Selena: The Series

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫ما اسمه إذن؟‬

‫ماذا؟‬

‫في كثير من الأحيان، عندما تأتي فتاة،‬

‫تكون مستاءة من أجل فتى. ليس دائمًا.‬

‫لا.‬

‫لا، لا يوجد فتى.‬

‫حسنًا.‬

‫- هل أستمر؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد.‬

‫"سيلينا"؟‬

‫"سيل"؟‬

‫ماذا فعلت؟‬

‫"سيلينا".‬

‫يا ابنتي، ما الخطب؟‬

‫لا شيء.‬

‫- "سيل"، افتحي الباب.‬ ‫- لا.‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف. إنها لا تخرج.‬

‫"سيلينا"، افتحي الباب.‬

‫لا.‬

‫افتحي الباب فورًا.‬

‫آسفة.‬

‫إنه يبدو جميلًا.‬

‫لا أعرف ماذا حدث. ذهبت لأقصه قليلًا…‬

‫إنه يعجبني.‬

‫حقًا؟‬

‫أجل، وأنا أيضًا.‬

‫- أظن أنك تبدين جميلة.‬ ‫- عصري جدًا.‬

‫ألا تظنون أنني أشبه "إلفيس"؟‬

‫أتعنين "إلفيس"، أشهر مغني في التاريخ؟‬

‫الآن، لا أعرف ماذا ستقول شركة التسجيل.‬

‫أعلم، والتصوير غدًا.‬

‫- أبي!‬ ‫- مهلًا، لا بأس.‬

‫هل يعجبك؟‬

‫نعم.‬

‫أتشعرين أنك على طبيعتك؟‬

‫نعم.‬

‫إذن هذا ما سيحصلون عليه.‬

‫عليك أن تكوني على طبيعتك.‬

‫شكرًا يا أبي.‬

‫- ما هذا الذي تضعينه حول رقبتك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنه…‬ ‫- ماذا؟‬

‫- إنه مجرد تصبغ صغير.‬ ‫- ماذا؟‬

‫يمكنهم إخفاءه في الصورة.‬ ‫لن تستطيعي حتى رؤيته.‬

‫لا أصدّق أنهم لم يخفوه.‬

‫لكنه بالأبيض والأسود.‬ ‫لا يمكنك رؤيته إلا إن كنت تعرفين.‬

‫- "سيلينا".‬ ‫- أجل.‬

‫آسفة يا رفاق. شكرًا جزيلًا.‬

‫أحبكم يا رفاق. سعدت بلقائكم جميعًا.‬

‫شكرًا.‬

‫شكرًا جزيلًا يا رفاق.‬

‫شكرًا.‬

‫- أجل.‬ ‫- عليّ الذهاب، آسفة جدًا. وداعًا يا رفاق!‬

‫"(سان أنتونيو)، (تكساس)"‬

‫أول فيديو موسيقي لك. لا أصدّق ذلك!‬

‫أعرف، هذا جنوني.‬

‫كل تلك المرات التي شاهدتك ترقصين فيها‬ ‫على فيديوهات "جودي واتلي" و"جيتس" و…‬

‫وكنت تقولين: "سأكون مكانهم يومًا ما".‬

‫وكنت أقول: "أجل،‬ ‫ولكن هل أستطيع مشاهدة برنامجي الآن؟"‬

‫مرحبًا أيها اليوم.‬

‫"كما عرفت دائمًا أنك حلم‬

‫لا يمكن الوصول إليه‬

‫لكنني راض طالما أنك تعرفين‬

‫مقدار حبي لك.‬

‫صديقتي الحبيبة الأجمل‬

‫التي قد أمنحها نفسي‬

‫أنت تسرقين تمامًا‬

‫قلبي‬

‫الأمر ليس أنني غير مبالية‬

‫بما تشعر به‬

‫لو كان بوسعي أن أحبك بشكل مشابه‬

‫لأحببتك‬

‫لكن لا يمكن ارتجال الحب‬

‫إنه يظهر فجأة من العدم‬

‫إنه ليس شيئًا يمكنك زرعه‬

‫هنا ولا هناك‬

‫وحتى لو كان بيننا أشياء كثيرة مشتركة‬

‫ربما سأفشل أو ستفشل‬

‫إن كان الشعور الذي يجمعنا معًا ليس متماثلًا‬

‫سنكون أفضل ونحن…"‬

‫إنها ممثلة بارعة جدًا.‬

‫"أعز أصدقاء"‬

‫إذن، كيف سار الأمر؟‬

‫كنت أريد الذهاب إلى هناك.‬

‫جيد جدًا. أريد تصوير المزيد.‬

‫إن سألتموني رأيي،‬ ‫أطلب أن تصوّر مع "لويس ميغيل"،‬

‫سنصوّر الكثير، لكنني أردتكم أن تمروا عليّ‬

‫لكي أطرح عليكم سؤالًا عن منزلكم.‬

‫منزلنا؟‬

‫الجدران. أنا لم أزره.‬

‫هل هي مغطاة بالصور العائلية واللوحات‬ ‫أم هناك أي مساحة فارغة؟‬

‫مساحة فارغة لماذا؟‬

‫لهذه.‬

‫أسطوانة ذهبية؟ هل تمازحني؟‬

‫لا.‬

‫باع ألبوم "تعال معي" 50 ألف وحدة‬ ‫وما مازل يرتفع في قوائم الأغاني اللاتينية.‬

‫"سيل"!‬

‫حسنًا، لماذا أنت هادئ جدًا؟‬

‫كنت تعرف مسبقًا.‬

‫إذن، هل يمكننا التحدث الآن ‬ ‫عن الألبوم الإنكليزي؟‬

‫سنتحدث عنه تاليًا.‬ ‫حاليًا، اذهبوا إلى المنزل واحتفلوا بهذه.‬

‫لقد استحققتموها.‬

‫ثق بي، سنحتفل.‬

‫ليست كذلك.‬

‫- ليست ماذا؟‬ ‫- ليست ذهبًا حقيقيًا.‬

‫أعرف.‬

‫"سيل".‬

‫لا أطيق الانتظار لإخبار "إيه بي".‬

‫شمبانيا؟‬

‫لا تروقوها في كل مكان، ولا تشربوا كثيرًا.‬ ‫لديكم تدريبات في الصباح.‬

‫تدريبات لماذا؟‬

‫"جوني كاناليس" في "هارلينغن" بعد 3 أيام.‬

‫أجل يا رفاق، ابقوا متيقظين جميعًا‬ ‫لنتظاهر بالعزف على التلفاز.‬

‫يا رفاق، نخب "سيلينا".‬

‫و"إي لوس دينوس"!‬

‫الأسطوانة الذهبية!‬

‫مهلًا، لكن تذكروا أن الجوائز جميلة…‬

‫"لكنها لا تجعلنا أفضل من أي شخص آخر."‬

‫مضحك، لكن العمل الجاد لم ينته.‬

‫حسنًا، لكنه ربما انتهى لهذه الليلة.‬

‫"سيل"، هل أنت بخير؟‬

‫لا، لا شيء. أنا فقط…‬

‫غمرتني المشاعر وأنا أفكر بالأمر.‬

‫بماذا تفكرين؟‬

‫الفتاة الصغيرة.‬

‫الفتاة الصغيرة التي تعلمت الإسبانية‬ ‫لتتمكن من الغناء…‬

‫ولديها الآن أسطوانة ذهبية‬ ‫في الغناء بالإسبانية.‬

‫يمكن للكثير من الناس الغناء بلغة مختلفة،‬ ‫لكن…‬

‫هذا لا يجعلهم على طبيعتهم.‬

‫لكننا مكسيكيون.‬

‫أنا ممتنة لمعرفة ذلك الجزء مني.‬

‫شكرًا يا أبي.‬

‫أشكرك.‬

‫نخب أبي.‬

‫نخب أبي!‬

‫- حسنًا.‬ ‫- إنها إشارتك.‬

‫سأذهب لأحضر المناديل.‬

‫يجدر بك أن تعودي. تناولي الطعام وهو ساخن‬

‫أيريد أحدكم رقائق بطاطس؟‬

‫أيمكننا تناول النقانق يا "أبراهام"؟‬

‫الجميع إلا أنت يا "ريكي". الجميع إلا أنت.‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫كان ذلك لطيفًا حقًا.‬

‫تهانيّ.‬

‫أظن أن كل شيء يتحقق، صحيح؟‬

‫أجل، صحيح؟‬

‫الأسطوانة الذهبية، الألبوم الإنكليزي،‬ ‫الفيديو الموسيقي.‬

‫إنه كل ما يمكن للفتاة أن تريده.‬

‫ليس كل شيء.‬

‫البعد عنك صعب.‬

‫أعرف.‬

‫لا أظن أن علينا أن نكون متباعدين.‬

‫أبي، فهمت.‬

‫- اسمعي يا "سيل".‬ ‫- أجل.‬

‫يريدني "رود" أن أوصّله إلى المركز التجاري‬ ‫ليحضر كاميرا.‬

‫- أتريدين مرافقتنا؟‬ ‫- لا، أنا…‬

‫لا يمكنني الذهاب غدًا. ‬ ‫سأذهب إلى متجر القماش.‬

‫يجب أن نحصل على قماش لأزياء الفرقة،‬ ‫لكن استمتعي مع "رود".‬

‫هل تمانع إن بحثت عن حذاء‬ ‫بينما تشتري الكاميرا؟‬

‫أجل، لا بأس.‬

‫هل يوجد قصب لماع هنا؟‬

‫أسكن مع "سيلينا". ‬ ‫هناك قصب لماع في كل مكان.‬

‫أتمانعين إن توقفت لألقي التحية على صديق؟‬

‫حقًا؟ لماذا؟‬

‫- أنت لا تحبي الأشخاص الجدد، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، إن لم أعرفهم.‬

‫أنت قابلته ذات مرة.‬

‫أمه وأخته وزوجها تعرضوا لحادث سيارة.‬

‫إنهم في غرفة الطوارئ. إنه يعتني بابن أخته.‬

‫أجل، بالتأكيد.‬

‫انعطفي يمينًا.‬

‫أشكرك على فعل هذا.‬

‫- شكرًا على إقناعي.‬ ‫- أجل، بالطبع.‬

‫- لا ينبغي أن يستغرق الأمر طويلًا.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- أهلًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫هذه "سوزيت كينتانيلا".‬

‫"بيل أرياغا".‬

‫ادخلا.‬

‫كيف تجري الأمور يا رجل؟‬

‫كيف حالهم؟‬

‫يقول المشفى إنهم سيكونون بخير.‬

‫الرجل الذي صدمهم كان ثملًا.‬

‫- العم "بيل"!‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬

‫أيها العم "بيل"، هل يمكنك أن تلعب معنا؟‬

‫حقًا؟ ظننتك لن تسأل أبدًا.‬

‫هل تريدين أي شيء؟ شاي مثلج؟‬

‫- شكرًا. لا أريد.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- آسف لكنني حقًا أحب اللعب معه.‬

‫مهلًا، لا أريد أي شاي مثلج أيضًا.‬

‫لكن شكرًا.‬

‫- هو ليس متزوجًا.‬ ‫- وإن يكن؟ اصمت.‬

‫ماذا تريدين أن تعرفي أيضًا؟‬

‫هل هو دائمًا لطيف هكذا مع عائلته؟‬

‫سيداتي وسادتي، أرجوكم رحبوا‬ ‫بـ"جوني كاناليس".‬

‫أجل! أحسنتم!‬

‫حسنًا، سأقولها. نبدو كالأبقار.‬

‫"سيلينا"، لا توجد فرق ترتدي ملابس كهذه.‬

‫- أعرف. لا أحد يرتدي ملابس كهذه.‬ ‫- لا أظنك أنكما تقصدان الشيء نفسه.‬

‫حسنًا يا رفاق، على رسلكم.‬

‫ملابس طبعة البقر ستنتشر بشكل كبير،‬

‫وحين ترتدي كل فرقة ملابس كهذه،‬ ‫يمكننا القول إننا كنا الأوائل.‬