To the Beautiful You (아름다운 그대에게)

Je suis enfin arrivée.

Cha Eun Gyeol, fighting !

Très bien ! Très bien !

- Eun Gyeol. - Eun Gyeol, fighting !

Eun Gyeol.

Hé !

Comment il peut faire ça ?

Hé, Cha Eun Gyeol.

Entraîneur.

- Dans le stade, je suis la hyène. - Souris.

Une bête affamée qui court après la balle.

Je suis vraiment encore affamé.

Eun Geol oppa a posté une nouvelle photo.

Trop mignon !

Ressaisis-toi.

La vraie bataille vient juste de commencer.

La chose que je t'ai demandée de faire ?

Tiens.

OK.

Peu importe ce qui arrive, nous allons réussir aujourd'hui.

Vous savez que nous n'allons pas à l'émission TV.

A propos de l'emploi du temps...

Quoi ?

Je n'y vais pas. C'est sur.

Tae Jun veut vraiment y aller,

mais il n'a pas le temps.

Je suis tellement désolée.

Oui. La prochaine fois, il sera là !

A cause de toi, je dois mentir toute la journée.

Ah. Tu le sais déjà ?

Ce CF a une scène de saut.

Ton premier saut après l'accident...

Tu n'avais pas dit qu'il n'y avait pas de saut ?

Donc, tu ne vas pas le faire ?

Ta rééducation est terminée, pas vrai ?

Le président est complètement fan de toi.

Hé !

Oui.

Le planning cette fois...

Patientez un instant.

Excusez-moi, pardon.

Que diable fais-tu ?

Tes fidèles fans.

Elles ont l'air plus féroce aujourd'hui.

C'est vraiment le bordel.Qu'est-ce que le professeur Gwang U Byeong ou Gwang Tae Byeong est en train de faire ?

Hé ! Quelqu'un est là.

Pardon ! Excusez-moi !

Qu'est-ce que tu fais ?

Ces...

C'est Gang Tae Jun.

Qu'est-ce que vous faites ?

- Dégagez ! Dégagez de là. Dégagez ! - Oppa.

Allez vous-en.

Partez ! Partez ! Vite, allez vous-en !

Est-ce que vos mères sont au courant de ce que vous faites ?

Hé, tête de champignon !

Reste où tu es.

- Moi ? - Oui, toi.

Hé, toi.

Qui est-tu ? Comment oses-tu t'introduire dans l'école sans permission ?

Professeur !

Ne pouvez-vous pas le voir ?

Je suis un gars.

Abruti. Qui ne le sait pas ?

C'est quoi ça ? On dirait que tu n'es pas un élève de cette école.

Je viens d'être transféré.

Il y a tous les jours des gens comme toi qui prétendent être des élèves transférés.

Quoi ?

Oh, tu as même préparé les documents de transfert.

Passe.

Merci.

Ces filles...

N'avez-vous pas bien appris votre anglais ?

Vraiment génial !

Il ressemble vraiment à ses photos.

Que s'est-il passé ?

Excusez-moi, mais où est le bureau de l'administration ?

Gang Tae Jun.

Ton hobby est un peu...

Unique.

C'est un mouchoir.

Merci !

Je vais bien. Je ne suis même pas blessé.

Je ne te l'ai pas demandé.

C'est... Je suis Gu Jae Hui. Ravi de t'avoir rencontré.

Vraiment ravi de t'avoir rencontré !

C'était vraiment Gang Tae Jun. J'ai eu raison de venir ici.

Pourquoi ne portes-tu pas ton uniforme ?

Aigoo, aigoo... Tu veux vraiment avoir des problèmes.

Pourquoi ne portes-tu pas ton uniforme en ce jour si important ?

Te rebelles-tu ou quelque chose comme ça ?

Ou bien, as-tu été transféré aujourd'hui ?

Oui, j'ai été transféré aujourd'hui.

C'est le cas ?

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Tu peux y aller.

Tu es l'élève transféré, n'est-ce pas ?

Oui.

Suis-moi.

Oui.

Est-ce que tu as apporté tous les documents avec toi ?

Oui.

Voilà.

Tu parles bien coréen pour quelqu'un qui a emménagé aux États-Unis à 5 ans.

Ma mère voulait qu'on ne parle que coréen à la maison.

Tu as un dossier assez impressionnant.

Troisième place au 400m lors du championnat d'athlétisme au collège.

Oui. Le 400 mètres féminin.

Compétition de quartier à Los Angeles, deuxième place.

Oui.

C'était aussi un 400 mètres féminin.

En tout cas, bienvenue.

D'abord, va te mettre en uniforme.

On peut passer outre la présentation de l'école, n'est-ce pas ?

Oui.

C'était quoi ça ?

Fighting !

En arrière. En arrière !

Quoi ?

Il me frappe vraiment.

Salut. Je suis sûr que tout le monde doit se demander qui je suis.

Qu'est-ce que ? Dépêche-toi, allume le climatiseur. Il fait chaud.

- Pourquoi moi ? - Bien sûr que c'est à toi de le faire. Devrais-je le faire alors ?

Vas-y et allume-le.

Je suis ravi de vous rencontrer.

Je serai votre camarade de classe à partir de maintenant, Gu Jae Hui.

Je viens des États-Unis donc il y a beaucoup de choses que je ne comprends pas.

J'espère qu'on s'entendra bien.

Strike !

T'es trop bruyant.

En plein dans la face.

Oui. Prenons notre temps pour bien nous entendre.

Je vais juste me joindre à vous aujourd'hui.

Hé. Il y a une place libre ici.

Oh.

Le nouveau.

On te souhaite la bienvenue dans notre classe.

Merci.

Mais... Êtes-vous toujours aussi bagarreurs ?

Ça peut en avoir l'air, mais en réalité, ce ne sont que des bébés.

Mais toi. Sais-tu que nous avons des rituels d'initiation dans cette école ?

Initiation ?

Comme tu dois le savoir, notre école n'est pas un établissement ordinaire.

C'est notre façon de te souhaiter la bienvenue.

Si tu as la trouille, tu peux abandonner.

Non. Qui a la trouille ? Je vais le faire.

Je dois faire quoi ?

C'est pas grand chose. Tu dois juste récupérer un objet.

Nous avons un chien ici.

Tu dois juste récupérer sa balle de tennis.

Pia, où es-tu ?

"...il ne mordra pas."

"Tant que tu ne t'en approcheras pas" ?

Hein, c'est quoi ça ?

Max.

Sam.

Padukah.

Je ne suis pas une mauvaise personne.

Pia.

Elle aboie et mord. Elle tourne et s'excite. Ce ne sera pas facile.

J'aurais pris une photo si je l'avais su plus tôt.

Tu ne vas pas un peu trop loin ?

C'est juste pour rigoler.

Et puis, je garantis qu'il ne s'approchera même pas de la niche du chien.

- Baisse le ton. - Baisse le ton.

Qui a posé des avertissements aussi effrayants ?

Tu es tellement gentille.

Je vais juste t'emprunter une de tes balles de tennis, OK ? Tu es d'accord ?

Un petit instant.

Est-ce que c'est ça ?

Saengchae.

Tu t'ennuies, pas vrai ?

Désolé.

J'avais une séance photo durant la soirée.

Tu as un grand cœur, n'est-ce pas ? Tu comprends, pas vrai ?

Ils veulent que je saute lors du tournage de demain.

Devrais-je juste laisser tomber ?

Saisir cette chance pour abandonner le saut en hauteur.

Tu ne peux pas faire ça.

Qu'est ce que ?

Pourquoi abandonner ?

Ce pourrait-il que... Ta cheville ne soit pas encore rétablie ?

Qu'est ce que tu fais ?

Toi... Plus tôt, la culotte avec le petit ours...

Cette culotte est à m...

Quoi qu'il en soit, tu ne comptes pas arrêter le saut, si ?

Tu n'étais pas sérieux, pas vrai ?

Ce ne sont pas tes affaires.

Hé. Tu ne devrais pas dire des choses pareilles.

Elle est aussi d'accord. Ne dis pas des choses aussi étranges.

Hé ! Comment a-t-il fait ça ?

J'ai réussi l'initiation. S'il vous plaît, à l'avenir prenez bien soin de moi.

Ouah. Pour un gars si mignon, il a vraiment beaucoup de cran.

Quoi mignon ? Où ?

Il est juste pâle. Aussi pâle que du tofu !

Tae Jun, tu es aussi dans cette classe ?

Bonjour à tous.

Commençons le cours.

=La machine a lu votre carte.=

=La machine a lu votre carte.=