Bang Bang Baby

ANTERIORMENTE

Sempre a última.

- Assim, destacas-te. - Exato.

És a princesinha do pai, agora e sempre.

Santo Barone.

A morte dele foi ideia tua?

- São criminosos. - Não és mais minha mãe!

Lembras-te do meu pai? Pode não estar morto.

Avó, a tua neta está aqui.

Alice.

Sabia que virias à procura da tua família.

- Princesa. - Chamo-me Alice.

Preciso de um favor.

Aqui tens a morada. Limpa tudo.

Toda a vida sonhei ter um pai.

Vim fazer a limpeza.

Se fizer o que dizes, prometes ser meu pai?

Claro que sim, temos o mesmo sonho!

- Baixa-a! - E se não o fizer?

És um monstro.

Vim com os meus filhos e netos

para celebrar uma derrota?

Dona Lina, o que fazia o seu filho

perto do edifício do meu irmão na noite da morte?

Agora, eu quero vingança.

Depressa!

Voltaste a falar com o teu pai?

Não o quero voltar a ver.

Episódio épico! Agora, transforma-se no Hulk e esmaga o carro com o punho.

Ele leva sempre, mas quando se passa, está tudo terminado!

O que temos aqui?

Quero uma sandes de atum

e uma com fiambre e queijo.

- E o que é aquilo? - São tropicais.

Tropicais?

Frango, maionese e ananás.

E uma tropical.

Miúda, estás bem?

Veio-me o período.

Fique com o troco.

Já saborearam a dor?

É nojenta.

É muito amarga.

O açúcar ajuda a digerir, a aguentar.

Lamento.

Está tudo terminado.

Não estás chateada?

Chateada?

Porquê?

És apenas uma pobre vítima,

como eu.

E nós não nos rebelamos,

gostamos de sofrer.

Olha para aquilo.

Achas que consegues preencher o vazio que sentes assim?

Por favor...

Come mais.

Come.

Eu disse, come.

Come.

Come...

A Giuseppina tem razão.

Em vez de me rebelar, lutar,

engulo tudo,

a raiva, a dor.

Por vezes, a dor é um buraco negro no nosso peito

que não sabemos como preencher.

Arrasta-nos para baixo, onde não sentimos mais nada.

A não ser...

A não ser que paremos de a tomar.

E transformemos essa dor em raiva.

Por favor!

Tem cuidado!

Don Carmine!

Vira!

Espere!

Don Carmine, aonde vai?

Vamos para casa.

O ar em Milão

está a envenenar-nos.

Agora que eu estou a resolver tudo?

A sério?

- O Santo já não é um problema. - Estou-me a cagar para o Santo!

Prometeu-nos Malpensa,

o acordo do século,

mas o seu filho arruinou tudo.

É demasiado tarde, Dona Lina.

É demasiado tarde.

Vamos, lá para baixo,

sinto-me como a Madonnina na catedral em Milão!

Levanta-me!

Este é o sangue errado. Devíamos sujar as mãos com o sangue do Barone.

- O que disseste, Ciccutto? - Nada.

- Nada? - Quem disse algo?

Ciccutto...

Querido, está tudo bem?

O que achas?

Querida, se queres um homem a sério,

tens aqui o teu Ciccutto.

Não, obrigada.

O que é isto? As putas de Milão têm ratas de ouro?

Amanhã, voltas para de onde vieste.

Fico o tempo que o meu querido quiser.

"Querido"?

Vês isto? Limpámos o sangue de um otário do carro.

És a seguinte, mal o Nereo descubra a surpresa que escondes.

É assim que tratas uma bela mulher?

O que disseste?

Mulher?

Ficaram todos malucos?

Não vês que ele é trans?

Sou uma mulher trans!

Além disso, sou mais mulher do que tu!

- Talvez seja isso que te corrói. - Vai para o inferno!

Mas onde é que eu vim parar?

Um homem honrado como eu,

no meio deste bordel, com estas putas...

Ciccutto, desculpa,

a quem vais telefonar tão tarde?

A minha prima fez-te uma pergunta. A quem vais telefonar tão tarde?

Talvez queiras dizer ao tio

que a arma disparou acidentalmente e matou o Poste?

Porquê? O Poste também está morto?

Não vi nada.

Ele desapareceu no ar, evaporou-se.

Agora, dá-me os meus medicamentos.

Tem calma, Nereo.

Nereo, consumiste tudo.

Merda, foi-se.

Eu quero mais,

quero uma montanha de cocaína.

Querida, onde podemos encontrar alguma?

- O que fizeste? - Onde está a Barbarella?

Lá dentro. Não a chateies enquanto ouve La Tosca.

E este tipo?

Estás vivo? Ele está vivo?

Querida!

O que fazes aqui?

Todo este dinheiro é teu se me ajudares.

Vamos.

O meu pai está lá fora, ferido. Está a morrer.

- Leva-o ao hospital. - Não posso, foi alvejado.

Alvejado?

Quem és tu?

Onde está a minha filha?

Ali!

O sacana do Santo Barone!

Podia tê-lo matado e deixei-o fugir, como um idiota.

As pessoas em casa têm razão

quando dizem que eu sou louco, estúpido.

Não.

Vem cá.

Não tens de fazer essas coisas.

Tens razão, querido.

Não precisamos de sexo.

- Clivio. - Barbarella!

- Vem comigo. - Sim.

Escuta, dizem que és um tipo de herói.

Um herói na sala de operações, sim.

És o rei do bisturi?

Nem imaginas as vidas que estas mãos salvaram.

Mal posso esperar para as ver trabalhar.

Anda, eu levo-te para o santuário interno.

O que se passa?

- Ele foi alvejado. - Como assim?

Outra vida para salvares, meu herói.

- Eu sou veterinário! - Perfeito, ele é um animal.

- Põe mãos à obra. - Não.

Clivio, pensei numa recompensa para ti.

Um belo... broche Nagasaki.

- Não. - Tens de ganhar tomates.

Se continuas a fazer essa cara de cona,

destruo o teu cartão do Secret Dreams e não voltas a entrar aqui!

- O meu cartão de membro não... - Trabalha!

Tens uma hora, depois, ela leva-o.

Não, eu dei-te o dinheiro, por isso, tomas conta dele.

- Não quero voltar a vê-lo. - Escuta.

Meu amor, princesinha do papá, foge.

O papá irá amar-te sempre, aconteça o que acontecer...

Vês? Ele está a dar-me a volta à cabeça de novo.

Fica com o dinheiro todo, eu vou embora!

Já chega!

Tu, começa a operar!

E tu, eu explico-te como isto funciona.

Se o veterinário fizer um milagre,

pegas no teu paizinho e desapareces daqui.

Sabes, este mundo maravilhoso do crime

está cheio de dois tipos de pessoas:

ou tens um dedo no gatilho, ou enfiado no teu cu.

Esta noite, acho que tu...

...tens um dedo no cu.

Alguém atende a merda do telefone?

Estou?

Pocahontas, querida, queria mesmo falar contigo.

Estou a fazer um bolo e fiquei sem açúcar em pó.

Arranjas-me algum?

Vendo como me trataste, deves-me isso.

Que barulheira é essa?

Está aqui um tipo que foi alvejado.

- Um tipo ferido? - Sim, o calabrês que fode a Cleo.