40 Days and 40 Nights

Ahoj.

- Počkej. - Co je?

Ty jsi uličník. Dej mi to.

- Hej. - Ne?

Zlato.

Vypni to.

Tak to vypni!

Myslíš, že je to vtip?

Až se večer vrátím, musíme si promluvit. Takhle to nejde.

Chceš v tom pokračovat stůj co stůj?

Třeba. Tohle je směšné.

OPRAVDU CHCEŠ SMAZAT NICOLE? ZRUŠIT - VYMAZAT

Stalo se to zase. Včera v noci.

Je těžké to vysvětlit. Začíná to jako zemětřesení.

Pak se kouknu na dívku vedle sebe, a ať je to kdokoli,

Nicole to není.

A já cítím jen prázdnotu.

To je to, co cítím.

Ta velká, černá díra...

se otevře nad mojí hlavou.

- Zase ta velká černá díra? - Jo.

- Nic než nezměrná prázdnota. - A pak?

Zpanikařím.

Musíš mi pomoct. Pomodlit se za mě nebo tak.

Nebudu se za tebe modlit jen proto, aby ti šel líp sex.

O tohle nejde.

Nicole tě opustila před šesti měsíci?

Lituješ sám sebe a spíš s každou ženskou na dosah.

Chceš, abych ti řekl, že ti Bůh odpustí.

Všechno má své meze. Neodpustí ti.

- To má být rada? - Když se ti nelíbí, jdi za pravým knězem.

Jak se chceš stát pravým knězem, když nedodržuješ pravidla?

Mimo to jsi jediný kněz, kterého znám, a navíc náhodou můj bratr.

- Už za rok budeš skutečným knězem. - Za dva.

Musíš zvládnout své emoce a přestat děvkařit.

O tvou přednášku nestojím, vole.

Ty jsi vůl!

Ne, zní to skvěle. Neuvěřitelně.

Možná budeme muset pár věcí zrušit,

ale šlo by to zařídit na dnes večer.

Matt a já dnes večer určitě přijdeme.

Nemůžem se dočkat. Dobrá. Ahoj.

- Nemůžu jít. - O čem to mluvíš?

- Prostě se mi teď nechce. - Ty ne...

Vím, že se snažíš vyřešit ten problém s Nicole a tou černou dírou.

- Ale věř mi... - S Nicole žádný problém nemám.

Ahoj, jsem jedna z mnoha fotek Nicole,

které zamořují Ryanův a Mattův byt i po šesti měsících.

Je to kus. Klidně se na ni budu dívat.

- Říkám, že máš problém. - Nemám.

Pořád na ni při masturbaci myslíš?

Mám něco, co pomůže.

Ty dvě, co jsme potkali v Tahoe. Ve městě na jedinou noc.

Ještě neříkej ne. Neříkej ne. Chci jít! Chci!

Jsou to kočky! Chci s nima spát. Jo!

- Ahoj. - Jak se máš?

- Dobře. A ty? - Skvěle.

Fajn.

Pane vrchní.

Tohle není vodka Absolut. Objednala jsem Absolut.

Ale ano, je.

- Chcete říct, že lžu? - Přinesu vám jinou.

Promiň. Doufám, že nevypadám jako snob.

Víš, co chceš. To je dobře, ne?

Jo, to vím.

Vím přesně, co chci.

- Promiň. - Co se děje?

- Nic. Hned budu zpátky. - Dobře.

Seber se.

- Hoď mi velkej kondom na ten můj klacek. - Jo.

Díky.

Všiml sis někdy tý praskliny na stropě?

Ty jsi vážně samej problém.

- Už to nemůžu dělat. - Proboha.

Co je? Nestojí ti?

Ne! Tohle je v pořádku, jasný? Je to...

- Mám v tom zmatek. - Tak jo.

Uděláš tohle.

Nasadíš si kondom a půjdeš na to.

Dáš do toho všechno a budeš skvělej.

Zapomeneš na praskliny a na Nicole.

Běž a dej svýmu frantíkovi, co potřebuje.

- Jasný? - Jasný.

Kondom.

Bože. Jo.

Ať jsme stejně. Už budeš?

- Skoro. - Jo.

Ano!

- Na co se to díváš? - Na nic.

- Jsme stejně? - Jo.

Já už budu.

- Bože. Připraven? - Teď?

Teď!

Co to sakra bylo?

Co?

Měls orgasmus?

- Ano. - Ne, neměl.

- Předstírals. - Ne!

Chlapi to nepředstíraj. Myslím, že ani nemůžem.

Předstírals.

- Ukaž. - Co?

- Však víš, sperma. - To je směšný.

- Co to schováváš? - Nic. Chviličku, jo?

Vteřinku!

- Co se děje? - Potřebuju něco.

- Cokoli, co vypadá jako sperma, jasný? - Něco, co vypadá jako sperma?

Co se tam děje?

Jseš mizernej lhář.

Lakers a Suns nemůžou být ve finále spolu.

- Díky moc. - Co je, Matte?

Co se děje?

Slyšel jsem, že sis včera nezastříkal.

- Kdes to slyšel? - Na internetu.

Na internetu je dnes všechno.

- Jsme internetová společnost. - A Ryan je žvanil, že jo?

Dobré ráno, dámy.

Vsadíš si na basketbal?

- Jaký jsou v týhle hře sázky? - Zeptám se Bagety, až přijde.

- Co ten s tím má co dělat? - Ten ví všechno.

Je neuvěřitelný.

Proč tu s těmi preclíky nemůže být včas?

Hej!

Byl to jeden z těch dnů. Víš, co myslím?

Jo, vím.

Zdržel jsem se na jedný párty v Chinatownu.

- V Golden Spirit? - Přesně.

Ty jejich koktejly jsou silný. Hned ti stoupnou do hlavy.

Znával jsem někoho, kdo tam dělal.

- Znáš Taťánu? - Jo, znám. Je pěkná.

Nejen pěkná. Je to kus. Spal jsem s ní.

- A co Merj? - Merje znám taky.

Co ta divoška, co se zasnoubila? To byla sranda.

Jaká divoška? Kdo se zasnoubil?

Ta holka z expedice. Ta hubená.

- Jak se jmenuje? - Nicole?

To je ona. Zná se s ním dva týdny. Jela do Francie,

vrátila se a zasnoubila se.

Je pěkně žhavá. S tou bych si to rozdal.

Jak víš, že je to Nicole, kdo se zasnoubil?

Bylo to na tom fáboru.

Všechno nejlepší, Nicole.

Neuvěřitelný. Ani se na ni nemůžeš dívat přímo.

Je tak žhavá, že potřebuješ brejle jako při zatmění slunce,

aby ses na ni moh podívat. Je oslnivá.

Chce se mi ji povalit a...

Víš, co myslím?

Jsem rád, že to vidíme stejně.

- Nashle. - Nashle.

Matte.

Jsi v pořádku?

- Bože. Je mi to tak líto. - To je dobrý.

- Jste v pořádku? - Ano, je mi fajn.

Můžu udělat něco, aby vám bylo lépe?

Cokoli?

Zase?

Zase další holka?

- Ještě ani není víkend. - Já vím.

Někoho potkala. Nicole se vdává.

To je mi líto.

Co mám dělat?

- Řekni mi, co mám dělat. - Nevím, co ti mám říct.

O tomhle fakt moc nevím.

Není snad kněžskou povinností radit ve vztazích?

Ve vztazích ano. Ne v sexu.

Částí kněžských povinností, a přestaň tomu tak říkat,

je nemít sex. Jasný?

- Neřekl jsem o sexu ani slovo. - Jasně že jo.

Ne, neřekl.

Řekl bych, že přemýšlet o sexu je pro kněze povinnost.

- Alespoň pro některé. - Vypadni.

Dobře.

- Dobré ráno, Matte. - Dobré ráno, otče.

- Co znamenají ty nachové fangle? - Dnes začíná půst.

Letos to bude dlouhých 40 dnů. Vzdám se jedné své nectnosti.

Těch skvělých koláčků s kávovou polevou.

Je těžké vzdát se toho, co máme nejraději.

Mám to! Ježíšíkriste, mám odpověď.

- A otázka je? - Nicole.

Zase?

Žádný sex během půstu. 40 dní. Jestli to zvládnu, všechno bude OK.

To není půst.

Půst znamená oběť a růst skrze sebezapření.

Půst připomíná...

Jak se Kristus cítil, když hladověl v poušti.

Vyrůstal jsem tam co ty, blbečku.

Když se to tak vezme, přesně to to je.

Je to růst. Je to sebezapření. Je to oběť.

Brácho!

- Tak jednoduché to není, Matte. Věř mi. - Je to...

Máš pravdu.

Máš absolutně pravdu.

Samotný sex nestačí.

Musí to být sex a všechno, co s ním souvisí.

- To nikdy nezvládneš. - Plán je takovýhle.

Za prvé, žádný sex.

Za druhé, žádné intimnosti jakéhokoli druhu. Žádné cicmání, kousání,

škrábání, cucání, žádné mazlení. Nic z toho.

A za třetí,

- žádná masturbace. - Nevydržíš ani týden.

To se pleteš, bratře. Zvládnu to.