One Ordinary Day (One Day / Eoneunal / 어느날)

Edit, Resync bởi Nguyên Lý.

Cậu Kim Huyn Soo.

Tối hôm đó

có phải chính cậu

đã giết chết

cô Hong Guk Hwa không?

Tôi không biết.

Tôi không biết nữa.

Cậu nói không biết nghĩa là sao?

Vậy có nghĩa là cũng có thể cậu đã giết Hong Guk Hwa sao?

Bị cáo, hãy trả lời câu hỏi của công tố viên.

Hong Guk Hwa là do cậu giết, đúng không?

Không phải tôi.

Dù sao thì nó cũng không thể thay đổi sự thật

rằng cậu phải đứng trước tòa

và cung cấp chứng cứ ngoại phạm vào thời điểm nạn nhân tử vong.

Này, tôi đã nói không phải tôi rồi mà.

- Khốn nạn! - Khốn nạn!

- Chết tiệt! - Chết tiệt.

Tôi biết tỏng là anh đang cố lôi tôi vào vụ này,

nhưng tôi không phải thằng ngốc nhé.

Tôi sẽ không rơi vào bẫy của mấy người đâu.

Này!

Này, bắt tên này vì tội cố ý giết người đi.

- Ngay bây giờ đi! - Trời ơi, làm tôi sợ hết hồn.

Hạ cái đó xuống đã rồi nói chuyện. Hạ nó xuống đã.

Tôi là cảnh sát đây.

-Này! -Chết tiệt!

Nếu cậu đến chậm một phút thôi,

là giờ cậu đang tổ chức tang lễ cho tôi rồi đấy.

Tôi cũng suýt mất mạng vì phi đến đây giữa trời mưa đấy.

Cái gì kia chứ?

Thế cậu nghĩ là cái gì? Cậu nghĩ tôi đến tay không chắc?

Sao hắn dám ném rìu vào tôi chứ?

Hắn nghĩ mình là côn đồ hay gì chứ?

Anh đúng là một gã cáu bẩn mà, tôi nói nghiêm túc đấy.

Vâng, luật sư Shin.

Luật sư Seo à, tình hình thế nào rồi?

Hôm nay, cô có dạy cho công tố An một bài học không đấy?

Anh thì sao? Mọi chuyện ổn chứ?

Luật sư Seo.

Nghe giọng cô có vẻ buồn. Sao thế?

Tôi nghĩ tôi đã phá hoại mọi chuyện rồi.

Đáng ra tôi nên cản cậu ấy lại.

Ý cô là sao?

Đã có chuyện gì vậy?

Tôi xin lỗi.

Cậu thấy đấy,

thậm chí kể cả khi tôi có hay không có ở tòa

thì kết quả vẫn vậy.

Cả cậu và luật sư Seo đều đã làm rất tốt.

Nên đừng có lo lắng quá nhiều.

Họ đâu có tìm ra bằng chứng gì mới để buộc tội cậu.

Chẳng có gì thay đổi hết.

Hình như ngón tay cô ấy đã chuyển động.

Guk Hwa ấy.

Tôi không có ký ức rõ ràng.

Nhưng giờ nghĩ lại

hình như ngón tay cô ấy đã chuyển động...

Cậu nhìn nhầm rồi đấy.

Cổ, tim, bụng.

Đều bị dao đâm. Tử vong tại chỗ.

Cho dù ngón tay có chuyển động đi chăng nữa

thì cái đó gọi là co giật cơ sau tử vong.

Là hiện tượng thấy ở người bị tử vong do bạo lực.

Tôi sẽ gặp lại anh sau.

Bỏ hết những suy nghĩ đó đi.

Có tôi ở đây rồi, không sao đâu.

Vẽ bậy bạ gì đây vậy?

Hãy tin tưởng luật sư chuyên gia Shin Joong Han.

Thằng nào vẽ lên đây không biết...

Yoon Hyo Jeong, bạn sống cùng nạn nhân.

sống cùng...

(Uhm Ki Jong, bán ma túy cho nạn nhân)

Bán ma túy

cho nạn nhân.

Lee Chul Ho

Nghe nói trong phiên tòa, cậu đã nói rằng mình không nhớ gì à?

Ban đầu cậu vẫn khẳng định là mình mất trí nhớ,

nhưng giờ cậu lại nói là không rõ mình có giết hay không.

Đâu mới là sự thật đây?

Điều này khiến tôi tự hỏi rằng,

không phải là cậu không nhớ, mà cậu muốn tin rằng

cậu không hề sát hại cô gái đó.

Tập hợp.

Tập hợp.

Đứng nghiêm.

Bây giờ, tôi sẽ bắt đầu kiểm tra.

Thằng Kim Hyun Soo đó chính là thủ phạm còn gì.

Ôi, đúng là thằng khốn nạn.

Vậy mà cứ giả vờ là mình bị oan.

Trở lại phòng!

Việc cậu ta nói rằng mình không rõ

có thể được coi là thừa nhận mọi cáo buộc về mình không?

Với lập trường của bị cáo thì lời khai của cậu ta

không phải là dối trá.

Nhưng thực chất, phía tòa án sẽ coi rằng

cậu ấy đã thừa nhận mọi cáo buộc về mình.

Vậy nên sự thật là có thể cậu ấy chính là thủ phạm.

Với tình hình hiện giờ,

liệu phán quyết cuối cùng dành cho cậu ta

- có thể là án tử hình không ạ? - Ôi trời.

Vậy là thằng này

chính là thủ phạm còn gì.

Tình hình khá là không khả quan.

Vậy là khả năng cậu ta có thể sẽ bị kết án tử hình

là rất cao đúng không?

Cho tới hiện giờ, phía công tố

vẫn giữ thái độ vô cùng cương quyết.

Thế mà cứ kêu là bị oan.

- Không phải sao? - Nó toang rồi.

Tao biết rồi.

Tao sẽ gọi lại sau.

Kim Hyun Soo thừa nhận là thủ phạm trong "vụ án Hoa Cúc"?!

Có thể chịu án phạt cao nhất nếu bị phán là có tội.

Đừng có lo,

30 năm chớp mắt một cái là qua thôi.

Nhưng mà,

thời nay làm gì có ai dùng cái điện thoại lỗi thời thế này?

Đúng không?

Chẳng có cái quái gì cả.

Anh đưa lại điện thoại cho tôi đi.

Chết tiệt.

Này đồ khốn,

mày có chứng cứ chứng minh đây là điện thoại của mày không?

Mày ăn cắp nó còn gì, đồ khốn nạn.

Mày! Đồ khốn à?

Đưa đây!

Đồ khốn!

Mày thử làm thế một lần nữa xem?

Đúng là, ăn mất cả ngon!

Đi thôi.

Đúng là xúi quẩy mà!

Nào!

Nào!

Nhìn nó kìa.

Này, mày phải làm tử tế vào chứ.

Mạnh mẽ lên, như thế này này.

Biết chưa?

Các bạn có thể bắt đầu lại

Xin hãy giúp tôi.

Ngồi xuống đi.

Nguyên tắc giả định vô tội In dubio pro reo.

Nemo praesumitur malus.

Đây là hình xăm đầu tiên của tôi vào năm 20 tuổi.

Khi đó tôi mới là cậu sinh viên chỉ biết mỗi học thôi.

Rồi vô tình bị cuốn vào một vụ ẩu đả và bị kết án.

Không một ai tin tôi cả.

Tôi cũng đã cố vùng vẫy giống như cậu,

thậm chí tôi còn định tự tử.

Nhưng khi đứng giữa cánh cửa sinh tử, tôi đã ngộ ra một điều.

Rằng chìa khóa đang nằm ở tôi.

Nếu muốn sống sót

thì trước tiên tôi phải thay đổi đã.

Hyun Soo à, lựa chọn nằm ở cậu.

In dubio pro reo.

Nếu nảy sinh nghi vấn thì phải đặt lợi ích của bị cáo lên hàng đầu.

Nemo praesumitur malus.

Không ai phải nhận suy đoán có tội.

Người con gái tôi từng yêu.

Này anh Shin Joong Han, nghe máy đi chứ.

18 cuộc gọi nhỡ từ Người con gái tôi từng yêu".

Sao bộ dạng anh lại thế này?

Anh cũng biết mà.

Tôi ly hôn là vì ghét phải nhìn thấy bộ dạng này.

Có chuyện gì mà em đến đây vậy, cũng không thấy gọi điện trước.

Tôi gọi điện, nhắn tin cả chục cuộc cho anh rồi đấy.

Tôi không đến đây vì lo cho anh đâu.

Tôi đến vì có chuyện muốn bàn với anh

trước khi anh trình diện nhân chứng.

Anh xem qua đi.

Cái gì nữa đây?

về Kim Hyun Soo ấy...

Ngoài việc bị hen suyễn

thì cậu ta có điều gì đặc biệt không?

Không biết nữa.

Anh đi khám chưa?

Đi khám làm gì.

Anh chưa đến mức đó đâu.

Anh biết rõ tình trạng của mình mà.

Anh..

bệnh dị ứng của anh.

Luật sư Shin Joong Han này.

Anh đừng trông chờ vào phương pháp dân gian

phản khoa học này nữa.

Mau đi viện khám đi.

Chữa được thì bệnh viện cũng đã chữa từ sớm rồi.

Em tưởng anh không muốn chắc.

Luật sư Shin Joong Han này.

Tôi mong rằng anh sẽ không bỏ cuộc.

Cả bệnh dị ứng của anh, lẫn phiên tòa.

Và cả gia đình nữa.

Em cứ để đó, anh sẽ tự dọn mà.

Danh sách nhân chứng Ha No Seok (73 tuổi)

Yoo Seung Hoon (28 tuổi)

Kẻ tình nghi

Yoon Hyo Jeong (25 tuổi)

Một tuần trước vụ án, đã ẩu đả với Hong Guk Hwa.

Uhm Ki Jong (25 tuổi) Bán ma túy cho Hong Guk Hwa.

Lee Cheol Ho (34 tuổi) Giao hàng ở khu nhà Hong Guk Hwa.