Irma la Douce

ДЖАК ЛЕМЪН и ШЪРЛИ МАКЛЕЙН във филма

СЛАДКАТА ИРМА

ЛУ ДЖЕЙКЪБИ, БРУС ЯРНЕЛ, ХЪРШЕЛ БЕРНАРДИ, ХОУП ХОЛИДЕЙ,

ДЖОАН ШАУЛИЙ, ГРЕЙС ЛИЙ УИТНИ, ПОЛ ДЮБОВ и други

Кажи ми, как мило момиче като теб стигна до този занаят?

Ами учех в Парижката консерватория. Щях да ставам концертна пианистка.

Шопен, Дебюси - такива работи.

Но вечерта на първия ми рецитал капакът на пианото ми смаза ръката.

Три счупени пръста и една разбита мечта.

След това вече ми беше все едно,

стига да можех да нахраня себе си и кученцето си.

Благодаря.

По пиесата на АЛЕКСАНДЪР БРЕФОР

и музиката на МАРГЬОРИТ МОНО

Музика АНДРЕ ПРЕВИН

Оператор ДЖОУЗЕФ ЛА ШЕЛ

Може ли да ви задам един личен въпрос?

Защо момиче като мен си изкарва хляба по този начин ли?

Ами всъщност съм белгийка.

Родителите ми бяха мисионери в Конго.

Не искам да говоря за това. - Разбирам.

Останахме сами със сестра ми.

Тя е в болницата, правят й по три кръвопреливания на ден.

Знаете ли колко струва днес половин литър кръв?

Благодаря.

Извинявай, кутре. Как му е името? - Нейното - Кокет.

А твоето? - Ирма. Наричат ме Ирма ла Дюс.

Означава Сладката Ирма. Не знам защо.

Аз знам защо! Колко струва това в долари?

Пет долара. Всъщност не си знам истинското име.

Отраснах в сиропиталище до Шербур, разрушено през войната.

Пращам пари да го възстановят. Вече изплатих едното крило.

Имам само толкова в себе си, госпожо.

Бомбардира го Осма въздушна армия. Не че американците сте виновни...

Но ако видите бедните сирачета как спят на пода под дъжда...

Нямат нито легла, нито покрив.

Приемате ли пътнически чекове?

Сценарий БИЛИ УАЙЛДЪР и И. А. Л. ДАЙЪМЪНД

Продуцент и режисьор БИЛИ УАЙЛДЪР

И така, това е историята на Сладката Ирма.

История за страст, кръвопролитие, копнеж и смърт.

Всъщност за всичко, заради което си струва животът.

Мястото е Париж, часът е пет сутринта.

В туристическите дипляни сте чели, че Париж никога не спи.

Не им вярвайте.

По това време на денонощието нищо не работи,

ако не се брои службата по чистотата.

Ако искате едно питие в "Максим", вече е късно.

Затворено е от часове.

Ако искате да скочите от Айфеловата кула, е твърде рано.

Няма да я отворят още няколко часа.

Така че, ако търсите приключения, забравете скъпата част.

По-добре елате в нашия квартал.

Това са Халите - пазарът за храни на едро.

Наричаме го Стомаха на Париж.

Задръжте си Шанз Елизе и Версайския дворец.

Това е моето място - шумно, грубо, миризливо, но живо!

Говеждо от Шароле, свинско от Перигор,

агнешко от Бретан, телешко от Нормандия!

Мозък, бъбреци и шкембе,

свински крачета и телешки глави, очакващи своя сос винегрет.

Сьомга от Лоара, морски език от Ламанша,

омари от Корсика,

стриди от Диеп, сардини от Лориан.

Аспержи от Аржантьой, портокали от Валенсия,

пъпеши от Кавайон, зеле от Обервилие!

Но човек не може да живее само със зеле.

И ако сте излезли да търсите друго, тръгнете по ул. "Казанова".

Тук са момичетата, или, както казваме ние - "пули".

Имате избор между Кики Казачката, Амазонката Ани,

Лолита, Сюзет Вонг, Мими Мяу-мяу

и, разбира се, Сладката Ирма.

Родена е тук, на Халите, в един камион зад рибния пазар.

И тя като останалите в "почивката" пие кафе в бистрото отсреща.

Това е собственикът. Известен е като Мустака.

По данни на полицията е румънски крадец кокошкар

на име Константинеску, но като купи бистрото,

то се казваше "При Мустака" и бе по-лесно да пусне мустак,

отколкото да сменя табелата.

Понякога тук идват за лучена супа заможни благодетели от квартала.

Но клиентелата се състои основно от "пули" и техните "макове".

Знаете ли какво е "мак"? Как се казва на английски...

Покровител? Консорт? Бизнес мениджър?

Стойте тук, ще схванете идеята.

Как върви? - Не е зле.

Главно бакшиши. Тая нощ имах доста шарани.

Ще ми се да имаше и близначка. - Благодаря.

Какво е това? - Кое? А, това...

Последният нямаше пари, та ми даде пътнически чек.

Колко мило, Ирма! Криеш от мен.

Само 10 долара са. - Но нямаше да ми кажеш за тях.

Щях да си ги внеса като депозит за сешоар.

Сешоар?! Ние сме партньори, Ирма. Няма да ме мамиш!

Пусни ме, Иполит! - Няма ли морал за теб?

Боли ме, бик такъв!

Ако не ти харесва отношението ми, намери си друг!

Един ден ще си намеря! - Какво чакаш? Давай сега!

Вземам я веднага.

О, така ли било?

Само се шегувах, Иполит! - Шегувал се?!

Защо тогава никой не се смее?

Връщай се на работа!

Бик!

И така си живееха като голямо щастливо семейство -

"макове", "пули" и "фликове",

или, както казвате вие - ченгета.

Вашите политици все говорят за мирно съвместно съществуване,

но тук, в нашата среда, го прилагахме на практика.

Принципът на полицаите беше "живей и остави другите да живеят".

И някои от тях си живееха добре.

През петък фликовете навестяваха ул. "Казанова" за протокола.

Закарваха няколко пули в участъка, те си плащаха глоба

и след 24 часа се връщаха на улицата.

Това бе мила, приятелска, цивилизована спогодба.

Всеки гледаше в другата посока, затваряше си устата

и нямаше пострадали! Освен по някоя и друга муха.

И един ден - катастрофа!

На патрул дойде почтен полицай.

Кокет! Ела тук, Кокет!

Лошо момиче. - Извинете, имате ли регистрация?

Регистрация? Не! - Така нарушавате Наредба 56.

По принцип не ни правят проблем. - Не и аз.

И законът изисква да го водите на каишка.

На каишка?! О! Да, разбира се...

Ще го имам предвид. - Само момент!

Какво правите тук всички тези момичета в такъв ранен час?

За тях не знам. Аз разхождам кучето. - Разбирам.

Налага се често. Има камъни в бъбреците.

Колко жалко... Вижте...

Ако позволите да ви кажа...

О, съжалявам.

Не бях виждал момиче със зелени чорапи.

В тон с панделката и с бельото ми. - Зелено бельо?

Вие сте нов, нали? - Днес ми е първият ден.

Така си и мислех. - Но служа от 6 месеца.

Бях в Булонския лес, край езерото, на детската площадка.

Там получих медал. - Пазехте да не се гази тревата?

Спасих едно момченце от удавяне!

Решиха, че съм готов за по-важни неща, и ме пратиха тук.

Тук ще ви хареса. - Не съм сигурен.

На ваше място не бих разхождал кучето тук.

Защо? - Онези момичета там...

Нещо ми подсказва, че са уличници. - Не!

Да! Надушвам ги през шест преки!

Ирма, измъкнах се от работа, та ако не си заета...

Объркали сте се! - Аз съм, Андре - артишок на едро!

Не ми трябва. - Какво ти става?!

Ще ида при Кики! - Този човек досажда ли ви?

Всичко е наред. Не сега! Ела по-късно.

По-късно? Имам само половин час.

Г-н полицай, там един камион е паркирал лошо.

Няма ли да изпълните дълга си? - Може би.

Той е много сериозен в работата си. - Опитвам се.

Е, сигурно пак ще се видим. - Не бих се учудил.

Какво ще пиете? Коняк? - Не, не пия, когато съм на служба.

Всъщност не пия и когато не съм. Може би чаша минерална вода.

Търсите ли нещо, г-н полицай?

Какво знаете за този хотел? - Казанова е спал там през 1763 г.

Нямам предвид 1763 г. Откакто съм тук, влязоха 4 двойки.

В понеделник винаги е слаба работа.

Ще си остане между нас. Имате ли поне бегла идея какво правят там?

Имам съвсем ясна идея. Правят любов.

Това е незаконно! - Ето в какъв свят живеем.

Любовта е незаконна, омразата - не! Можеш да мразиш винаги и всекиго.

Но ако потърсиш топлина, нежност или рамо, на което да поплачеш,

трябва да се криеш по ъглите като престъпник. Пфу!

Не бих нарекъл това любов! - Говорите като дребен буржоа!

Това е порок, който трябва да бъде стъпкан!

Скъпо момче, идеите ви са и мъгляви, и икономически погрешни.

Знам какво говоря. Бях професор по икономика в Сорбоната!

Професор? - 6 години, това е друга история.

Значи сте съгласен, че трябва да защитим морала!

Добре! Да вземем мъж с 20 г. брак, който продава бебешки колички.

Вечер той има нужда от малко забава, от компания.

Идва на ул. "Казанова". Среща девойка, тя му прави компания.

Той й плаща. Тя дава парите на приятеля си,

той ги харчи за пиене, бутонели, конни надбягвания.

Понякога дори плаща малко на някой полицай.

Подкупва полицай?! - Това му е хубавото!

И полицаят купува бебешка количка от гражданина!

Така парите са в обръщение, всички са преуспели и щастливи.

Не ви вярвам! - Елементарно е!

Не вярвам, че има полицай, който би взел пари.

Не всички полицаи вземат пари.

Някои по-висши началници имат интимни уговорки с момичетата.

Е, тук има и един полицай, който не е корумпиран!

Сигурно не знаете телефона на полицейското?

Централа 5288. Но на ваше място нямаше да бързам да звъня.

Изпийте си водата.

Г-н сержант, тук полицай Пату. Искам патрулка за хотел "Казанова".

Нарушение на чл. 34 от Наказателния кодекс.

Не е за боклук на улицата, той е 43. Този е за разврат.

Идва още една двойка! Влизам на проверка.

Търсите си белята, млади приятелю.

Да си почтен днес, е като да скубеш пиле срещу вятъра.

Накрая цялата ти уста е пълна с перушина.

Не се тревожете. Знам си работата.

Имате ли противопожарна сирена? - Противопо... О, да!

Ето я там, г-н полицай. И е в пълна изправност.

Къде е пожарът?