Derailed (두 남자)
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: রাজু তালুকদার
সাবটিতে প্রয়োজন অনুযায়ী কিছু জায়গায় ভাবানুবাদ করা হয়েছে।
[ সাবটি সাব জগতের প্রিয় অনুবাদক " মশিউর শুভ " ভাইকে উৎসর্গ করলাম। ]
[ ৩০০ সাবটাইটেল পূর্ণ হবার উপলক্ষে ভাইকে জানাই অভিনন্দন। ❤️ ]
তুমি সবসময় বলো এটা প্লাস্টিক সার্জারি।
এটা সত্য! টিভির সকল মেয়েই এটা করেছে।
খোলো এটা।
আমার টিশার্ট-টি দাও।
- আমার এটা চাই। - ঠিক আছে নাও।
মাত্র ৮$?
১০$।
এটা জোশ না?
এটা অনেক ছোট!
জানো তো এখন শীত।
খাচ্ছ না কেন?
ওয়াও, মালামাল।
আমরা আজ একটি গরম জায়গায় ঘুমাতে পারব!
এটা কাজ করছে না।
ওহ!
অনেক হয়েছে! এটা জঘন্য।
তারা এসে গেছে।
হ্যালো।
ওয়াও, হোন্ডা!
চাবি।
টাকা।
আমাকে একবার চালিয়ে দেখতে দাও।
চিন্তা করো না, এখানেই থাকব।
চাবিটা দাও বাল।
আমরা পালিয়ে যাব না!
চাবি, প্লিজ।
বাই, বাই।
কী রে বাল!
শুয়োরের বাচ্চারা!
ফাক!
ভাবছিস বেঁচে যাবি?
তোর কোনো রেজিষ্ট্রেশন কার্ড আছে?
তুই কি চাস পুলিশকে ফোন দেই?
ছাড় বলছি।
শালা বাইনচোদ!
মাদারচোদ শালারা।
জলদি কর, বোকাচোদা।
থাম!
ভাগা শালা!
থাম!
দৌড়া!
কুত্তার বাচ্চারা!
শালা! মাদারচোদ!
ধুর বাল!
লন্ড্রি করলে কেমন হয়? জঘন্য অনুভব করছি।
আমি একটি নরম কম্বলের নিচে ঘুমাতে চেয়েছিলাম।
চলো আগে খাই।
আমরা চাকরি করেছি বিনিময়ে বেতন না পেয়ে কেবল লাথি খেয়েছি।
হুকার স্ক্যাম হলে কেমন হয়?
- আমরা টাকা কামাতে পারব। - ধুর বালের।
- আমাদের স্থায়ী হওয়া প্রয়োজন। - মিন-কিয়ং। মিন-কিয়ং।
তুমি না আমাকে বললে যে তোমাকে রিজেক্ট করা হয়েছে?
কে তোমার সাথে এটা করবে?
দেখো কে কথা বলছে!
আমি হলে কেমন হয়?
এসব কী আজেবাজে বকছ?
আমরা কোথায় ঘুমাব? একটি সউনাতে?
তবুও তুমি পারবে না।
চলো শেষ বারের মতো করি।
কেন? ভয় পাচ্ছ?
না। সে কারণে না।
তুমি অনেক ফালতু।
তাহলে আমরা কী করব?
কিছু বলতে পারলি না কীভাবে?
তুই কি ঠিক থাকবি যদি মিন-কিয়ং অন্য লোকদের সাথে কোনো মোটেলে যায়?
কিন্তু এটা তেমন নয় যে কোনকিছু ঘটবে।
তোর আরো বড় হওয়া উচিত, হারামি।
সারাজীবন কি এভাবেই বাঁচবি?
আরো স্যুপ দিন প্লিজ।
দাঁড়া! ওই, দাঁড়া!
শালা হারামি!
আমার বিরতি নেওয়া দরকার।
এটা অনেক কঠিন ছিল।
ওদের ফোন দে।
এক্সকিউজ মি।
অ্যাঞ্জেলিনা জেলি, ঠিক না?
আমি হলাম টার্মিনেটর।
পরিচয় হয়ে ভালো লাগলো।
গাড়িতে উঠো।
যাব না।
যাবে না মানে?
যাবে না মানে?
তাহলে এখানে কী করছ?
আমি জানি তুমি সেইজন।
সব ঠিক আছে। গাড়িতে উঠো।
আসলে, আমি এখন বাড়ি যাব।
হেই, সাবধানে।
এভাবে যেতে পারো না।
আমি তোমার জন্য টাকা নিয়ে পুরোটা পথ গাড়ি চালিয়ে এসেছি।
নাকি প্রথমে কিছু খেতে চাও?
চলুন কোনো মোটেলে যাই।
গাড়িতে উঠো তাহলে!
▫️▫️ DERAILED ▫️▫️
ভিতরে এসো।
বসো এখানে।
আসলে, পান করার মতো কিছু নেই...
আমি প্রথমে গোসল করব।
না, প্রয়োজন নেই। এক সেকেন্ডের জন্য এখানে এসো।
এখানে এসো।
কেন?
শুধু কথা বলতে চাই। এসো।
কী সম্পর্কে?
যদি জানতে চাও তাহলে প্রথমে শুনতে হবে।
এত জলদি কীসের?
এটা পান করো।
তোমার অবশ্যই গরম লাগছ, তাই না?
কেন?
এমনি বললাম। তুমি দেখি অনেক বদরাগী।
কিছু সম্পর্কে তোমার সাথে কথা বলতে চাচ্ছিলাম।
এসব করা বন্ধ করছ না কেন?
আমার সাথে থেকে টাকা কামাতে চাও কি?
ও বলেছিল মোটেলে ঢুকেই আমাকে কল করবে।
কখন সেটা?
তোমাকে কল করার পূর্বে।
তাহলে রুম নাম্বারটা সেন্ড করলো না কেন?
আমি কোনো খারাপ লোক নই।
আমি একটি কারাওকে বার চালাই।
আর তোমার মতো মেয়েদের সাহায্য করি যাদের থাকার কোনো জায়গা নেই।
তাদের একটি চাকরি দেই এবং থাকার জায়গা দেই।
শোনো।
আমি মনে করি তুমি সত্যি আকর্ষনীয়।
যদি আমরা একসাথে কাজ করি, আমরা ভালোই টাকা কামাতে পারব।
তুমি মজা করে টাকা কামাতে পারবে...
যেমনটা তোমার বন্ধুদের সাথে করেছ।
এই যে আন্টি, একটি লোক ও একটি মেয়ে মাত্র একটি রুম নিয়েছে, তাই না?
কী?
জানি ওরা নিয়েছে! আমি ওদের দেখেছি।
জবাব দিন জলদি!
কে... কেন?
মেয়েটি হলো ওর গার্লফ্রেন্ড!
বাদ দে। পুলিশকে ফোন কর।
এই হোটেলের নামটা কী?
খুঁজে দেখো তো!
এদের জেলের ভাত খাওয়াব!
জবাব দিন! জলদি!
এখন যা করছ তার চেয়ে এটা অনেক ভালো একটি উপায়।
আমি আগ্রহী না।
আমাকে গোসল করতে দিন।
দাঁড়াও।
গোসল করতে চাও কেন?
ভেবে দেখো।
তুমি কি সারাজীবন এভাবেই বাঁচতে চাও?
গা-ইয়ং!
কী রে বাল...
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ...
গা-ইয়ং, ঠিক আছ?
ওই!
এদিকে আয়।
পুঁচকে শুয়োরের বাচ্চারা।
দাড়া তোদের উচিত শিক্ষা দিচ্ছি।
কোথায় যাচ্ছিস? এদিকে আয়।
তোরা কারা বাল?
কোথা থেকে এসব শিখেছিস...
শুয়োরের বাচ্চা।
বের হ এবং গাড়িটি চালু কর!
বাল! আমি এখনো কাঁপছি।
গা-ইয়ং, ওখানে গিয়েছিলে কেন?
সে তো আস্ত একটা দানব।
আর আমার ফোন ধরছিলে না কেন?
বাথরুমে গিয়ে তোমাকে কল দেবার চেষ্টা করেছিলাম।
কিন্তু সে বকবক করেই যাচ্ছিল।
কী সম্পর্কে?
তার একটি কারাওকে বার আছে।
সে বললো আমি নাকি আকর্ষণীয়।
কী? এটা কি চাকরির ইন্টারভিউ ছিল?
যাইহোক আমরা এই গাড়িটা পেলাম।
এটা বিক্রি করলে আমরা একটি থাকার রুম পেতে পারি।
হ্যাঁ, এই শীতে আমরা গরম থাকতে পারব।
চলো একটি ইলেক্ট্রিক ম্যাটট্রেস, একটি ওয়াশিং মেশিন...
এবং একটি রাইস কুকার কিনি!
তুমি খুশি? হ্যাহ?
ওর সাথে এমন ব্যবহার করছিস কেন?
ওই, আমরা একটি কার্ডও পেয়েছি!
চল কিছু স্টেক কিনি!
- কোরিয়ান গরুর মাংস! - হ্যাঁ!
এই BMW-টি অনেক আরামদায়ক বাল!
আহ, এটা করো না।
এটা করো না।
তারা ২ টায় আসবে।
আগে খাই চল, ঠিক আছে?
আমিও ক্ষুধার্ত।
তবে আমি সামুদ্রিক খাবার খাব। যেমন পাস্তা।
মিন-কিয়ং, পাস্তা সামুদ্রিক খাবার নয়।
আর গ্লুটেন তোমাকে মোটা বানাবে!
ধুর বাল! চল খাই প্রথমে?
আমি খেতে চাই!
আমাদের প্রথমে এই গাড়িটির একটা ব্যবস্থা করতে হবে।
আমরা আশেপাশে চালাতে পারব না।
আমরা এটা এত তারাতাড়ি বিক্রিও করতে পারব না।
তার আগেই আমি ক্ষুধায় মারা যাব।
এটা শীঘ্রই শেষ করা যাবে।
ওই! এটা দেখ একবার।
ধুর বাল...
এটা দেখ।
গাড়ি মডেল?
"BMW 5"
Derailed subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.