Home Alone 3
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
=== সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায় === আব্দুল্লাহ আল মামুন
Home Alone 3
হংকং
মিসাইল চিপটার জন্য একশত কোটি টাকা।
কোনো পরিকল্পনা নয়...
শুধু চিপটাই লাগবে।
এতো টাকা বরাদ্দ করলেন কেন?
আমার মক্কেল এটা অনুরোধ করেছেন।
আমি আমার মক্কেলের অনুরোধ রাখি।
শুনে মনে হচ্ছে আপনার মক্কেল...
এমন একটা মিসাইল বানাতে চায় যেটা কোন রাডারে যাতে ধরা না পরে।
আমি প্রশ্ন করি না, মিঃ বিওপ্রে।
কিন্তু যে এই চিপটা পাবে সে পুরো দুনিয়া শাসন করতে পারবে।
সিলিকন ভ্যালি, ক্যালির্ফোনিয়া।
- শুভ রাত্রি, জর্জ। - শুভ রাত্রি, মিঃ কুপার।
জিজাস।
- তাঁর কাছে কিছু নেই। - এইনিন।
যেটা আপনি চেয়েছিলেন।
এয়ার ফোর্স NSB-100, C সিরিজ।
এটা যদি কোনো মিসাইলে ভরা হয়, তাহলে এয়ার ডিফেন্স এটাকে থামাতে পারবে না।
দেখুন, আমাকে একটা প্লেন ধরতে হবে।
আমার টাকা কোথায়?
এইনিন।
এটাকে খেলনা গাড়ির ভিতর লুকাও।
এভাবে আমরা এয়ার পোর্ট সিকিউরিটি থেকে ধরা না পড়ে চলে যেতে পারব।
চল যাওয়া যাক।
স্যান ফ্রান্সিসকোর আন্তর্জাতিক এয়ারপোর্টে স্বাগতম।
ব্যাগের পাশে কাউকে না রেখে কোথাও যাবেন না।
দয়া করে আপনার গহনা খুলে ফেলুন।
- এখানে? - জ্বি, ম্যাডাম।
চল যাই।
ম্যাডাম, আপনাকে একটু দাঁড়াতে হবে।
- ধন্যবাদ। - ধন্যবাদ।
পরের জন আসুন, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
ওহ, মাই গড।
সরুন। সরুন!
এই ছোকরা!
ডালাস, মিয়ামি, নিউ ইয়র্ক আর ডেনভার লঞ্জ। কোথাও নেই।
বারস, রেস্টুরেন্ট, ক্লাব লঞ্জ, ওখানেও নেই।
যখন আমি জনের ঐখানে ছিলাম, তখন আমি ওখানে কিছুই দেখিনি।
এটার কোন একটা প্লেনে থাকার কথা।
আমরা শিকাগো যাচ্ছি।
এই শীতের মধ্যে?
আমিতো এমনি জামা-কাপড় গুছিয়েছিলাম।
শিকাগোতে স্বাগতম, বাইরের তাপমাত্রা ২৯° ডিগ্রি।
শিকাগোতে স্বাগতম।
বাই-বাই।
এইনিন, স্যার।
মিঃ বিওপ্রে!
মিঃ আঙ্গার, মিঃ জার্নিগান।
মাফ করবেন।
আমার সামনে থেকে সরুন। সরুন।
- আপনি কি কোনো ব্যাগ চেক করেছেন, ম্যাডাম? - না। বাদ দাও তো!
তিনি চলে যাচ্ছেন।
হেই!
এটাই উনি।
মাফ করবেন, চাচা। আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞেস করতে পারি?
কি?
আপনি এয়ারপোর্টে থেকে ৮ই জানুয়ারীতে একজনকে তুলেছিলেন, ৪টা ২০ নাগাদ।
বয়স্ক একজন মহিলা, ককেশিয়ান।
- কি? - আজকে ৪টা ৩০এর দিকে। বয়স্ক লম্বা।
- ওহ, হ্যাঁ। - ওনার কি কোনো ঠিকানা আছে আপনার কাছে?
নর্থ ডেভন পার্ক, ওয়াশিংটন স্ট্রিট।
বাড়িটার বর্ণনা দিবেন, প্লিজ।
বড়, পুরনো...
... টিউডোরের জায়গার মতো।
- আরও বলুন। - দরজায় ক্রিসমাস লাইট লাগানো।
যাত্রাপথে ক্রিসমাস ট্রি,
একটাই ছিল ঐ এলাকাটা একদম বরফে আচ্ছন্ন।
আমার হয়ে গেছে, মিসেস হেস। আমি ঘামিয়ে ক্লান্ত হয়ে গেছি...
কিন্তু আপনি তা দেখতে পারবেন না কারণ আমি পুরো ঢাকা।
তুমি ঠিক মতো বরফ সরিয়েছতো।
- জ্বি, কিন্তু... - "কিন্তু" অ্যাসট্রের জন্য।
আমি কোনো আজুহাত শুনবো না। আমাদের একটা বোঝা পড়া হয়েছিল আর তুমি সেটা রক্ষা করতে পারনি।
- তোমার কথার কোনো মূল্য নেই। - সরি। আমি কোনো টাকা নিব না।
তাহলে তুমি প্রতিবেশিদের বলতে পারবে যে আমি তোমাকে কলুর বলদের মতো খাটিয়েছি?
না-না।
এটা কি স্যান ফ্রান্সিসকোর বিখ্যাত মিষ্টি রুটি?
এটা দিয়ে কি সুস্বাদু স্যান্ডউইচ হবে, হবে কি?
কারণ কিছু বদ, অসচেতন লোক আমার ব্যাগটা নিয়ে গিয়েছে...
আমি আমার রুটি স্যান ফ্রান্সিসকোতে রেখে এসেছি!
মাফ করবেন, মিসেস হেস, কিন্তু আমার মনে হয় আমি প্রায়, হয়তো...
সম্ভবত, একদম রাতের খাবার খেতে দেরি করে ফেলব।
এটা তোমার মজুরি হিসেবে রাখ। এটা আমার কোনো কাজে আসবে না।
ধন্যবাদ।
আর তোমার মা কি তোমাকে শিখাইনি...
যে কোনো মহিলার সামনে নিজের গা চুলকানো বেয়াদবি।
শুভ রাত্রি, এলেক্স।
জিজ।
কি একটা ডাইনি রে বাবা।
বাসাগুলো সব পুরানো...
প্রায় সবগুলোই দেখতে টিউডোরের মতো...
সবগুলোতেই মালামাল আর ক্রিসমাস ট্রি দেখতে একই রকম...
আর কোন বাসার সামনেই তুষার নেই।
এখানে ১৪টা বাড়ি আছে।
খেলনা গাড়িটা কোনো একটা বাসায় নিশ্চই আছে।
আমাদের সবগুলো বাসা খুঁজতে হবে।
- দিনের বেলায় আমরা আবার আসব। - আমরা দিনের বেলায় কাজ করবো?
এটা একটা নগরাঞ্চল, মিঃ আঙ্গার।
দিনের বেলায় কেউ বাসায় থাকেনা।
এইনেও, স্পিডি।
চার্লি, আমি বলছি আমরা গত বছর এ ব্যাপারে কথা বলেছি, আর আমি এখন আবার বলছি...
আমি সপ্তাহের শেষে কাজ করতে পারব না।
- কেনো পারবে না? - আমার তিনটা বাচ্চা আর একজন স্বামী আছে।
ঐ ম্যারি লু। তাঁর তো জীবন বলতে কিছু নেই।
তাঁর সপ্তাহের শেষে কাজ করতে কোনো সমস্যা হয় না, কিন্তু আমি পারব না।
আমার বাসা অর্ধেক অগুছানো। আমার বাচ্চাদের দিকে খেয়াল রাখা লাগে।
তারা চায় যে আমরা সকাল সকাল গাড়ির পিছনে না দৌঁড়িয়ে তাদের সাথে একটু সময় কাটাই।
আমি ফোনে এতো কিছু বলতে পারব না কারণ আমরা এই পণ্যের জন্য এতোটাই উত্তেজিত।
আমি বুধবারের মধ্যেই ক্লেভল্যান্ডে চলে আসব।
হ্যাঁ, বুধবার। আমরা না হয় তখন এব্যাপারে কথা বলব। সামনা সামনি।
হ্যাঁ, সামনা সামনি।
তোমার ভাইয়ের ছাড়পোকা!
দেইখে! দেইখে!
এক্কারে শেষ!
ডাউনটাউন থেকে তিনটা।
আর লোকজনের ভিড় আরও বেড়ে গেল।
ওহ, ম্যান।
আমি আশাকরি ঐগুলো...
এলেক্স আবারও টয়লেট সিট ভেঙ্গে ফেলেছে।
এক্কারে ভাইঙ্গাহালছে।
এলেক্স? কি হয়েছে?
আমি কিন্তু কিছু করিনি। আমি নির্দোষ।
হ্যাঁ। আমাকে... আমাকে যেতে হবে। আমার ছেলে আবারও টয়লেট সিট ভেঙ্গে ফেলেছে।
হা? আমি আপনাকে পরে ফোন দেব।
ঠিক আছে। এলেক্স?
এটা তোমার মুখের ভিতর রাখ। হুম-হুম।
গুটি বসন্ত। আম্মু, সম্মানের সাথে বলছি,
ওর সাইন্স প্রোজেক্টের ছাড়পোকা মরে গেছে তাই ও এখন একধরণের বাহানা করছে।
- কি? - ওর মুখে তেমন কিছু হয়নি অতোটা খারাপও দেখাচ্ছে না।
- ওর সারা শরীর ভরে গেছে। - তাহলে কি ওর পুচ্ছ দেশেও হয়েছে?
- চুপ কর! - এটা আসাধারণ।
সে যদি তার পাছার পক্সের জায়গায় চুলকায়, তাহলে আমরা তাকে পোঙ্গা পঁচা বলতে পারব।
- যাও। - গুড-বাই।
আমি গিয়ে একটু স্যুপ বানাই।
আমি ফ্যামিলি রুম থেকে টিভিটা উপরে আনি গিয়ে।
ওহ, আমি দুঃখিত।
হেই। চুলকাবেনা।
এটা তোমার জিহ্বার নিচে রাখ। আমি এক্ষুনি আসছি।
নাইছ ফ্যামিলি। তাই না, ডরিস?
দুষ্টামি না করে এবার তোমরা চল।
পরে দেখা হবে, বাবা।
মিঃ গ্রীনফিল্ড চার লক্ষ এক হাজার টাকা ইফা তহবিলে বিনিয়োগ করেছেন।
আপনি এটা মিড-ক্যাপ তহবিলে তালিকাভুক্ত করেছেন।
যেখানে আপনার ৩,০০০ হাজার টাকার ঘাটতি হল। ওহ, আচ্ছা।
ঠিক আছে? তাই আপনি এটা পরের কোয়ার্টারে তালিকাভুক্ত করুন।
ব্রুস, আপনি এক সেকেন্ডের জন্য একটু ধরুন।
এলেক্স। আমি অফিসের কাজে ব্যস্ত আছি।
তাহলে আমরা কি করতে পারি...
আমি সত্যিই দুঃখিত, ব্রুস। আমি আপনাকে এক মিনিট পরে ফোন দিতে পারি? ধন্যবাদ।
তিন, দুই। এবার ধামুন।
- আবার... - লাগায় ফেলছি।
তুমি কি ডেকেছ?
পানি খাবে?
ধন্যবাদ, আম্মু।
ওহ, এইতো আমরা চলে এসেছি।
আমার স্বামী যদি আজ এখানে থাকত।
বেশ, বাসাটা ছোট হলেও খুব আরামদায়ক। ওহ!
আচ্ছা, এটা কি চমৎকার, তাই না?
আর হ্যাঁ বাসাটা কদিন আগেই খালি হয়েছে।
আমার ছেলেদের বাসাটা খুব পছন্দ হবে।
হ্যাঁ, তারা অবশ্যই পছন্দ করবে।
আর তার সাথে আছে বিশেষ যত্ম ও খাওয়ানোর টিপস।
দেখ, ডরিস।
তোর কাছে যদি এটা হাস্যকর লাগে, তাহলে দেখ এর পর আমি কি করি।
একদম এটারই দরকার ছিল।
এটি একটি অত্যন্ত গুরুত্বপূর্ণ টুকরা।
হুম?
বয়। আমি পরের সপ্তাহ পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারবো না।
আমার কুকুর একদম অপছন্দ।
চার্লি, আমরা এই ব্যাপারে কথা বলেছি। আপনি জানেন আমি আসতে পারবো না। এলেক্স অসুস্থ।
বিলিং এইমাত্র ফোন করেছেন। উনি পথেই আছেন, পোর্টফোলিও পর্যালোচনা করতে আসছেন।
ওহ, গড। আপনি মজা করছেন। না।
উনি শহরে কতদিন আছেন? উনি শুক্রবারেই চলে যাবেন।
আপনি জানেন আমরা...
না, ঠিকআছে। ম্যারি লু এই ব্যাপারটা সামলাতে পারবেন।
উনি চাননা যে এই ব্যাপারটা ম্যারি লু সামলাক। উনি চান আপনি এটা করুন।
না, দেখেন। আপনি আমাকে কথা দিয়েছিলেন যে আপনি এটা সামলাতে পারবেন।
আমি জানি আমি আপনাকে কথা দিয়েছিলাম। কিন্তু আপনাকে যখন আমি কথা দিয়েছিলাম তখন আমার বাচ্চা আসুস্থ ছিল না।
এতে আমার কোন দোষ নেই যদি আপনি কোন গৃহকর্মী খুঁজে না পান।
আচ্ছা, ঠিকআছে। এক ঘন্টার জন্য। আমি এক ঘন্টার জন্য আসতে পারি। এইটুকু করতে পারি।
ঠিকআছে। যদি এলেক্সের আমাকে দরকার হয়, তাহলে আমি চলে যাব।
এতে যদি আপনি আমাকে বহিষ্কার করতে চান করতে পারেন, কিন্তু আমি চলে যাব। ক্যারেন...
আর, চার্লি, আমি শুধু আপনাকে এতটুকু বলতে চাই আপনি আমাকে এমন অবস্থার মধ্যে ফেলেছেন যে...
আমাকে বাড়ি ভাড়া আর অসুস্থ বাচ্চার মধ্যে যেকোন একজনকে বেছে নিতে হবে,
আর আমি এটা আশা করিনি। ক্যারেন...
হারামি।
তুমি কি চার্লিকে বলেছ যে আমি অনেক অসুস্থ?
ধন্যবাদ, এলেক্স।
হ্যাঁ। চার্লি জানে তুমি অসুস্থ।
তুমি কি বলেছিলে বাসায় কেউ নেই?
আমাকে শুধু ওখানে গিয়ে কিছু জিনিস দেখতে হবে কিছু জিনিসে স্বাক্ষর করতে হবে আর মুখ দেখানো লাগবে।
আমি ওখানে বেশী হলে মাত্র এক ঘন্টা থাকব।
আমি মিসেস হেসকে ফোন করে বলেছি তুমি বাসায় একা আছ, আর সে...
তুমি মিসেস হেসকে ফোন দিয়েছ? আর তাকে বলেছ আমি বাসায় একা থাকব?
উনি বলেছেন যদি কোন সমস্যা হয়, উনি এখানে চলে আসবেন। উনি এ ব্যাপারে একদম খুশি নন, কিন্তু...
উনি চা খেয়ে এখানে আসবে আর বসে বসে সিগারেট ফুকবে।
ওহ, ফাজলামি করোনা। যদি টরনেডো হয় তাহলে আমি কি করব?
শীতকালে টরনেডো হয় না। সামাজিক কারণে?
Home Alone 3 subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.