Jurassic Park III
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
TRANSLATED BY SOURAV MONDAL
তাড়াতাড়ি চলুন।
এবার যাওয়া যাক।
দ্বীপটিকে যতটা সম্ভব কাছে থেকে দেখবার সুযোগ করে দেবে!
যদি আমরা এটা করে মজা পাই তাহলে আমি তোমার পকেট ভরে দেব।
নিশ্চয়, আমি তোমাদেরকে দ্বীপটির কাছে নিয়ে যাব,
কিন্তু ততটাও কাছে নয়, বুঝলে? তোমরা নিশ্চয় চাইবেনা যে প্রাণীগুলো তোমাদের খেয়ে ফেলুক।
তোমরা তৈরি তো, বন্ধুরা?
একদম তৈরি।
এক, দুই, তিন!
এরিক, উঠে যাও!
ভয় পাচ্ছো নাকি?
একদম না। এটা দারুন।
কিছু দেখা যাচ্ছে?
না, সেরকম কিছু দেখছি না!
এটা কি? বুঝতে পারছি না।
- ধরে থাকো! - কি হচ্ছে?
ধরে থাকো ভালো করে!
এটাকে থামাও।
ওরা কোথায়?
- জানি না। - হে, ঈশ্বর।
আমরা ধাক্কা খেতে চলেছি! না, সেরকম কিছু হবে না।
আমি এটাকে খুলে ফেলব!
দড়িটা খুলছি! আমরা ধাক্কা খেতে চলেছি!
হাত সরাও!
চল!
এবার হয়েছে!
সব ঠিক হয়ে যাবে, বন্ধু।
চার্লি, ওগুলো তৃনভোজী প্রাণী।
ওরা মারপিট করতো না।
কিন্তু এগুলো মাংসাশী , এবং এরা একে অপরের সাথে মারপিট করতে খুব ভালবাসত।
এরা এদের ধারালো দাঁত এবং নখের সাহায্যে অপরের গলা ছিঁড়ে দিত।
অ্যালেন, ওর বয়স মাত্র তিন বছর। আগে ওকে পাঁচ বছরের হতে দাও।
ঠিক। দুঃখিত, চার্লি।
- অ্যালি? - হ্যাঁ?
টমের ফোন, বলছে শেষের অধ্যায়টা নিয়ে তোমার সাথে আলোচনা করবে।
ওকে বলো আমি জ্যাক অর্নারের উদ্ধৃতিটা বাদ দিচ্ছি না।
আমার সম্পাদক নিজেকে একজন জীবাশ্মবিজ্ঞানী ভাবে।
হেই, মার্ক!
হেই, সোনা, দেখো কে এসেছে।
এ হলো অ্যালেন।
মিলিত হয়ে ভালো লাগলো , অ্যালেন।
বাবা, এটা তৃনভোজী এবং ইনি হলেন ডাইনোসর-ম্যান।
ডাইনোসর-ম্যান?
জ্যাক, আমার নাম বলো তো। আমার নাম কি অ্যালেন ?
আমার নাম কি অ্যালেন ?
ও আমাকে চিনত।
এটা খুব দুঃখের ব্যাপার, তাই না? এই যে।
ধন্যবাদ। মার্ক এখন স্টেট ডিপার্টমেন্ট-এ কাজ করছে।
ওখানে কী কাজ করো মার্ক?
আন্তর্জাতিক সম্পর্ক, আন্তর্জাতিক চুক্তির মতো কাজ।
ওহো!
বাচ্চাটা জেগে গেছে মনে হয়। আমি যাচ্ছি।
তোমরা গল্প করো।
ধন্যবাদ, সোনা।
ও সত্যিই খুব ভালো মানুষ।
তো, তুমি এখন কিসের উপর গবেষণা করছো?
র্যাপ্টর ডাইনোসরদের নিয়ে।
আমার প্রিয়।
ওদের ওই আওয়াজ মনে আছে তোমার?
আমি মনে করতে চাই না।
র্যাপ্টর ডাইনোসরদের বুদ্ধি সংক্রান্ত আমাদের যে সমস্ত তত্ত্বগুলো রয়েছে,
ওরা কী করতে সক্ষম ছিলো, সেগুলো একটাও সঠিক নয়।
বলো আমাকে।
আমরা একটি র্যাপ্টরের জীবাশ্মের করোটি স্ক্যান করেছি
এবং জানতে পেরেছি যে এদের মাথার মধ্যে একটি বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন অনুনাদী প্রকোষ্ঠ ছিলো।
এক সেকেন্ড দাঁড়াও। অতএব আমরা ঠিকই ভেবেছিলাম ।
এদের কথা বলার ক্ষমতা ছিলো।
কথোপকথনের মাধ্যমেই এরা একটি সূক্ষবুদ্ধিসম্পন্ন সমাজ গড়েছিলো।
এর জন্যেই এরা একজোট হয়ে কোন কাজ করতে পারতো।
তারা মিলেমিশে তাদের শিকারের উপর আক্রমণ করতো
যাতে শিকার বুঝতেই না পারে আসলে কি ঘটছে।
তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলতে পারতো।
এতটাই ভালোভাবে যেটা আমাদের কল্পনারও অতীত।
অ্যালি, ওরা খুব বুদ্ধিমান।
ওরা ডলফিন এবং তিমিদের চেয়েও বুদ্ধিমান।
এমনকি ওরা আমাদের চেয়েও অনেক বেশি বুদ্ধিমান।
বলছি যে, তোমার যদি কখনও কোন সাহায্যের প্রয়োজন হয়,
তুমি শুধু আমাকে একটা ফোন করবে। যে কোন সাহায্যের জন্য, যে কোন সময়।
নিশ্চয়।
তুমি এখনও সবার সেরা।
সত্যি বলছি।
ঈশ্বর নিশ্চয় আমাকে তৈরী করে আক্ষেপ করছেন।
আমরা কয়েকটি জীবাশ্মের করোটির অগ্রভাগের প্রকোষ্ঠ পরীক্ষা করেছি
যাতে আমরা উপর তালু এবং স্বরযন্ত্র, এই দুইয়ের মধ্যে
পারস্পরিক সম্পর্ক নির্ধারণ করতে পারি।
এর থেকে আমাদের অনুমান, মনে রাখবেন, শুধুমাত্র অনুমান,
যে র্যাপ্টর ডাইনোসরেরা বাস্তবে কথোপকথনে সক্ষম ছিলো
যেটা হয়তো তাদের বিবর্তনে চরম সহায়তা করেছিলো।
র্যাপ্টররা হিংস্র, বুদ্ধিমান, এবং বাস্তববুদ্ধিসম্পন্ন সামাজিক জীব ছিলো।
এরা একজোট হয়ে শিকারের উপর ঝাপিয়ে পড়তো।
যদি প্রকৃতি ডাইনোসরদের বিলুপ্ত না করতো,
তাহলে হয়তো এটা সম্ভব হতো যে, র্যাপ্টররা, নাকি মানুষেরা,
এই গ্রহের সর্বাপেক্ষা উন্নত জীব হিসেবে দেখা দিতো।
আশা করি এটা আপনাদের ভালো লেগেছে।
এই ব্যাপারটা জীবাশ্মবিজ্ঞানীদের খুব উৎসাহ দিয়েছে।
এখনও অনেক কিছু আবিষ্কারের অপেক্ষায়।
যে জন্য আমরা আপনাদের সাহায্য আশা করছি।
ধন্যবাদ।
অসংখ্য ধন্যবাদ, ডঃ গ্র্যান্ট।
এখন, কারো কি কোন প্রশ্ন আছে?
ঠিক আছে।
কারো কাছে কি এমন প্রশ্ন আছে যেটা জুরাসিক পার্ক সম্বন্ধীয় নয়?
অথবা স্যান ডিয়েগোর সেই ঘটনাটি
যেখানে আমি উপস্থিত ছিলাম না।
বলুন, মহাশয়?
র্যাপ্টর সম্বন্ধীয় আপনার তত্ত্বটি নিঃসন্দেহে ভালো,
কিন্তু এগুলো সবই অনুমান এবং গবেষণার উপর ভিত্তি করে তৈরী।
যদি ইউনাইটেড নেশনস্ এবং কোষ্টা রিকা সরকার "ইসলা সর্ণা" দ্বীপে যাওয়ার অনুমতি দেন,
বিজ্ঞানীরা সেখানে গিয়ে সত্যিটা যাচাই করে নিতে পারেন।
ডাইনোসরেরা সাড়ে ছয় কোটি বছর আগে পৃথিবীতে বাস করতো।
তাদের অবশিষ্টাংশ বিভিন্ন ধরণের শিলায় ফসিল অবস্থায় পাওয়া যায়।
এবং সেই সমস্ত শিলাতেই বিজ্ঞানীরা গবেষণা করেন।
জন হ্যামন্ড এবং "ইনজেন" কোম্পানি জুরাসিক পার্কে এই প্রাণীদের
ডি. এন. এ.-র সাহায্যে কৃত্রিমভাবে ডাইনোসর সৃষ্টি করেছেন।
এটাই আসল ব্যাপার।
আপনার কাছে যদি সুযোগ থাকে "ইসলা সর্ণা" দ্বীপে যাওয়ার
এবং তাদের উপর গবেষণা করার, তাহলে আপনি কি সেখানে যাবেন?
স্বর্গ বা মর্ত্যের কোন শক্তিই আমাকে ওই দ্বীপে নিয়ে যেতে পারবে না।
তোমার কাছে কি কি হাতিয়ার আছে, ন্যাশ?
গ্যাসচালিত আংশিক-স্বয়ংক্রিয় এইনহর্ন-২০ আছে।
এছাড়াও আরেকটি আছে যেটায় একসঙ্গে ১০ টি গুলি করা যায়।
দুটোই মারাত্মক হাতিয়ার...
ইউডেস্কি বলছি.
- পল কার্বি বলছি. - নিশ্চিত হচ্ছি আরেকবার ...
বলুন, স্যার। আমরা ওখানে যাওয়ার জন্য একদম প্রস্তুত।
ব্যাপার টা হলো
পারিশ্রমিক টা পেলেই আমরা বেরিয়ে পড়বো।
চিন্তা করবেন না, আমি আরও দুজনকে সঙ্গে নিয়ে যাচ্ছি।
না না, আমি আগে কখনো এদের সাথে কাজ করিনি,
কিন্তু বিশ্বাস করুন স্যার, এসব ব্যাপারে এরা খুবই দক্ষ।
তুমি ঠিক আছো তো, ইউডেস্কি?
একদম চিন্তা করবেন না স্যার।
এটা একটা তুচ্ছ ব্যাপার।
বিলি, আমার মনে হয়না আমি ঠিকভাবে করছি।
এই টুথব্রাশ টা দিয়ে করা যাক।
একদম তাড়াহুড়ো করা চলবে না।
একটু একটু করে করতে হবে।
কোনটা পাথর আর কোনটা হাড় সেটাই বুঝতে পারছি না।
সত্যি বলতে কি, এগুলো সবই পাথর।
হাড়ের ক্যালসিয়াম জীবাশ্মীকরণের ফলে পাথরে পরিণত হয়।
কিন্তু তুমি তফাৎ টা বুঝতে পারবে। এই দেখো,
অমসৃণ,
মসৃণ।
অমসৃণ, মসৃণ।
ডঃ গ্র্যান্ট।
মি. ব্রেনান।
তো, কী হলো আলোচনা সভায়?
দুর, কিছু হবে বলে তো মনে হচ্ছে না।
পরিস্থিতি খারাপ তাহলে? যাচ্ছেতাই খারাপ।
চার সপ্তাহের মধ্যেই সবকিছু গোটাতে হবে।
তিন সপ্তাহের মধ্যে।
গবেষণার জন্য আমাকে কিছু সরঞ্জাম ভাড়া করতে হয়েছে।
এদিকে এসো। তোমাকে একটা জিনিস দেখাবার রয়েছে।
তুমি কম্পিউটার পছন্দ করো তো?
আমি সরল জিনিস পছন্দ করি, বিলি।
চোখ রাখো জীবাশ্ম বিজ্ঞানের ভবিষ্যতে।
এটি একটি দ্রুত ছাঁচ তৈরী করার যন্ত্র।
আমি এটিতে র্যাপ্টর ডাইনোসরের খুলির সমস্ত তথ্য ঢুকিয়ে দিয়েছি।
এখন কম্পিউটার এটিকে হাজার হাজার টুকরোতে ভাগ করবে।
এবং এই যন্ত্রটি একটু একটু করে এটির একটি মডেল তৈরী করবে।
হয়ে গেছে।
এটিই ভেলোসির্যাপ্টরের অনুনাদী প্রকোষ্ঠ।
এটি শোনো।
দারুন।
এটি আসাধারণ, বিলি। সত্যি, অসাধারণ।
কিন্তু বলতে খারাপ লাগছে, একটু দেরি হয়ে গেছে।
ডঃ গ্র্যান্ট? পল কার্বি, কার্বি এন্টারপ্রাইজ।
আমার কার্ড। কেমন আছো, বিলি?
আমি আপনার জন্য কি করতে পারি, মিঃ কার্বি?
প্রথমে বলতে চাই, আমি আপনার একজন বড়ো প্রশংসক।
এবং আমি আপনাকে একটি প্রস্তাব দিতে চাই।
আপনি কি আজকের সান্ধ্যভোজন আমার এবং আমার স্ত্রীর সাথে করতে চাইবেন?
আমরা এটার ব্যবস্থা করবো।
আমার খুব ভালো লাগতো কিন্তু
আমি খুব ক্লান্ত, এখনই ফিরলাম। আর এক দিন যাবো।
আসুন না, এতে আপনার সুবিধা হবে।
আমরা যাবো।
ওহ, দারুন! একেই বলে উৎসাহ। ঠিক আছে।
আজ সন্ধ্যায় তাহলে।
বিলি, আসার জন্য ধন্যবাদ।
ডঃ গ্র্যান্ট, কেমন আছেন আপনি?
আম্যান্ডা, এ হলো বিলি, এবং ইনি ডঃ গ্র্যান্ট।
মিসেস কার্বি, কেমন আছেন?
আপনারা কি নেবেন?
আমার জন্য একটি লেবু-চা মিশ্রিত ভডকা আনো, ক্যাটফিশ। আমারও একই।
আমরা বরাবরই আপনার কাজের প্রশংসা করে আসছি।
ঠিক তাই। সত্যি খুব প্রেরণাদায়ক।
অ্যাম্যান্ডা এবং আমি বেড়াতে খুব ভালবাসি।
আমরা পৃথিবীর প্রায় প্রত্যেক রোমাঞ্চকর জায়গা ভ্রমণ করেছি:
নীলনদ, গ্যালাপ্যাগোস, গড্উইন অস্টিন।
এমনকি আমরা বাণিজ্যকভাবে চাঁদে যাওয়া প্রথম রকেটের দুটো টিকিটও এখন থেকেই কেটে রেখেছি।
এই বছর আমাদের বিবাহ- বার্ষিকী তে,
আমরা একটি বিশেষ জায়গায় যেতে চাই।
এমন জায়গায়... যেখানে আগে কখনো যাইনি।
আমি একটি বিমান ভাড়া করেছি যেটা আমাদের "ইসলা সর্ণা" দ্বীপে নিয়ে যাবে।
এবং আমরা আপনাকে আমাদের পথপ্রদর্শক হিসেবে পেতে চাই।
এই যে।
এটা সত্যিই দারুন একটা প্রস্তাব, মিঃ কার্বি, কিন্তু আমি খুব, খুব ব্যস্ত মানুষ।
আমি আপনাকে কয়েকজন খুব যোগ্য মানুষের নাম বলে দিচ্ছি ...
Jurassic Park III subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.