City of Lies

Fanáticos de Notorious B.I.G han dado un último adiós a la estrella del rap.

Hubo lágrimas en el funeral, pero cuando la procesión pasó por las calles de Brooklyn,

hubo grandes altercados e incluso una explosión de gas pimienta.

Era un homenaje solemne en el regreso a casa del caído ícono del rap,

pero se convirtió en una serie de enfrentamientos violentos,

cuando la policía se enfrentó a los fanáticos más agitados.

La multitud comenzó a empujar contra las barreras,

los fanáticos bailaban sobre los autos. La gente había perdido la calma.

De pronto, la situación se salió de control.

La policía intentó dispersar a los aficionados, pero algunos se resistieron.

Los agentes utilizaron gas pimienta para separar a la gente.

Antes de terminar, diez personas fueron arrestadas,

principalmente por disturbios a la paz pública.

Los habitantes de Brooklyn dicen que la policía fue demasiado dura con la mutitud

y se reportaron episodios de abuso de poder.

Los portavoces de la policía respondieron que los agentes...

¿Puedo ayudarte?

Cierra esa puta ventana, blanco imbécil,

o te meteré una puta bala en la cabeza

Y saca tu culo de la calle, ¡idiota!

Sí, por supuesto. Aquí hay otro.

¿Otro qué? ¿Otro qué?

Mira, imbécil, ¡detén el auto, pedazo de mierda!

¡Te metiste con la persona equivocada!

Mierda.

- Jesucristo. - Hijo de puta.

¡Le dispararon! ¡Le dispararon!

¡Policía! ¡Arma en el suelo! ¡Tírala ahora!

Soy un policía. ¡Soy un maldito policía!

Me llamaron por una pelea entre automovilistas

trece kilómetros al noreste de donde Christopher Wallace, Notorious BIG...

había sido asesinado 9 días antes.

Al principio no conecté las dos cosas, pero cuando lo hice...

perdí todo lo que era importante.

Ese día, en esa intersección, se abrió la primera puerta del laberinto.

En 1991, cuatro policías blancos golpearon a Rodney King y fueron absueltos.

La ciudad de Los Ángeles se rebeló.

Necesitamos policias que sean honestos e imparciales.

Es así y de ahora en adelante. ¡Lo haremos en serio, maldita sea!

Tupac Shakur era una voz poética para esta generacion frustrada y rebelde.

Voz que luego fue explotada por la discográfica de rap en Los Ángeles,

Death Row Records, propiedad del ambiguo Suge Knight.

En la costa este, un rapero. Con un flow suelto,

conocido como Notorious BIG, pasó a primer plano,

siendo parte de la discográfica de Nueva York, Bad Boy Records.

Tupac y yo, somos dos personas diferentes.

Sí, tuvimos muchos problemas, pero no deseo la muerte a nadie.

La enemistad entre la costa oeste y la costa

es algo que los periodistas y la gente...

están inventando para poder ganar dinero.

Aquí en Las Vegas hubo un tiroteo, Tupac recibió cuatro balas.

Seis meses después, la policía sigue investigando...

el asesinato del rapero Biggie Smalls, quien fue asesinado...

¿Quién mató al rapero Notorious BIG?

¿Hubo agentes de a LAPD involucrados?

El misterio de su asesinato se ha mantenido sin solución por 18 años.

Los asesinatos de Notorius BIG y Tupac han quedado sin resolver.

Russell Poole fue jefe de la investigación por el asesinato de Biggie en 1997.

Soy el detective Russell Poole.

Alguien ha perdido a un miembro de su familia y merecen tener las respuestas.

Soy su madre. Mi hijo fue asesinado.

Me gustaría saber por qué.

La señora Wallace quiere saber por qué.

Entiendo que tengo que usar mi poder para hacerlo porque él ya no puede...

¿A qué te refieres?

Me di cuenta de lo poderosos que éramos Tupac y yo.

¿Entiendes? Porque...

somos dos personas individuales...

y alimentamos una pelea entre las dos costas.

¿Te das cuenta? Un hombre contra un hombre...

provocaron que toda la costa oeste odiara a toda la costa este, y viceversa.

Y esto me molestó. Me pregunté:

A este tipo no le agrado y entonces no le agrado a toda una costa

¿Entiendes? Sabía que no era cierto.

O al menos sabía que las acusaciones contra mí no eran ciertas.

Pero no puedo hablar por nada más. Yo no estuve ahí.

Pero las acusaciones que me hizo no eran reales.

Pero cuando murió, fue impactante

Realmente me impresionó.

Tuvimos nuestros problemas, pero no le deseo la muerte a nadie...

porque de ahí no vuelves

¿Puedo ayudarte?

La puerta estaba abierta. Toqué. Soy Darius Jackson.

Quería hablar contigo sobre... el asesinato de Notorious BIG

- Soy periodista - Lo sé...

¡Por supuesto eres periodista!

Pero ya he dicho que preferiría no hablar con ninguno de ustedes.

Así que muchas gracias por tu tiempo. Ahora vete.

Hace dieciocho años, utilicé una entrevista suya en un...

en mi programa especial, titulado "Este versus...

- Este versus oeste. - Sí

Fue terrible, fue horrible. Su teoría estaba equivocada.

¿Por qué me dieron el premio Peabody, entonces?

- ¿El Peabody? - Sí

¿Entonces equiparas la vida y la muerte con un maldito premio?

- ¿Y si le pago? - ¿Qué?

- Te pago. - ¿Quieres pagarme?

Sal de mi vista.

¿Sabes lo que debería hacer? Romperte los dientes.

Sí, pero entonces debería llamar a la policía

y contarles sobre eso, ¿verdad, detective?

¡Oh! ¿Y estás convencido de que vendrían aqui y que harían su trabajo por tí?

Hice mi trabajo, ¿no es así? Lo encontré a usted.

Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro ¿De quién es la culpa?

- ¿Es una amenaza? - No... No. Es un enigma.

Un hombre blanco dispara y mata a un hombre negro ¿De quién es la culpa?

No lo sé.

La respuesta... es "haz más preguntas".

¿Qué tiene esto que ver con Biggie?

Eso pensé... ¡Vete!

- Llama a la puerta la próxima vez. - Sí llamé.

A la mierda.

En el periodismo sigo dos principios:

Primero: las emociones son enemigas de los hechos... ¿Cierto?

- Hola, Jack. - Hola, buenos días.

Recuerda, somos una organización de noticias.

Lo que nos lleva al segundo principio periodístico:

No hay prejuicio en los hechos.

Es posible triunfar cuando todavía eres joven,

pero sería mala suerte porque no conocerías la paciencia.

¿Cómo va la investigación de Biggie?

Vi a Russell Poole hoy.

Sigue investigando el caso de Wallace... Como ciudadano.

Tiene toda una sala llena de varias pistas,

Pegadas en las paredes. Es triste.

Sí, bueno. Eso puede pasar cuando una persona

somete toda su reputación en un sólo caso.

Te habías hecho un nombre, pero... te equivocaste.

Biggie no pagó para que mataran a Tupac.

Esta vez hazlo bien.

Y no pierdas el tiempo con Russell Poole. ¿Sí?

Porque sus alocadas teorías han sido demolidas.

Danny, yo pago.

Bebe.

Si crees que tu vida está en peligro, ¿por qué estás hablando con nosotros?

Bueno, porque, si Biggie fuese mi hijo... bueno...

Si me dispararan y alguien pudiera ayudar a mi madre,

Me gustaría que hiciera lo correcto y eso es lo que estoy intentando hacer.

No dispares.

Ah... Aquí está.

- ¿Me estabas esperando? - Por supuesto

Ya sabes, eres bastante predecible.

No puedo confiar en nadie. Estoy arriesgando mi vida.

- ¿Quién es ese tipo? - Déjalo en paz.

Como encuentras un sentido a toda esta... esta...

mierda desorganizada.

Es de mi hijo. Juega beisbol de interbase en los Phins.

¿Quieres hacerme otra pregunta estúpida?

Detective Poole, sé que le importa este caso,

pero la policía refutó nuestras teorías.

No significa que la mía esté equivocada.

- ¿Quién le disparó a Biggie Smalls? - No, no, no... No. Guárdalo.

- ¿Quién le disparó a Biggie Smalls? - Guárdalo.

- Calma, calma. Mantén la calma - Guárdalo.

Se pide permiso.

¿Cuál es tu problema? Eres una verdadera molestia, ¿lo sabes?

Un perfecto desconocido entra a mi casa como si fuera normal.

Lo dejo entrar hoy, ¿y tratas de apuntar esa cámara hacia mí?

¿Sin siquiera preguntar? ¿No tienes un poco de respeto?

No quiero estar aquí más de lo que tu quieres recibirme.

Dime quién le disparó a Biggie y me voy.

Vamos a dejar una cosa clara:

Si quieres hablarme de él, siempre debe llamarlo Christopher,

o el Sr. Wallace. Se lo debe.

Detective Poole... Yo soy el único

que viene a esta alcantarilla para hablar contigo

Y te juro que también seré el último. ¿Quién más te hará esta pregunta?

¿Quién mató a Christopher Wallace?

No lo sé.

No sabes. Vivió 20 años en este estiércol...

¿Y para qué, para un "no sé"?

Yo tenía una teoría...

Pero entonces decidieron quitarme la investigación de las manos.

Ves estas cosas que llamó "mierda desorganizada", si no me equivoco.

Puntos. Más de 20 años de puntos.

Soy realmente bueno para conectar puntos.

Al reloj de la vida se le da cuerda una sola vez.

Ningún hombre tiene el poder de saber cuando las manecillas se detendrán.

Hey, Biggie. ¡Biggie! ¡Biggie!

Este es el único tiempo que tendrás.

Vive, ama.

Lucha con determinación...

No confíes en el mañana...

porque las manecillas pueden haberse detenido para entonces.

Hey, ¡Biggie! ¡Biggie!

¿Qué demonios quieres? Retrocede Atrás.

No puedes esconderte de la verdad.

La verdad necesita manifestarse.

Ese idiota tiene algo en mente, lo sé.

Está amenazando a la gente.

En la práctica esta es la autobiografía de mi vida.

Disculpen chicas, con respeto, ¿podría pedirte un autógrafo?

Oye, soy tu mayor fan B, ¿me das un autógrafo?

Por supuesto.

Yo tambien soy rapero. ¿Te gustaría escucharme alguna vez?

Como no, visítanos uno de estos días.

Muchas gracias, hermano.

No pasa un día sin que eche de menos a mi hijo.

911. ¿Qué quieres reportar?

Necesitamos una ambulancia a la Quinta, después de Wilshire. Por favor.