My Old Ass

Aspetta.

Ruthie, va tutto bene. Non sto andando così veloce.

È il tuo compleanno, cazzo. È il tuo compleanno.

Ora sei maggiorenne. Puoi avere chi vuoi.

- Oddio. - Non dire stronzate, Ro.

Smettiamo di andare a pesca per rimorchiare ragazze a caso.

- Già. - Ma più stupide.

Lei non è una ragazza a caso.

Flirtiamo dalla terza media, cazzo.

Devo provarci prima di partire.

Sei stata con tutte le ragazze di qui.

- Tutte quante. - È vero.

Non è vero.

- Oddio! - Cazzo!

- Mi dispiace. - Porca puttana!

- Scusa. - Stai bene?

- Ho ancora il collo? - Sei a posto.

Sarò sincera e le dirò che parto tra tre settimane.

Se poi tromberemo...

Sarà il piano di Dio. Non dipende da me.

- Ok - Devi rallentare.

- Devi rallentare. - Dai.

Sono abituata alle barche che si guidano così.

- Qui si usa il polso. - Prendi la patente nautica.

Guido mezzi pesanti dall'età di otto anni.

- Ok. - Cazzo.

Scusate.

Dai.

Aiutatemi ad avvicinare la barca.

La patente nautica non significa nulla.

È una formalità.

- Ci sei? Ok. - Sì.

Prendi l'altro capo della corda.

Santo cielo.

Abbiamo rischiato la vita, cazzo.

- Cristo. - Ok.

- Ce l'hai fatta. Sei viva. - Andiamo.

Puoi farcela.

Divertiti.

- Grazie. - Mi raccomando. Vai a segno.

- Cazzo! Ho la schiena a pezzi. - E io il collo.

Sono una meraviglia della medicina.

- Sì. - Infezioni urinarie.

- È vero. - Ci servono.

Ci aiutano e dovremmo fare altrettanto.

Allora... Presto lascerai la città, ho capito bene?

Tra 22 giorni.

Ok. Cazzo. Fai il conto alla rovescia?

- Non vedi l'ora? - Sì, beh,

ma c'è una cosa che mi mancherà di questo posto.

I capelli iniziano a sciogliersi. Rovinerà la sorpresa.

Sembra una pecora.

Mi ci è voluta un'ora.

Arriverà presto.

Sai, avevo uno zio acquisito... Ora lui e mia zia

hanno divorziato, ma aveva un criceto.

Preso da un PetSmart. E il figlio della proprietaria

mi ha dato la droga.

Un vero e proprio estraneo?

No! Ti ho appena detto... Ascolta.

Ha detto che sono molto rari e vengono dal Sud America...

- Dall'Africa. - Si masticano e basta?

- Controllo. - Sì.

- Sono sudamericani? - Come si scrive allucinogeni...

Sì, sono africani.

Non lo so, sono funghi.

Credo si mastichino o... Ho sentito

che ci si può preparare una tisana.

- Finalmente! - No, niente tisane.

Con quelle non puoi controllare lo sballo.

- Ma guardati. - Cosa fai?

- Non ora, mamma. - Kathy, abbiamo da fare!

Voglio drogarmi, mamma.

Ok. Ok.

Se guidi così...

Prima di andare troppo oltre,

studiamo un piano d'emergenza in caso succedesse qualcosa di brutto?

No, non succederà niente.

Per questo abbiamo scelto i funghi. Non sono pericolosi.

E se lo sballo ci facesse dire qualche cazzata

che rovinerà la nostra amicizia?

Stramboide.

- Dieci. - 2,5.

No, non tutto il sacchetto. Sono troppi.

Per questo devi prendere peso.

A Elliott, la vecchia stronza.

Che tu possa sperimentare

un nuovo livello di consapevolezza o stronzate simili stasera.

- Ehi. - Ehi.

Stai ruttando.

- Pensavo... - Oddio.

- Voi non bevete? - Che schifo.

- Sì, ma... - Ok. Uno, due, tre.

Forza, dai.

- Bevi. Bevi. - Non ce la faccio.

Bevi. Bevi.

- Che schifo. - Bevi. Bevi. Bevi.

Bevi. Bevi.

Ho paura.

- Davvero? - No, in effetti anch'io...

Anch'io ho un po' paura.

Io, stranamente, no.

Che cazzo è stato?

- Ok. Forse... - Ci sono gli orsi, qui.

- Lo dice mia madre. - Non pensiamoci

e parliamo normalmente.

Parliamo normalmente.

Ci parli delle tue speranze e dei tuoi sogni?

- Speranze e sogni? - Sì, cazzo, speranze e sogni.

Evviva. Ho speranze e sogni. Ok.

Beh, io...

Sono felice che la mia vita stia finalmente per iniziare.

Non so. Anche se il mondo

è letteralmente nel caos e pieno di razzisti ignoranti,

cerco di sforzarmi e avere delle speranze.

Ho voglia di trasferirmi a Toronto,

vivere in città e studiare.

Mi sembra la cosa giusta.

Col dovuto rispetto per gli avi,

non voglio, anzi non posso essere

la terza generazione di coltivatori di mirtilli rossi

e vivere in un paesino di 300 abitanti.

Quando lo dico, mi sento in colpa,

ma non sto nella pelle. Sento l'hype.

Il mondo è la nostra cazzo di ostrica.

- Dobbiamo vivere. Capite cosa intendo? - Sì.

Porca...

Santo cielo.

Lo sballo è iniziato? Siete strafatte?

Non lo so.

Io ho voglia di spassarmela.

Ma che cazzo...

Ruth.

Mio Dio. Ro!

Ho voglia di divertirmi.

- Io non sento niente. - Perché non reggi bene la droga.

- Che cazzo... - Ciao, stramboide.

Chi sei?

Oddio. Siamo a Maude Island.

Oddio. Amavo questo posto.

Purtroppo un riccone stronzo ha comprato tutto.

Che peccato.

Sì, sì, sì!

Sì. Sì.

Mi mancavano le sostanze chimiche.

E tu chi cazzo sei?

Da dove salti fuori?

Sei tu che hai preso i funghi e mi hai convocata.

Lavori per mio padre? Ti ha mandato qui per spiarmi?

Questo è tipico suo.

È divertente, ma no.

Sei Dio?

Non so come dirtelo.

Sì, lo sono.

Elliott. Avanti.

Sono te, no?

Beh, sono te a 39 anni.

- Cosa? - Ciao.

Ma che... Che stai dicendo?

Tu saresti me? Ma vaffanculo.

- Cosa? - Vacci tu.

I denti.

- Non sono i miei denti. - Perché?

- Che c'è? - Hai uno spazio.

- Io non ce l'ho. - Vaffanculo. Mettiti l'apparecchio.

E i capelli. Sono così secchi e scuri.

- Ora non esagerare. - Hai la frangia.

Io non ho la frangia.

- E non intendo averla. - Ora basta, stronza.

E hai le tette mosce.

- Io no. - Ok.

Come fai a vederle?

- Non le vedo. - Oddio.

Avevo dimenticato quanto fossi scema.

Ti mostro una cosa.

Visto?

A nove anni sei caduta dal trattore sulla recinzione rotta.

Un male cane.

La tetta sinistra è più piccola della destra.

Sappi che resterà così, ma alla fine ti ci abituerai

e non sarà un problema.

I maschi non lo notano. Le femmine sì, ma...

Ok. Ti servono altri esempi. Ok.

Ta-da!

Ci manca il mignolo.

Ricordi l'incidente con la tequila alle seconde nozze di Ruthie?

Cazzo! Non è ancora successo. Merda. Non dovevo dirlo.

In effetti ne sento la mancanza. Posso vederlo?

Porca puttana.

Ok, sono fatta.

Sì.

Bene! Ok, i funghi fanno effetto.

È una reazione ai funghi allucinogeni. Stanno funzionando.

Ho le allucinazioni.

Sono sexy per essere una di mezza età.

Vaffanculo. Ho 39 anni. Non è la mezza età.

- Invece sì, - Non è vero.

Sono un'adulta giovane.

- Davvero? - Sì.

A me sembri una MILF.