Still 17 (서른이지만 열일곱입니다)

30 ans mais 17 ans

Que dessines-tu, Tonton ?

C'est quelque chose à manger ?

Non.

Une personne.

Qui ?

Je ne sais pas vraiment.

Une personne qui, plus je la vois plus elle me rend curieux.

Pourquoi tu la dessines si tu ne la connais pas ?

Parce que je veux apprendre à la connaître à partir de maintenant.

Je vais lui donner ce dessin et lui demander si nous pouvons être amis.

Tu connais son nom ?

- Quel est le nom de cette élève ? - Son nom est Woo Seo Ri.

Quoi ?

Woo Seo Ri.

Woo Seo Ri

Soo Mi !

No Soo Mi !

Ah, Soo Mi.

No Soo Mi

Son nom est No Soo Mi.

La vie d'une personne

ne change pas toujours à cause d'un événement dramatique.

Parfois de petites choses insignifiantes

ont des effets plus puissants

et peuvent avoir un grand impact sur nos vies.

Comme un petit malentendu qui s'est produit quand j'avais 17 ans

et qui a autant affecté ma vie que sa vie plus tard.

~ Épisode 1~

Salut, Soo Mi.

Pas de salut pour toi.

Hé, je t'ai dit de ne pas penser à la musique dans la rue.

Tu savais que tu as encore pris mes vêtements de sport ?

Je suis désolée.

J'ai demandé à ma tante de le laver pour moi et j'ai apporté...

ou je pensais l'avoir fait.

Mais j'ai amené le sac de Peng à la place.

- Trois petits points... - Seo Ri.

Le fait que tu sois si distraite est un secret, d'accord ?

Quoi ?

S'ils le découvrent, l'école de musique allemande annulera ton admission.

Aigoo.

Ils diront : "Nous pensions que vous étiez un génie mais vous êtes une tête en l'air."

Je devrais garder ça secret.

Hé, devrais-je leur dire que tu es une tête en l'air ?

Alors tu n'auras pas à quitter l'école et tu me tiendras compagnie ici.

Mais tu peux dire ça en allemand ?

Je ne peux pas.

Je t'aime en allemand

Ich liebe dich. * Marions-nous, Seo Ri.

Que fais-tu, Kim Hyung Tae ?

Je ne peux pas t'envoyer seule en Allemagne.

Allons-y ensemble. Je vais te soutenir là-bas.

Pendant les 2 mois avant ton départ, je maîtriserai l'allemand.

- Aïe ! - Maîtrise le coréen à la place.

Comment peux-tu avoir 4 points en Coréen ?

Un allemand aurait eu une meilleure note que toi.

Suis-moi. Attends, attends.

Qu'est-ce que c'est ? Un serpent ?

C'est la mentalité hip-hop.

Prends en main ta mentalité d'abord.

- Suis-moi - Mais, Professeur...

Hé, Seo Ri, on va se marier, d'accord ?

Ich liebe dich !

Tu n'es pas censé me déranger quand je mange, Tonton.

D'accord.

Attends.

Chauffeur, allez-vous à l'intersection de l'hôpital Hyein ?

Prenez l'autobus n°14 de l'autre côté de la rue.

Oh, vraiment ?

J'ai failli rater le bus.

Je vous remercie.

La personne de la peinture !

- La personne de la peinture ? - Oui, là-bas.

­

No Soo Mi !

Qu'est-ce que tu fais, Tonton ?

Qu'est-ce qu'elle regarde toujours ?

C'est dangereux.

Réunion des résidents pour la réhabilitation de la zone 1 de Hyein

Je suppose qu'ils réhabilitent notre quartier.

Excusez-moi.

Oui ?

Savez-vous où je dois descendre pour aller à la galerie des arts de Chungan ?

- Vous ne le savez pas ? - Si, je le sais !

Oh, alors, c'est...

Cela ne s'arrête pas juste devant.

­

Soit à la gare de Chungan ou...

au prochain arrêt à l'intersection de Chungan.

Ah, la gare de Chungan.

Je vois. Je vous remercie.

Dois-je lui parler et lui donner mon tableau ?

Oui, c'est ma chance.

Je vais aller lui parler.

Je vais...

Oh, je ne peux pas.

Que faire si elle pense que je suis cinglé ?

Non, je peux le faire...

Je peux...

Bon sang !

Pourquoi je ne peux pas être courageux ?

L'arrêt suivant est la gare de Chungan.

Le prochain arrêt est l'intersection de Chungan.

Elle a dû appuyer sur le bouton. Elle va descendre maintenant.

Gong Woo Jin, allons-y !

Pas cet arrêt.

Descends au prochain arrêt.

Je veux dire...

C'est assez proche de l'endroit où tu descends, mais...

il pourrait être plus proche si tu attends un arrêt de plus.

Ah, je vois. D'accord, merci.

Et aussi...

- Je te connais. - Quoi ?

Je ne suis pas cinglé !

Eh bien...

J'ai quelque chose à te donner.

Attends un instant.

Oh, tête de linotte !

Qui c'est ? Tu le connais ?

Ah, non.

Je lui ai juste demandé quelque chose.

Oh, attends une seconde !

Gong Woo Jin, espèce d'idiot.

Est-ce que je pleure ?

Oh, j'aurais dû y penser.

Je suis si stupide.

Hé, hé !

Adolescente avec perte de connaissance et côtes fracturées.

Sa tension artérielle est de 70/40 et son rythme cardiaque est de 146.

Suite à la chute d'objets provenant d'un camion qui devançait un bus,

plusieurs véhicules sont entrés en collision en tentant d'éviter les objets,

provoquant un monstrueux accident qui a entraîné le retournement du bus.

Avec la pluie qui s'ajoute aux 12 véhicules accidentés,

le site est dans un état de chaos total.

Oh, Mon Dieu, Hyun Kyu. Seo Ri est...

Ils disent que notre Seo Ri a été gravement blessée.

Pourquoi tu n'es pas ici à mes côtés dans un moment pareil ?

- 150. - 150.

- Chargé ! - On dégage.

Un, deux, trois, choc.

Voici la liste des victimes blessées ou mortes dans l'accident.

Collision mortelle de 12 véhicules sous la pluie

17 ans

38 ans

2 morts : No Soo Mi * et Kim Tae Jin *

Soo Mi ! No Soo Mi !

Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.

17 ans

38 ans

2 morts : No Soo Mi * et Kim Tae Jin *

Pas cet arrêt. Descends au prochain arrêt.

D'accord, merci.

C'est à cause de moi...

Tout ça, c'est à cause de moi.

À cause de moi.

- 200 volts. - Chargé.

On dégage. Un, deux, trois, choc.

13 ans plus tard

Camping du Mont Cervin

Faisons ça la semaine prochaine, d'accord ?

Il faut que j'aille aux toilettes.

Fais gaffe au feu, mec.

Un monstre des neiges !

Là... Deok Koo.

Deok Koo.

Goûte ça.

Il paraît que c'est meilleur.

Quoi, 13 ans ?

Centre hospitalier de réadaptation Espoir : Woo * Ri

Selon le calendrier lunaire, elle a 30 ans.

Alors à 17 ans ?

C'est terrible. À un si jeune âge.

Si ça fait 13 ans, sa famille doit aussi être épuisée.

Il seraient épuisés s'ils s'occupaient d'elle.

Qu'est-ce que tu veux dire ? Oh, non.

Alors, cette patiente... Sa famille...

Dans cet établissement pour soins de longue durée, beaucoup de patients sont dans la même situation.

Qu'elle n'ait pas vraiment de famille pour s'occuper d'elle,

ou qu'ils vivent parfaitement bien, mais ne viennent pas,

va savoir ?

Alors, sa famille se contente de payer les frais comme les autres patients ?

Je ne pense pas que ce soit sa famille.

Ils ne payeraient pas anonymement.

Des paiements anonymes ?

Qui ferait ça alors que sa famille l'ignore ?

Quelqu'un vient de temps en temps,

mais ce n'est probablement pas lui qui paie.

Un homme ? Qui ?

Dr Kim Hyung Tae ?

Je ne suis pas d'accord.

Hé, sauve-moi juste cette fois.

C'est très bien de faire du bénévolat médical.

mais je dois m'occuper de mon épouse qui va bientôt accoucher.

Je dois aussi rester ici.

Il paraît que c'est un endroit désertique où il n'y a aucun service cellulaire.

Peux-tu y aller à ma place ? S'il te plaît ?

T'as passé 4 fois l'examen d'entrée à l'université pour pouvoir être égoïste ?

Tu as dit le Pérou, c'est ça ? J'irai là-bas.

Mais demande encore une fois au chef