House of Wax

‫أنت تحسن التصرف.

‫هلا تريد المزيد من الحبوب يا عزيزي؟ تفضّل.

‫إنه يسيء التصرف اليوم!

‫"ترودي"، تباً، ساعديني!

‫ألا يمكنك أن تكون أكثر حذراً؟

‫أبذل قصارى جهدي، يتعذّر السيطرة عليه!

‫اجلس بلا حركة! توقّف!

‫امسكه رجاءً.

‫لا تفعل هذا. توقّف عن الركل!

‫لم لا يمكنك أن تكون مثل أخيك؟

‫اهدأ!

‫اصمت!

‫"اليوم الحاضر"

‫توجد شقة للإيجار في "ترايبيكا" بـ3 آلاف.

‫ما تزال باهظة، ‫المال الذي ادّخرته لن يكفي لإيجار شهرين.

‫سيكون عليّ العمل كل ثانية ‫خارج الصف حتى التخرج.

‫- "كارلي"، لا تفكّري حتى في عدم الذهاب. ‫- لا أفكر في ذلك.

‫جيد. لأنك تعلمين كم أنا فخورة بك.

‫- إنه مجرد عمل تدريبي مجاني. ‫- في مجلة "إنستايل".

‫أم أنك تفضلين البقاء في "وافل هاوس" ‫كنادلة إلى الأبد؟

‫- لا، شكراً. ‫- أجل.

‫"(إنستايل)"

‫- مرحباً يا عزيزتي. ‫- مرحباً.

‫آسف، كان يوجد قرويان ثملان ‫يتشاجران في الحمام.

‫- حقاً؟ ‫- ما من قرويين في "نيويورك".

‫لا، ما من قرويين.

‫سأذهب لأرى ما يفعله "بلايك"،

‫يبدو أنه يحب هذه السيارة ‫أكثر مني هذه الأيام.

‫الآن وبما أننا نملك لحظة، ‫وأنا لا أحاول تعظيم الأمور.

‫تعلمين أنني أريد تمضية وقت جيد ‫في رحلة نهاية هذا الأسبوع.

‫لكن لماذا تكبّد أخوك العناء للمجيء معنا؟

‫قلت إن والديك لن يدفعا كفالته بعد الآن.

‫لم يفعلا ذلك. "بلايك" دفعها، هو من دعاه.

‫أظن أن "نيك" يجعله يشعر بأنه أقوى، ‫لا أعلم.

‫"مدرج (باتون روج)"

‫- "بلايك". ‫- ما الجديد يا "بايج"؟

‫"بلايك".

‫حسناً.

‫عزيزتي، عودي إلى هنا.

‫تعلمين أنني لا أنبذك.

‫كنت أعبث بجهاز تحديد المواقع ‫ورأيت طريقاً مختصرة.

‫أعتقد أنها ستوفر علينا ساعة.

‫سنتمكن إذاً من تمضية وقت أطول...

‫اتفقنا؟

‫كيف حالك؟ مرحباً.

‫- ما الأمر يا رجل؟ ‫- احصل على وظيفة.

‫هذا لطيف. أجل.

‫تفضل.

‫ما رأيكما؟ ستكون مباراة جميلة غداً، صحيح؟

‫أجل.

‫- "دالتون"، أرجوك ألا تصوّرني. ‫- ماذا؟

‫- أنا لا أصوّرك الآن. ‫- المصباح الأحمر مضاء.

‫اترك الكاميرا، تعلم أنها لا تحب ‫أن ينظر إليها الناس عن كثب.

‫- تنهار تحت الضغط. ‫- "نيك"، هل لديك ما تقوله لي؟

‫لا، أعتقد أنك قلت ما يكفي نيابة عن كلينا، ‫أليس كذلك؟

‫أنتم مثيرون للشفقة. ‫سأرحل من هنا، إلى اللقاء.

‫"دالتون"، اترك هذه الكاميرا.

‫يا إلهي.

‫يُرتقب قدوم حشود كبيرة ‫إلى أهم مباراة كرة قدم لهذه السنة.

‫- حيث فريق "لويزيانا" وفريق "فلوريدا"... ‫- سيكون المكان مكتظاً غداً.

‫بمناسبة الاكتظاظ، ‫ساقاي تؤلمانني كثيراً في الخلف هنا.

‫لا تقلق يا رجل. هذه ليست غلطة "وايد"،

‫إن كانت سيارته لا تتسع لأكثر من شخصين.

‫إنها سيارة قديمة بالأكثر، ‫أليس كذلك يا "وايد"؟

‫"وايد"، هل ذهبت إلى صالون الحلاقة ‫وطلبت قصة شعر "هي مان"؟

‫اصمت يا "دالتون".

‫يا صاح.

‫أنت تؤلمني.

‫- ما هذا بحق السماء؟ ‫- يا للهول.

‫- هذا سيئ. ‫- يا للطريق المختصر.

‫آمل ألا يجعلنا نضل الطريق.

‫- أجل، صحيح. ‫- أجل.

‫تباً، أنت! استيقظ!

‫يا إلهي.

‫انظروا إليها!

‫- صوّرتك على الشريط. ‫- مرحباً.

‫يا إلهي! ماذا يفعلان؟

‫- هل تنظّف أسنانها بهذا الشيء؟ ‫- ماذا تفعلين؟

‫- انظروا إلى وجهه. ‫- إنها تتصل بي.

‫- إنه يحمرّ خجلاً! ‫- كُشف أمرك.

‫- أوقعت مرطب الشفاه. ‫- أوقعت مرطب الشفاه.

‫- أجل. ‫- أجل، صحيح.

‫أوقعت مرطب الشفاه.

‫- ما الأمر؟ ‫- الوقت متأخر.

‫- ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- نتابع سيرنا، نحن لا نملك تذاكر حتى.

‫سيوجد الكثيرون من بائعي التذاكر،

‫لو تابعنا سيرنا، ‫من المستحيل أن أظل مستيقظة لهذه المباراة.

‫لم لا نخيم في الخارج؟ نحن قريبون كفاية.

‫أجل، لنتوقّف هنا، هيا. سنستيقظ باكراً.

‫- أجل، حسناً. ‫- سنتوقف.

‫حسناً.

‫متحف الشمع.

‫"تعالوا لزيارة متحف (ترودي) للشمع"

‫- أتحب هذا النوع من الأمور يا "وايد"؟ ‫- أجل، لا أعلم. في بعض الأحيان.

‫أعتقد أنه لو كنت تحب ‫أن تتظاهر الأشياء بأنها أشياء أخرى.

‫وهذا ما تحبه في الواقع. صحيح يا أختي؟

‫- إلى أين نحن ذاهبون يا "بلايك"؟ ‫- نبحث عن بعض الخلوة.

‫نجحنا!

‫هذا المكان جميل.

‫- يعجبك، صحيح؟ ‫- هذا رائع.

‫سيارتك رديئة يا صاح.

‫- "بايج"، تعالي معي، سنجلب الأغراض. ‫- "وايد"، يجب أن تجلب سيارة أكبر.

‫- إذاً؟ ‫- لم أتمكن من فعل ذلك.

‫ما من فائدة لإثارة هلعه الآن.

‫بعكس ما ستشعرين به عندما تكتشفين أنك حامل؟

‫"كارلي"، أنا لست أكيدة، مفهوم؟

‫أظن أنه يجب عليك أن تتحدثي معه.

‫إنه ينتظر مباراة كرة القدم هذه منذ أشهر.

‫ولا أريد أن أفسدها عليه ببدء مشاجرة.

‫"بايج"، لن يتزوجك. لن يسمح له أهله بذلك.

‫من قال إنني أريد الزواج؟ ‫كما أن سبق وتأخر طمثي من قبل.

‫عندما أتأكد، أعد بأن أكلمه.

‫لنرحل.

‫يوجد قراد هنا.

‫أجل، لا تساعدنا، أو تتعب نفسك.

‫- لنجهز المكان. ‫- أجل.

‫مررها!

‫هذا بطيء جداً!

‫- "بلايك". ‫- هيا.

‫هدف!

‫ذراع قوية.

‫أفهم لماذا قدموا لك منحة دراسية.

‫أجل، إنها مأساة حقيقية، أليس كذلك؟

‫أجل، هي كذلك.

‫"وايد"، ساعد "دالتون"، اتفقنا؟

‫أرجوك؟

‫- إلى اللقاء يا "وايد". ‫- أيها النذل.

‫يمكنك أن تكون نذلاً معي، لا بأس. ‫لكنه لم يفعل لك شيئاً.

‫إذاً تعترفين أنك فعلت شيئاً.

‫أعترف أنني وفقاً لك فعلت شيئاً، بالتأكيد.

‫- أبلغت عني. ‫- أنا لم أبلغ عنك.

‫عندما أتى المأمور إلى المنزل وسألني ‫من أين جئت بالسيارة، قلت إنني لا أعرف.

‫لم أعرف حتى أنها كانت مسروقة، ‫وأنت تلومني على ذلك؟

‫كان بإمكانك أن تتستري عليّ، صحيح؟

‫تم اعتقالك لأنك سرقت سيارة وهذه غلطتي.

‫تقاوم اعتقال وهذه غلطة الشرطي.

‫حاول ضربي.

‫اسمع، طُردت من فريق كرة القدم. ‫وهذه غلطة المدرب.

‫أمي وأبي طرداك من المنزل، وهذه غلطتهما.

‫لا يمكنك حتى المحافظة على وظيفة ‫لأكثر من أسبوعين لأنها غلطة كل مدير.

‫أنا محاط بالأغبياء.

‫لماذا أتيت إذاً؟ لإغاظتي؟

‫ألا تفهمين؟

‫أنت التوأم الصالح.

‫وأنا الشرير.

‫انضج، أنت تخاف جداً من أخذ الأمور ‫على محمل الجدية.

‫أجل، أخاف بقدر ما يخاف "وايد" ‫من مغادرة بلدة "غاينزفيل"؟

‫مدينة "نيويورك". ‫سمعت أن لديهم أبنية بطول السماء.

‫حسناً.

‫اذهب.

‫- ما هذه الرائحة؟ ‫- إنها سيئة.

‫- يا إلهي! ‫- "دالتون"، هل تغوطت في سروالك مجدداً؟

‫كلا، لا أدري. ربما.

‫أعني، أنا أرتدي ثياب العمل، لذلك...

‫إنها مروعة.

‫- يوجد شيء ميت هناك. ‫- لا، يوجد شيء ميت هنا.

‫يجب أن نشرب لنعيده إلى الحياة، ‫باركني يا صديقي.

‫هيا يا "بلايك".

‫مرحباً يا "كارلي" الجميلة.

‫"وايد" اختصار أي اسم يا صاح؟

‫من؟

‫- ما الخطب يا "نيك"؟ ‫- توقّف!

‫- هل ستفعلون ذلك الليلة؟ ‫- ارحل يا صاح.

‫توقّف.

‫ماذا؟ هيا، ‫تعلمان أنكما ترغبان في ذلك، كنت أمزح.

‫هيا يا رجل، هذا يكفي. ‫ليس عليك أن ترشّني بها يا صاح.

‫- انظر إلى ذلك. ‫- لا ينفك عن العبث رغم ذلك.

‫يا إلهي يا صاح.

‫- "دالتون"، ماذا قلت؟ ‫- حسناً، هذا خطئي، أنا آسف.

‫- ماذا؟ لا، إنها مطفأة... ‫- أنت تقتلني بذلك الشيء.

‫- أعطني هذا... وتنقلب الأدوار. ‫- لا، هيا...

‫انظر كم أنت جميل على الكاميرا، ‫تبدو وسيماً!

‫أظن أنه ربما علينا إجراء تغيير شامل.

‫- ما رأيك؟ ‫- إنه يشبه السنفور.

‫لماذا سرقت تلك السيارة إذاً؟ ‫أعني، لم تكن بحاجة إلى فعل ذلك.

‫هل حصلت على تلك الإثارة؟

‫شيء من هذا القبيل.

‫- ستخرج. ‫- لا أعلم.

‫إن لم تخرج، سأغضب كثيراً.

‫تباً يا "بايج".

‫انظر كم تبدو ظريفاً!

‫إنه يشبه "إلتون جون"، لكن أكثر مثلية.

‫- هل "إلتون جون" مثلي؟ ‫- تبدو مثيراً.

‫- الأصفر لونه المناسب. ‫- يساير الصيحة.

‫لم لا تجعلينني جميلاً هكذا يا "كارلي"؟

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫أعطيني الكاميرا من فضلك.

‫أجل، هذا جيد. سأصوّر بعضاً من هذا النشاط.

‫هذا مثير.

‫إياك أن تفكر في الأمر، لن أقبّلك يا صاح.

‫هيا، تعلم أنك تريد ذلك يا رجل.

‫أنا أمزح. لن أقبّلك أبداً.

‫حقاً؟

‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- ماذا يريد؟

‫هل يمكنك إطفاء ضوءك من فضلك؟

‫حسناً، أصبح الوضع مخيفاً.

‫هيا يا رجل، ارحل من هنا. ‫ما من شيء لرؤيته، ارحل.

‫- هل يمكننا مساعدتك؟ ‫- ربما نحن على أرضه.

‫- لا، لم نعبر بوابة. ‫- يا رجل، أطفئ ضوءك.

‫- مرحباً! ‫- أطفئ ضوءك.