сенки".

Господарю?

Да, Кара.

Оглеждам се, и не виждам никой от нас да лази

в краката на Търсача, умолявайки да му бъде заповядано.

Ако наистина притежаваше силата на Орден вече щеше да я е използвал.

Има причина, поради която не го е направил.

Няма да седя да чакам да разбера каква е тя.

Трябва да бъде убит. Тази вечер.

Ако ми бяхте дали задачата по-рано вече щеше да е мъртъв.

Кажете ни къде е.

За последно е видян вчера.

Някъде в Западна Грантия.

Някъде?

В провинция, която е заобиколена от две реки,

планина и стотици мили гора.

Простете ми, Господарю, но сестрите ми и аз сме Морещици, не магьосници.

Как да го открием?

Кажи ми, Кара...

Как хищната риба открива малката рибка в големия океан?

Готова ли си?

Да рискувам да съсипя душата му? Никога няма да бъда готова за това.

Разбирам, че си изплашена,

но Търсача откри значението в "Книгата на Преброените Сенки".

Книгата му разкри, че тъмната сила на Орден

може да бъде овладяна само чрез докосването на Изповедника.

Търсачът няма да бъде роб нито на любовта, нито на злото.

Най-накрая ще може да изпълни предсказанието...

... и да убие Мрачния Рал.

Ами ако...

Ами ако грешим?

Ако това е някаква измама? - Винаги си вярвала в Търсача.

Още преди да видиш усмивката му или да чуеш гласа му.

И тази вяра беше възнаградена.

Сега не е времето да я подлагаш на съмнение.

Всичко ще бъде наред.

Не!

Ричард?

Няма смисъл да се съпротивляваш, Изповеднико.

Магьосникът ти е мъртъв.

A Търсачът вече не го няма.

Легендата за Търсача - С01Е22 Превод: Кичо, Тайминг: Васевчо

Какъв грозен предмет, на такъв красив врат.

За съжаление не мога да рискувам да махна Рада’Хан.

Но мога да направя така, че да не засенчва красотата ти.

Какво искаш от мен? - Твоето разбиране.

Разбирам те чудесно.

Взимаш всичко, което пожелаеш. - Грешиш, Калан.

Ако взимах това, което искам

вече щеше да си в спалнята ми.

Не се тревожи. Няма да те докосна с пръст.

Докато ти не ме пожелаеш. - Тогава ще чакаш цяла вечност.

Много егоистично, Калан.

Като моя кралица, ще можеш да помогнеш на болните,

да възстановиш селата,

да създадеш домове за сирачетата пострадали във войната,

която създадоха Търсача и неговите последователи застанали срещу мен.

Страх те е, че въпреки, че Ричард го няма,

хората ще вярват в това, за което се бореше той.

Ще обвинят теб за смъртта му и ще продължават да се борят.

И ако си мислиш, че ще ти помогна да овладееш гнева им,

то тогава ти си толкова луд, колкото и зъл.

Да, Калан. Искам да овладея гнева на хората...

Чрез силата на любовта ти.

По-скоро бих умряла, отколкото да стана твоя марионетка.

Вероятно престоя ти в студената и влажна тъмница,

когато любовта и състраданието ти няма да са от полза за никого,

ще ти помогне да премислиш.

Ако таиш надежда, че нещо ще се случи, чуй това:

Магьосниците ми разучават мястото, къде Търсача изчезна, категорични са!

Никой не може да издържи на експлозията от магия.

Не си победил.

Все още имаш силни врагове.

И ще ги унищожа един по един.

Калан?

Зед?

Калан! - Защо я викаш като имаш мен?

Ще умреш, Търсачо.

Стойте назад!

Не ми казвай, че великата Шота не знае,

че магията й е безполезна... срещу Морещици?

Благодаря ти.

Ще станем крале.

Какво става? Къде е Майката-Изповедник?

Магьосника? Кой си ти? Къде искаше да занесеш кутиите?

Не служа на никой господар...

Освен на Господаря. - Кой господар?

Господарят Рал.

Ти си Търсача.

Видях те веднъж в Бренедън. Биеше се срещу Д'Харанците.

Как е възможно да изглеждаш по същият начин, по който изглеждаше тогава?

Че защо да изглеждам различно?

Бях дете, а от тогава изминаха 60 години.

За какво говориш? - Ти изчезна.

А бащата на господаря обяви победата си.

Бащата на господаря? - Мрачния Рал.

Този господар, на който служат тези мъже е сина на Мрачния Рал?

Да. Изпрати хора да преследват всеки,

който не е отишъл при него за да бъде изповядан...

Той е Изповедник? - Тиранин, по-лош и от баща си.

Малко сме тези,

които успяхме да се скрием от него през всичките тези години.

Майката Изповедник, Калан Амнел, знаеш ли къде е?

Кралица Калан? - Кралица?

Майката на чудовището.

Умря преди години.

Ти се завърна Търсачо. Ти можеш да убиеш Господаря.

Може да освободиш изповяданите.

Моля те!

Трябва да ни помогнеш.

Ще го направя.

Изповеднико?

Калан, чуваш ли ме?

Шота?

Чувам хлипането ти. Защо плачеш?

Търсачът е мъртъв. - Не, Търсачът не е в Отвъдното.

Къде е?

Страхувам се, че е на място много далеч от тук.

Търсачът е в бъдещето.

Мрачния Рал е мъртъв!

Когато се опита да ме убиеш се е случило нещо.

Изпратени сме в бъдещето.

Камъните в които се удари са размътили главата ти, Търсачо.

Огледай се, всичко е различно, сестрите ти ги няма.

Откачените, които ни нападнаха,

служат на новия Рал, мъж Изповедник. Последователите му са навсякъде,

убивайки всеки, който не е изповядан от него.

Ами ако той не иска да бъда убит? Ако иска да ме изповяда?

Както искаше и Мрачния Рал? Тогава трябва да му угодиш.

Ставай, Търсачо.

Къде ще ходим?

Да разберем дали има истина в това, което казваш.

Шест крачки на Запад от Луната,

7 сестри са преминали през Божия Храм, всички 627 завъртания,

Открих го. - Къде е той?

Не къде, а кога? - Кажи ми.

Търсачът ще се появи на мястото на неговото изчезване,

при изгрева на второто пълнолуние на 58та година от изчезването му.

Петдесет и осем години.

Аз ще съм старица.

Нали не вярваш, че Мрачния Рал ще ти позволи да живееш толкова дълго.

Ако Ричард е могъл да премине в бъдещето,

то тогава би трябвало да има начин и да се върне обратно.

Какво би могло да бъде по-лесно?

Търсачът трябва да създаде прецизен сблъсък на същите магически сили:

Орден, Изповедника, и Агиела... всичко, което го изпрати в бъдещето.

Ричард е решителен, умен, ако някой може да...

А как ще намери Изповедник в това мрачно бъдеще?

Ще отиде до Валерия... вероятно сестра ми все още ще е жива.

Мрачния Рал вече превърна Валерия в прах.

Преследва всички останали Изповедници до тяхната смърт.

Ти си последната от вида си, Калан Амнел.

Дори Ричард някак си да намери жив Изповедник,

дори да има и смъртоносният Агиел на Морещица,

той няма да знае какво точно да направи.

Вероятно можем да му изпратим съобщение.

Дори да не бях приклещена в Рада'Хан,

дори и ако великият Зедикус не беше загинал,

нямаше да можем да намерим толкова силна магия,

за да изпратим съобщение извън големите бариери на времето.

Може би не ни е необходима магия.

Радвам се, че пожела да ме видиш. - Знаеш, че винаги ще те презирам.

Вероятно.

Помилване на всички хора от съпротивата, без изключения!

Ако гарантираш, че няма да предприемат мерки.

Чумата да бъде излекувана във всяка провинция.

Дом за всяко сираче, чийто родители си погубил.

Очаквам от теб да бъдеш моя жена. По всички начини...

Когато се разберем за това,

ще изпълня всичките ти желания, Калан Амнел.

Тогава ще стана твоя кралица.

Направи ме толкова щастлив последната година.

По-щастлив отколкото някога съм си мислел, че мога да бъда.

Представи си колко щастливи ще са хората,

когато разберат, че тяхната кралица ще ме дари с дете.

Трябва да си почина.

Разбира се.

Алис, чуй ме.

Какво има, господарке? - Когато се роди бебето...

Когато той притежава дете Изповедник, подчинено на волята му,

Лорд Рал ще ме убие. - Не разбирам.

Помниш ли, когато се видяхме за пръв път?

Когато те помолих да се погрижиш за бебето ми?

Начина по който те гледах в очите? - Да.

Дори и с това,

без силите ми,

все още знам как да погледна в човешкото сърце.

Погледнах в сърцата на стотици момичета,

защото трябваше да открия някоя

достатъчно силна, достатъчно добра и достатъчно смела,

да носи най-важната тайна в историята.

Плашите ме. - Да.

Но ще ми помогнеш, нали?

Родителите ми се биеха за съпротивата през целият си живот.

Ако не бяхте Вие, те щяха да умрат от ужасна смърт.

Каквото и да ме помолите да направя, отговорът ми ще е положителен.

Търсачът не е мъртъв.

Къде е? - 57 години напред в бъдещето.