Abyss (어비스)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Co to je?

Pořád na tom případu pracuje?

Pak Gi-man po něm pořád jde.

Oh Jong-čol.

Toho člověka znám.

Koho? Oh Jong-čola?

Je to slavný chirurg.

Ne.

Tak ne.

V den, kdy tě zabili,

jsem ho viděl.

Viděls Oh Jong-čola?

Kde?

Hej, jste v pořádku?

Hej.

Ještě jste nevyjeli?

Myslím, že ten chlap nedýchá!

Kdo ví? Třeba ho to taky zachrání.

Než jsem tě oživil,

oživil jsem tou věcí jeho.

Oh Jong-čola.

Proč jsi mi to neřekl dřív?

Myslel jsem, že Hlubina nefunguje.

Tolik krvácel a nedýchal.

Myslel jsem jen na to, jak ho zachránit.

Znamená to,

že jsem tou kuličkou...

oživil sériového vraha?

Nestůjte tam, posaďte se.

Dobře.

Sedněte si.

Jste mým hostem, pohostím vás.

Prosím.

Dejte si čaj.

Děkuji.

Šlápněte na to, detektive Čoji.

Ano, pane.

PŘÍCHOZÍ FAX

Máme totožnost podezřelého z vražd v Omsan-dongu.

Měli jsme se podívat na volné dny Oh Jong-čola.

Skoro přesně se shodují s daty v případu.

Podívali jsme se na to blíž a podezřelých věcí je víc.

Hned vyjíždíme,

přijeďte se zatykačem.

JMÉNO: OH JONG-ČOL 34, OMSAN-RO

Vypněte sirény.

Odteď pojedeme potichu.

Pojedu směrem k 63. ulici.

Min-uku, zablokujte únikovou trasu.

Ano, pane.

Jedem.

Prokurátor So se ještě neozval. Měli bychom počkat

na zatykač.

Co mu tak dlouho trvá?

Takže Oh Jong-čol...

je sériový vrah.

Vypadá to tak.

Takže...

- Takže tě zabil on? - Ne.

Může být podezřelý v případu Omsan-dong,

ale není jisté, že mě zabil taky.

CO CELÝ ROK ÚŘADY DĚLALY?

POTRESTÁM VLASTNÍMA RUKAMA

„Sedmého května“?

Přesně tak. To je den mé smrti.

Volané číslo je nedostupné. Prosím...

Nebere telefon.

Kašlu na to. Jdeme.

OH JONG-ČOL

Copak už utekl?

Haló?

Je někdo doma?

Přeparkujte auto se značkou 7767.

Sakra.

Počkat, „7767“?

Je mi to povědomé.

Detektive Paku.

Co byste tam bez zatykače dělal?

Říkal jsem, ať počkáte.

Se-jon, počkej.

Se-jon!

Se-jon, měli bychom tady počkat.

Ne, chci u toho být.

Víme, že je to Oh Jong-čol, nebo Pak Gi-man.

Až jednoho z nich chytíme, dostaneme odpověď.

Musím toho vraha vidět na vlastní oči.

Se-jon, prosím!

Prosím, zůstaň tady.

Oh Jong-čol je sériový vrah.

Možná zabil i tebe,

takže až ho uvidíš, nebude ti dobře.

Navíc

je možné,

že jsem ho oživil já.

Toto šmejda...

Možná tě zabil,

ale já ho oživil.

Měl bych to zjistit první.

Je někdo doma?

Tady jsem.

Prosím,

pomozte...

Zavolejte záchranku.

Ano, pane.

3. DÍL

Fajn, jdi první.

Co se stalo?

- Umřel někdo? - Bože!

- Už jdou. - Můj bože.

- Už tu není bezpečno! - Rozejděte se!

- Přestaňte dělat kravál. - Co se stalo?

- To stačí! - Zneužíváte pravomoci!

Prosím? Jak zneužívám pravomoci?

- Zemřel? - Zatknu vás

za maření vyšetřování.

Nekřičte. Dejte jí želízka!

- Je mrtvý. - Ano.

- Vážně... - Detektive Paku, odjíždíme.

- Jeďte. - Počkat.

- Rozejděte se. - Je to maření spravedlnosti.

Běžte domů!

Nebydlí Oh Jong-čol tady?

Myslím, že ano.

O co tu asi jde?

- Rozejděte se. - O co tu jde?

Sakra.

- Mi-do! - Co mám dělat?

Mi-do!

Mi-do!

Zlato, jsi to ty.

Říkal jsem, ať nejíš to tučné jídlo.

Copak jsi ještě menší?

Máš kratší krk.

- Počkej. - Moje Mi-do.

Pane jo.

Můžeš na mě přestat koukat?

Ztrapňuješ mě.

Říkal jsem, ať si sedneš dozadu.

Rozptyluješ mě.

Jak se můžu dívat na cestu, když sedíš vedle?

Měl by ses soustředit na řízení.

Neboj, Mi-do.

Kdy ses vrátila?

Před pár dny. Musím něco vyřídit.

A mimochodem, kdo to sedí vzadu?

Měl bych vědět, koho vezu.

Je to asistent z naší firmy.

Tebe jsem se neptal.

Co se tam stalo?

Kdo byl na nosítkách?

Nevím, proč bych měl odpovídat.

Můžeš nám to říct, detektive...

chci říct, Dong-čole.

- Nemůžu. - Proč ne?

Když jsi odjela do zahraničí,

každý den jsem se trápil.

Utěšovala mě jen jedna věc.

Že už nejsi prokurátorka,

ale jen právnička.

Už nebylas v neustálém nebezpečí,

to mi stačilo.

Proč se znovu zajímáš o místo činu?

Jestli mi nechceš znovu ublížit,

už se na nic neptej.

Víš,

ptám se z dobrého důvodu,

takže nemůžeš nám říct...

Copak neposloucháš?

Vážně mi dal pohlavek?

NEMOCNICE BUGDŽONG

Co když zjistí, že nejsi Mi-do?

Máme na výběr? Potřebujeme ho.

Můžete být její asistent,

ale jestli nejste pár, neměli byste stát tak blízko.

Počkej tady.

Zkontroluji oběť a až přijdu,

- půjdeme na večeři. - Vlastně

bych ráda věděla, kde je.

Které oddělení?

Půjdu s tebou. Musím něco zjistit.

O co jde?

No...

Zlato, udělej to pro mě.

Prosím?

Ty mrško.

Jdeme.

Odporné.

Jak mu je?

Jeho zranění nebyla smrtelná.

Myslím, že vzhledem k věku ještě nenabyl vědomí.

Je příbuzný Oh Jong-čola?

Je to jeho otec.

Sousedé vypověděli,

že Oh Jong-čol se už dlouho neozval.

Jeho otec za ním přišel a byl napaden.

Máte útočníka?

To nebudeme vědět, než začne vyšetřování.

Myslím, že je to váš člověk.

Kdo?