Again My Life (어게인 마이 라이프)

Again My Life

- Eccoti. - Sì, signore.

- Cosa succede? - Ho dato alcune direttive a Kim Hee Woo.

A breve, Jang Il Hyeon verrà arrestato.

Jang Seonbae?

Vuole accantonarlo?

Voglio solo dargli una lezione.

Come sai, sarebbe stato un peccato lasciarlo andare in quel modo.

Ci conosciamo da parecchio tempo.

Mentre lui farà ammenda, voglio che tu faccia una cosa per me.

Per via della Mirae Electronics ci sono diversi problemi a cui badare.

Abbiamo bisogno di un capro espiatorio per coprire i nostri errori.

Fai tornare Jeon Seok Gyu.

L'abbiamo lasciato andare a Seoul, ma ha qualcosa tra le mani e aspetta il momento giusto per mostrarsi.

Questo da quando ha iniziato a indagare su Jang Il Hyeon e Seong Jin Mi.

Una finta compagnia, creata dal Presidente Jeon Il Bo della Mirae Electronics,

ha inviato del denaro su questo conto prestanome. Questo—

Farò in modo che venga trasferito sulle proprietà di Jeon Seok Gyu.

- Pensi di poterlo fare? - Certamente.

Questo rimane tra noi due.

Non farti scoprire.

Sì, signore.

- Ben arrivati. - Grazie.

Di cosa si tratta?

Il Procuratore Capo Kim Seok Hoon mi ha ordinato di arrestare Jang Il Hyeon.

Kim Seok Hoon vuole far arrestare Jang Il Hyeon?

- E ha chiesto a te di farlo? - Esatto.

Lasciare questo compito ad un suo hoobae...

Forse, non vuole vederlo cadere in rovina?

È tutta messa in scena. Non ha alcuna intenzione di arrestarlo.

Esattamente.

Questo vuol dire che ha bisogno che qualcun altro si prenda la pallottola al posto di Jang Il Hyeon.

E ho come l'impressione che si tratti di...

Non mi dica!

È proprio quello che sta pensando.

Procuratore, è stato proprio lei a scovare gli atti più deplorevoli del suo braccio destro.

Non c'è pace in questa mia vita.

Anche io credo che non abbia alcuna intenzione di arrestarlo.

Vuole solo dargli un avvertimento.

Ma cosa possiamo fare?

Mi è già stato dato un ordine di arresto. Perciò,

devo arrestarlo.

Cos'è?

Gli dia prima un'occhiata.

Ha comprato un appartamento come regalo di matrimonio per suo figlio maggiore.

- Come ha fatto... - Incredibile, non trova?

Non ci sono movimenti sul suo conto bancario,

ma come per miracolo ha un appartamento a Gangnam.

Ho preso in prestito dei soldi da un mio collega.

- Crede di poter convincere un procuratore con quella scusa? - Come?

La prego, vada alla pagina successiva.

Cosa gliene pare? Ho risposto alle sue domande ora?

L'impresa subappaltatrice della Hosan Chemicals ha pagato sia l'anticipo che il saldo.

Non l'ho incuriosito?

Non vuole sapere perché sono venuto qui invece di convocarla nel mio ufficio?

Cosa ne pensa?

Cos'è che vuole?

Conosce il Procuratore Jang Il Hyeon, giusto?

Mi occorrono i registri bancari del conto della Hosan.

Ascolti, so che il Procuratore Jang Il Hyeon è

sostenuto dal Capo Procuratore del Distretto di Seoul.

Esatto. Sono qui proprio sotto l'ordine di quel capo,

perciò faccia bene la sua scelta.

Ho i registri. Iniziamo.

Again My Life

Chi siete?

Procuratore Ji Seong Ho della Procura Distrettuale di Seoul.

Ho qui con me un mandato di perquisizione.

Uscite immediatamente!

Non sapete chi sono?

Certo.

Seong Jin Mi, Presidentessa della Fondazione Nazionale d'Arte.

Chiediamo la sua collaborazione.

Forza, muovetevi!

Non tralasciate nulla!

Il Hyeon, cosa sta succedendo?

Cosa?!

D'accordo. Aspetta, me ne occupo io.

Ho capito. Ti ho detto che me la vedo io!

Sì, aspetta.

La perquisizione della Fondazione Nazionale non era abbastanza...

ora vi intrufolate anche a casa di Seong Jin Mi?

Complimenti.

Questa settimana organizzerò un incontro con il Capo Procuratore.

Promettimi una cosa.

Promessa?

Io non ho nulla a che vedere...

con la Fondazione Nazionale d'Arte. Inoltre,

se vuoi prendere le parti di qualcuno, fai la scelta più appropriata.

Non so nulla della Fondazione Nazionale.

Lo scoprirai presto ma... Seong Jin Mi?

È stata coinvolta in attività illegali ancora prima che mi conoscesse, e—

Capo Jang. La cena la offri tu, giusto?

Certamente.

Seong Jin Min, ti ho amata.

- Procuratore Jang Il Hyeon? - Sì, sono io. Cosa succede?

La dichiaro in arresto per corruzione.

Cosa?!

Ha il diritto di rimanere in silenzio.

Ha diritto a un avvocato.

Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata contro di lei in tribunale.

Ehi, siete impazziti?! Non sapete chi sono?!

Se rifiuta di collaborare, verrà accusato anche per intralcio alla giustizia.

Non prendetemi per il culo! Chi è il bastardo...

K-Kim Hee Woo?

Ehi, lasciatemi! Non potete farlo!

Chi vi ha detto di farlo?! Non sapete chi sono?!

Io sono Jang Il Hyeon!

Sunbae, mi scusi se arrivo solo ora.

il Procuratore Kim Hee Woo mi ha parlato spesso di te.

TI sei preso cura di lui durante l'università.

È quello che le ha detto?

L'ho aiutato per fargli vivere una normale vita universitaria.

Cosa devo la tua visita? Così di punto in bianco.

Ecco,

sa che sono molto vicino a Jang Seonbae, vero?

L'ho visto prima in corridoio, e mi chiedevo cosa stesse succedendo.

Di certo hai altre fonti,

perché chiederlo a me?

A volte le cose che ci sfuggono sono proprio sotto il nostro naso.

Kim Hee Woo, bastardo! Cosa credi di fare?!

Qui tutto viene registrato. Perciò, Seonbaenim si calmi.

Si sieda.

Non ho avuto altra scelta.

Dimmi cosa sta succedendo!

Mi è stato ordinato di indagare su di lei.

Non capisco!

Perché il capo procuratore dovrebbe farmi questo?!

È per aver coperto il caso della Fondazione Nazionale d'Arte?

Jeon Seok Gyu si è tirato indietro?!

Dimmelo!

Questo è solo una mia idea, ma l'opinione pubblica ha una cattiva considerazione della procura.

La credibilità della procura è diminuita, questo per via del caso di omicidio della stidentessa,

e nel mentre, l'incidente della Mira Electronics si è ingigantito.

Per giunta,

la sua copertura della corruzione presso la Fondazione Nazionale per le Arti.

Credo che il Procuratore Capo sia stato offeso continuamente.

Cosa?

Quindi è per questo che mi sta scaricando?

Ha intenzione di usarmi come capro espiatorio per riconquistare la fiducia della gente?

Mi dispiace.

Devo andarmene perché ho qualcosa di cui occuparmi.

Cosa? Ehi!

Tutto finito.

Quando hai intenzione di farlo scattare?

Che ne pensa di domani?

Prima che la stampa inizi a indagare su Seonbae Jang.

Sì. La gente dimentica sempre il vecchio per il nuovo.

Prima è meglio è.

Si scopre che il personaggio principale del caso Gimsan era un procuratore corrotto.

Anch'io ho trovato un testimone.

Certo, avrò bisogno del suo aiuto.

Non preoccupartene. Fai la tua mossa prima di Kim Hui Wu.

Sì.

- Mi dispiace. - Va bene. Rispondi.

Sì.

Cosa? Una conferenza?

Stai bene?

Sì. Non preoccuparti.

Pazzo figlio di puttana.

Ho qualcosa da dirti.

Dimmelo dopo. Ora sono occupato.

Qualcuno ha lasciato un regalo nel mio ufficio.

Ho scoperto che è uno dei tuoi investigatori.

Qualcuno ha chiesto la mia testa?

Di cosa stai parlando?

Davvero non lo sai?

Andiamo a prendere un caffè.

Sono il procuratore Kim Hui Wu della procura del distretto centrale di Seoul.

Inizierò la conferenza.

In conformità con la nostra missione pubblica, mentre l'ufficio stava indagando sulle accuse di

corruzione tra la procura e il conglomerato industriale,

abbiamo scoperto prove circostanziali che il procuratore Jang Il Hyeon ha accettato tangenti.

Ha ricevuto una cospicua cifra per molti mesi

dal Direttore Finanziario della H Chemicals.

Allo stesso tempo, su richiesta del Presidente della Fondazione Nazionale per le Arti.

ha interferito con la nostra indagine sulla corruzione sulle ammissioni universitarie.

Ora la procura ha perso la fiducia dei cittadini.

In qualità di membro della Procura

mi scuso per questa mancanza di fiducia.

Per sradicare la corruzione all'interno del Pubblico Ministero,

questa indagine sotto la direzione speciale del procuratore capo del distretto centrale di Seoul, Kim Seok Hun,

è una misura specifica per ripristinare la fiducia del pubblico.

Procederemo in futuro a fare del nostro meglio per indagare a fondo.

- Questo è tutto. - Procuratore Jang Il Hyeon...

Mi dispiace. È dovuto alla mia negligenza.

Negligenza? Mi stà sfidando?

Da quando l'Ufficio dei Procuratori del Distretto Centrale rappresenta l'intera Procura?

Lei è il Procuratore Generale o no?

Chi le ha dato il premesso di scusarsi a nome della Procura?

Signore, quello—

Inoltre, che problema ha quel bastardo di Jang Il Hyeon?

Corruzione?

Non sa come tenere sotto controllo i suoi subordinati?

Ha una chiamata dal Ministro della Giustizia.

Digli che sono fuori e non chiamare nessuno.

Kim Hui Wu, pazzo bastardo.

Ti darò piena autorità

Chiudiamola il più velocemente possibile.

Sì, signore.