Zero

EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Hey! Der er han, det røvhul!

-Løb! -Stop, eller jeg myrder dig!

Indtil for nyligt var jeg ligesom Den Usynlige Mand.

Ingen bemærkede mig, før…

Sharif, gør ikke noget dumt!

…de kom.

Stop, din nar!

-Sharif, gør ikke noget dumt! -Stop!

Stop!

Stop!

Åbn!

Jeg har en gave til dig. Det er en grigri.

Den er magisk, og hvis du altid har den på,

er det ligesom at være sammen.

Jeg er en af mange, der er usynlige ligesom de kvarterer, vi bor i.

Kun monumenterne ændrer sig.

I Barrioen er der et for migranter.

Det rammer plet.

Awa, du skal i skole.

Og godmorgen til dig.

De vil lave byfornyelse i kvarteret. Det er derfor.

Det er min far.

Vi taler forskellige sprog, men det er ikke derfor, vi ikke forstår hinanden.

Det handler ikke om sproget, men om kommunikation.

Vi fik brev fra de nye ejere. De sætter huslejen op. De smider os ud.

-Vi finder et andet sted. -Hvad?

Jeg arbejdede hårdt for at opfostre jer to her.

Undskyld, far. Bliv ikke sur.

Du er ligesom din mor. Du er ligeglad med dine rødder.

Omar, klokken er halv otte. Hvorfor vækkede du mig ikke?

Rub dig, ellers kommer du for sent.

Det er min mor, men jeg kan ikke se på hende.

Malede portrætter skræmmer mig.

Det er min rigtige mor.

Endelig er jeg alene, og jeg kan tegne.

Manga med sorte tegn.

Hvis I spørger, hvad japansk manga har med en sort milaneser at gøre,

er svaret: Ingenting.

Jeg har intet med noget at gøre.

Men når jeg tegner, mangler jeg intet.

Dietmar. Den er gratis fra Sandokan.

-Kløjs nu ikke i den. -Jeg kan ikke dø.

Jeg er en superhelt.

Hvad er din superkraft?

Folk bemærker mig ikke.

Så…

Jeg ved altid alt.

Om alle.

Og også om dig.

Okay.

Farvel, Dit.

Sig, at han skal komme mere oregano på pizzaen.

Okay.

-Hej. -Hej.

To med ekstra løg og en Yanez.

-Det bliver 25 euro. -Nej, Yanez'en var med ekstra løg.

Skynd dig.

Det er lige meget.

-Farvel. -Dine byttepenge!

Jeg er pizzabud, et andet ord for "ikke nogen".

-Hvem er det? -Pizzabuddet!

Det er nok.

Jeg kan ikke tage den negative energi mere.

Samme pjat igen. Irriterende!

Hallo?

Så lev dit liv. Jeg er ligeglad. Forstår du det?

Det vil jeg ikke. Intet ændrer sig. Jeg sværger.

Gør 1.000 kilometer ingen forskel? Tager du pis på mig?

-Edo, vær ikke barnlig. -Nu er det nok.

-Undskyld. -Edo!

Rend mig.

-Undskyld? -Vær ikke så barnlig!

Undskyld!

Nej!

Vent. Se.

Se.

Undskyld.

Jeg er pizzabuddet.

Undskyld. Låste jeg dig inde?

Jeg prøvede at ringe, men…

Undskyld. Vent. Jeg henter nogle penge.

Det er fint.

Undskyld.

Værsgo.

Dine pizzaer er kolde nu.

Sikken skam med dine venner. Tremal-Naik'en smager skønt.

Okay.

Er du okay?

Jeg har det fint.

Bliver du her ikke?

Så en aften dukkede Gae Aulenti op i en drøm.

Og hun siger:

"Anna, vil du være arkitekt?"

Anna, du er den smukkeste pige, jeg har set.

De siger, det er sådan, det sker. Er det muligt?

-Er du med? -Virkelig?

En åbenbaring.

Så jeg tænkte: "Vil du virkelig opgive din livsdrøm

bare for at gøre din kæreste glad?"

Jeg ville ikke have noget imod det.

Hvis man elsker en,

lader man dem gøre, hvad de vil.

Undskyld. Jeg har talt i et væk. Lad os tale om dig.

Hvor er du fra? Hvor er din familie fra? Jeg er fra Rom.

Mine forældre er fra Senegal,

men jeg har aldrig været der.

Jeg bor i Barrioen, men jeg kan ikke anbefale det.

Er det det sted, hvor vandaler brænder scootere af?

-Er det derfor, du siger det? -Nej.

Jeg er ikke så bekymret for kvarteret…

Jeg tror, du tager fejl. Det er vigtigt, hvor man bor.

Har du hørt teorien om knuste ruder?

Okay.

Teorien om knuste ruder er, at hvis man ikke reparerer en knust rude,

så vænner man sig til den.

Så næste gang en rude knuses, siger man:

"Kan jeg leve med én knust rude, kan jeg leve med to."

Og du ender med at bo skidt.

Hvis du lader tingene gå dårligt, bliver det kun værre.

Det er en ond cirkel.

Vi må tage affære.

Jeg gør noget.

-Jeg flytter til Belgien. -Gør du?

Ja.

Jeg tegner tegneserier.

Der er intet marked her.

Men derovre…

Det er en skam, du rejser.

Jeg rejser ikke i morgen.

Jeg sparer stadig op.

Jeg har ikke fortalt min far og søster det.

Nå, du har drømme, der aldrig bliver udlevet.

-Nej… -Hør her.

Hvis du vil rejse, så gør det.

Der vil altid være nogen, der gør det svært.

Undskyld. Pokkers, det er så sent!

Ja.

-Tak for pizza. -Det var så lidt.

-Anna. -Selv tak.

Omar.

Den skide rude-teori. Til helvede med ham, der fandt på den.

Der er han! Der er svinet!

Sharif, hvad fanden laver du?

Stop, eller jeg myrder dig!

-Jeg myrder dig! -Hvor fandt du den?

Stop!

Sharif!

Gør ikke noget dumt!

Stop, dit svin!

Stop!

Stop!

Sharif!

Sharif! Gør ikke noget dumt!

Stop!

Hey! Stop!

Jeg tæller til tre.

En…

…to…

…tre!