Terminator: The Sarah Connor Chronicles

Nel futuro, un sistema computerizzato chiamato Skynet

dichiarera' guerra alla razza umana.

Le macchine hanno viaggiato indietro nel tempo

assumendo sembianze umane per terminare John Connor,

il futuro leader della resistenza.

Sarah Connor, madre di John, istruttrice, e protettrice

Cameron, un terminator riprogrammato per difenderli ad ogni costo.

Derek Reese, zio di John, e ufficiale di comando nella resistenza.

Insieme combattono per fermare Skynet prima ancora che venga creato.

La battaglia per il nostro domani inizia oggi.

Terminator: The Sarah Connor Chronicles Season 02 Ep. 04 - "Allison From Palmdale"

Traduzione: Agente_Ewen, liplock, PeterGoat, ma_jk, hipopo, zefram cochrane

Revisione: zefram cochrane

::Italian Subs Addicted::

Terra chiama Cameron.

Cosa?

Tutto ok?

Perche' se cercherai di nuovo di uccidermi non mi spiacerebbe partire in vantaggio.

Se avessi di nuovo intenzione di ucciderti

non saremmo qui a parlarne.

Mi sembra giusto. Senti, vado a prendere della roba da Radio World.

Ci rivediamo qui fra mezz'ora.

Trenta minuti, lo giuro.

Oh, ehi!

Prendimi un po' di quei cosi al formaggio, ok?

Quelli croccanti, non quelli morbidi.

Mi dispiace disturbarti, e' che... ho questi strani dolori.

- Che tipo di dolori? - Dolori tipo da taco superpiccanti,

ma non ho mangiato nessun taco superpiccante.

Oh... e sto sanguinando!

Ti devo portare in ospedale.

Grazie.

Signorina?

Si sente bene?

Qualcuno chiami il direttore.

Hai bevuto?

Hai preso droghe?

Hai un portafoglio o un qualche documento con te?

Qual e' il tuo nome?

Il mio nome?

Perche' dovrei dirtelo?

Se non ce lo dici, te ne daremo noi uno.

Continua. Muoio dalla voglia di sentirlo.

Alison!

Alison Young!

E tu per cosa sei dentro?

Ero in un negozio...

e non riuscivo a ricordarmi niente.

Blackout. M'e' capitato, gia' fatto.

I tatuaggi possono sparire?

Certo. Ne ho tolti due dei miei ex col laser.

Ryan era... proprio qui.

E Jose... era qui.

Per la prossima volta sto pensando all'henne'.

Henne'?

Io sono Jody.

Io sono...

Alison.

La placenta e' ancora attaccata.

Non e' previa.

Niente indica che ci sia un distacco.

- Quindi va tutto bene. - Voglio fare un test di Kleihauer-Betke

- per escludere globuli rossi del feto. - Che significa?

Vogliamo assicurarci che il sangue sia suo e non del bambino.

E se fosse del bambino?

Allora faremmo un cesareo d'emergenza.

Ma non fasciamoci la testa prima che sia rotta.

Non suonava molto bene.

No, non molto.

Ehi, senti, lo so che sei molto impegnata, quindi...

se devi andare...

Posso chiamarti qualcuno?

Intendi per esempio il padre?

Staro' benissimo, vai pure.

- Che e' successo qui? - Una ragazza e' uscita di testa.

Che... intendi per "uscita di testa"?

Era drogata o roba simile.

Non riusciva nemmeno a ricordarsi il suo nome.

Che aspetto aveva?

Direi tipo 16, 17 anni, castana, alta tipo 1 metro e 70...

- E adesso dov'e'? - L'hanno presa i poliziotti.

Il proprietario del negozio non sporgera' denuncia.

Non voglio piu' vederti qui.

E tu... Sono stufo di te.

Questa e' la tua ultima "uscita gratis di prigione".

Ehi, tu da che parte vai?

- Non lo so. - Bene.

Perche' bene?

Perche' vieni con me.

Ehi, senta, sto cercando mia sorella.

E' stata prelevata nell'alimentari sulla Van Nuys.

Si', quella.

L'abbiamo rilasciata un'oretta fa.

Ha detto dove andava?

Mi dispiace, ma devo proprio trovarla, ok?

E' sotto l'effetto di farmaci. Mia mamma mi uccidera'.

Potrebbe uccidere lei, in realta'.

Se n'e' andata con una di quelle ragazze di strada, Jody.

E sa dove Jody gira di solito?

Di solito la becchiamo lungo il boulevard.

Ok, grazie.

E'un maschio, sai?

Sono belli i maschi.

Odio starmene intrappolata a letto...

sentire che non c'e' niente che io possa fare.

Se non riesci a proteggerli quando sono ancora dentro di te,

come riuscirai mai a proteggerli?

Com'e' stato per te?

Quando e' nato John.

A quel tempo vivevo nell'America centrale.

Stavamo passeggiando nella giungla quando mi si sono rotte le acque.

Abbiamo cercato di arrivare alla citta' piu' vicina, ma non c'era tempo.

Avevi qualcosa per il dolore?

Una bottiglia di rum scuro.

Ed il padre di John?

Era li' con me.

Mi ricordo che gli stringevo forte la mano.

Cavolo, e alla fine come avete fatto ad andare via da li'?

Abbiamo chiesto un passaggio ad un autobus che trasportava galline.

Un coltivatore di tabacco ci ha offerto dei sigari.

Abbiamo fumato e cantato quella canzone di compleanno...

Oh, cantane un po' per me.

Il mio spagnolo e' arrugginito e...

non sono mai stata capace a cantare, quindi...

Quindi?

Kacy?

Ho saputo che eri qui...

ero preoccupato, va tutto..?

Stiamo aspettando i risultati di alcuni test.

- Io sono Trevor. - Sarah.

Io dovrei andare.

A meno che tu non abbia bisogno di qualcos'altro.

Magari qualche rivista?

Conosci Jody? Una ragazza che si chiama Jody?

Ehi, conoscete una ragazza che si chiama Jody?

Conoscete una certa Jody? Conosci Jody?

Ehi, conosci una ragazza che si chiama Jody?

Ehi, conoscete una certa Jody?

Ehi...

Ehi, volevo solo sentirti, che stai facendo?

Uh, niente, io e Cameron stiamo facendo shopping, tu che fai?

- Ho portato Kacy all'ospedale. - Sta bene?

Stanno facendo alcuni test, staro' qui ancora per un po'.

- Per quanto? - Non lo so, perche'?

Delizioso!

- Chi era? - Nessuno, devo andare.

Grazie per aver trovato il tempo di incontrarmi.

Capisco la sua riluttanza a parlare di queste cose per telefono.

Ma mi fa piacere che stia ancora considerando la mia offerta di lavoro.

Lo sto facendo, grazie.

Apprezzo un uomo calmo ed attento nel prendere le sue decisioni.

L'ultima volta che sono andato a caccia di quelle cose che vuole che io cacci,

sono morte altre venti persone. Non lascero' che succeda di nuovo.

Ne' dovrebbe farlo.

Queste cose...

sono cattive.

Dobbiamo stare attenti, agente, a non rendere antropomorfa una macchina.

Queste sono piu' che macchine, signora Weaver.

Ma non faro' mai l'errore di pensare che siano umane.

Due anni fa, io e mio marito abbiamo avuto un incidente con un elicottero.

Lui e' rimasto ucciso.

- Mi dispiace. - Ci stava portando a Barstow.

C'era una fabbrica di microchip che stava creando cose straordinarie.

Quindi suo marito era un pilota.

Aveva fatto piu' di 700 ore su proprio si quel tipo di elicottero.

Era la sua passione.

Questo e' difficile per lei.

Il Kulishov A-85 e' un bellissimo apparecchio volante.

Come il piu' perfetto degli uccelli.

E' un modello quasi privo di difetti.

Quasi privo di difetti?

Ha bisogno di un essere umano per volare.

Sta dicendo che...

le macchine prendono decisioni migliori degli umani?

Quello che penso...

e' che in certe condizioni estreme,

anche il piu' calmo ed accordo degli uomini, si fa prendere dal panico.

Mi aiuti a trovare questa macchina, agente.

Io e lei la smonteremo pezzo per pezzo.

Non sono certa di quello che troveremo,

ma dubito che troveremo cattiveria.

Troppo cibo.

Lo so, vomiteremo sicuramente piu' tardi, ma comunque...

e' un avvenimento!

Mi piace la tua collana.

E' figa, vero?

L'ho presa in quel fantastico mercatino dell'usato ad Echo Park.

Allora...

due anni fa, quando mi sono trasferita qui dal Michigan,

ho fatto uno stage per un negozio di un centro commerciale a Chinatown.

Il progettista era un drogato perso.

E quando alla fine gli ho urlato che era uno stronzo pieno di se' e senza talento,

sono stata licenziata dal mio lavoro non pagato.

E' li' che ho cominciato a dormire in giro, e a fare...

sai, qualunque cosa, per soldi...

Il che e' diventato pericoloso molto presto...

soprattutto a Los Angeles,

la citta' e' una specie di calamita per gli svitati.

Staresti bene vestita cosi'.

- Ehi, Jody! - Dovremmo andarcene.