The Last Thing He Wanted

NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN

CATATAN LAPANGAN

KEMATIAN MASIH DIHITUNG? DILAPORKAN 800 SAMPAI 1.000

PASUKAN BERSENJATA PEMERINTAH

MENGUTIP "...PERINTAHNYA MEMBUNUH SEMUANYA"

PEMENGGALAN, PEMBUNUHAN, PEMBAKARAN

HANYA SATU PENYINTAS WANITA PENYINTAS PRIA TAK DIKETAHUI

FRONT PEMBEBASAN FARABUNDO MARTÍ (FLMN) COBA MELINDUNGI

DESA LOS TORILES, JOCOTE AMARILLO CERRO PANDO.

ADA BANYAK SENJATA - DARI MANA?

ANGGOTA BATALION ATACATL BERKATA, "AKU TAK MAU BUNUH ANAK-ANAK"

MEREKA MEMBUNUH WANITA DAN ANAK-ANAK

PENDUDUK DESA DIDUGA MEMBANTU GERILYAWAN (FMLN)

JURNALIS LAPANGAN + GUERRERO PETANI UNIT KECIL DAN FMLN

MISI PENGINTAIAN RAHASIA PENGHANCURAN DOKUMEN

AMAT BERBAHAYA, PASUKAN PEMERINTAH MENDETEKSI KAMI

KIRIM BERITA LEWAT TELEX DIARIO, SEKITAR DUA HARI

1982, DEPARTEMEN MORAZÁN, EL SALVADOR

Beberapa hal ngeri terjadi belakangan ini.

Pertama, aku ingin tahu siapa...

Siapa memilih uang daripada nyawa?

Baja dan timah daripada darah dan jiwa?

Siapa yang mengabaikan

makhluk hidup?

Siapa yang membiarkan jarak dan perbedaan dasar menentukan

siapa yang ditinggalkan kehabisan darah,

dan siapa yang diselamatkan?

Siapa si babi perang?

Siapa yang diuntungkan?

Siapa jiwa kejam berdarah dingin?

Dan kedua...

Kedua, aku ingin tahu kenapa.

Untuk sementara, kami berpikir waktu adalah uang.

Cari waktu dan uang akan datang.

Bergerak cepat. Mendapatkan kamar besar, telepon multisaluran,

layanan kamar di angka satu, layanan parkir di angka dua,

layanan premium, pergi pukul 09.00, kembali pukul 01.00.

Mengunduh semua data.

Komunikasi ke Praha, melakukan konferensi jarak jauh.

Jual AlliedSignal, beli Cyprus Minerals, kelola manajemen.

Hubungkan ke siklus berita,

mendapat berita mentah, ketiduran saat bekerja.

Di suatu tempat, kami menurunkan muatan.

Di suatu tempat, kami kehilangan infrastruktur,

kehilangan sistem yang lewah,

kehilangan gravitasi spesifik.

Saat itu, kehilangan beban tampaknya pilihan yang lebih aman.

Saat itu, berkat kehilangan beban, kami tampak bisa mengalahkan

waktu dan pengaruhnya...

tapi...

ternyata tidak begitu.

Kini aku melihat waktu berjalan.

Kini aku sadar bukan ketidakadaan beban yang kami alami,

tapi hal yang digambarkan secara apik di halaman 1.513 Merck Manual,

edisi ke-15, sebagai depresi reaktif berkelanjutan,

reaksi kehilangan

untuk meninggalkan lingkungan familier.

Kini aku sadar

PEMBANTAIAN DI MOZOTE

b ahwa lingkungan yang kami tinggalkan...

EL SALVADOR - ELENA MCMAHON

...adalah perasaan campur aduk.

Dahulu aku tak menyadarinya.

Ini seharusnya mengingatkan kami.

Seharusnya telah diproses.

Ada isyarat selama ini,

petunjuk yang seharusnya dicatat, diproses,

disaring untuk penerapan ke kondisi umum.

Tapi kami bergerak cepat.

Kami pergi tanpa berkemas.

Kami masih muda.

Saat itu aku masih muda.

Aku benci membahas itu, tapi tentu kami akan menyelidikinya.

GEDUNG PERS NASIONAL

Tapi tindakan yang terpaksa kami ambil di area itu

jelas bisa dibenarkan.

Perdagangan dengan Jepang mengalami kerumitan,

tapi jawabannya sederhana,

kami berharap dengan peralihan dari aparatus liberal ke konservatif,

Jepang akan beralih dari kecenderungan nasionalistisnya...

- Hai. - ...ke sistem yang mendukung

perdagangan bebas ke Amerika Utara.

Bukan hanya kita, tapi juga termasuk Kanada.

- Apa yang kulewatkan? - Satu lagi.

Sejauh ini, tidak ada.

Kenapa aku tak terkejut?

Tampaknya, musim semi adalah waktu yang pas untuk bicara dengan Jepang.

Bunga sakura mekar di kuil-kuil Gunung Fuji.

Itu disebut diplomasi internasional.

...menurutku, itu arah yang kami tuju.

Masih ada waktu untuk satu pertanyaan lagi.

Baiklah, The Atlantic Post.

Ya, terima kasih. Elena McMahon.

Pak Menteri, berkaitan dengan Lingkar Pasifik,

sesuai katamu, "Kita kehilangan banyak daerah,"

bagaimana Anda menanggapi laporan

bahwa CIA memasang ranjau laut di pelabuhan Nikaragua?

Apakah Washington punya kendali terhadap operasi ranjau di sana?

Tak ada komentar soal itu.

Tak ada? Bisa jelaskan tujuan ranjau pelabuhan itu?

Bukankah mengabaikan penutupan saluran pelayaran utama tampak bertentangan

dengan tujuan pemerintah dalam meningkatkan perdagangan?

Kau harus tanya Contra soal itu.

Pak, dengan hormat, Presiden mengatakan di TV,

"Aku juga seorang Contra."

Dengar...

Tampaknya tujuan mereka memang

untuk mengganggu perdagangan negara.

Apakah ini warisan Washington?

Sekali lagi, aku tak punya jawabannya.

Hadirin, waktu kita sudah habis.

Pak Menteri, terima kasih banyak sudah datang hari ini.

Terima kasih banyak sudah meluangkan waktu makan siang kalian.

Dari Klub Pers, terima kasih atas semua pertanyaan.

Dia menunggu peluang serang.

Diselamatkan waktu.

Tamu spesial kita adalah Sekjen PBB Javier Pérez de Cuéllar.

Terima kasih atas kehadirannya.

Aku tak dilibatkan, Treat. Tentu aku keberatan.

Aku paham George, tapi kita butuh narasi.

Berita?

Treat, kita tahu apa yang terjadi di sana.

Mereka hanya mau aku bergulat dengan manipulasi ini mewakili mereka.

Nikaragua adalah kanker di daratan kita sendiri.

Ini harus dihentikan secara rapi dan sederhana.

Keadaan tak menguntungkan kita.

Saat ini, kebocoran informasi di mana-mana selama itu menekan

gagasan bahwa kita faktor penstabil, itu positif.

Tujuannya kendali, arahkan ke sana.

Seluruh operasi sialan ini akan merugikan seseorang.

Aku tak mau dirugikan, meski kemungkinannya kecil.

Kalian pikirkan ini.

Jangan anggap suaramu tak dibutuhkan.

Berikan suaramu!

Dan bawa rekan-rekanmu...

- Hai, Nak. - Hai.

Bagaimana pemakamannya?

Sebenarnya itu bukan pemakaman.

Ibu pergi ke rumah Kakek Ward,

dan dia menunjukkan bejana kecil tempat abu Nenek.

Ibu sedih?

Ya. Semacam itu.

Kenapa tidak sedih? Kenapa hanya semacam itu?

Ibu banyak memikirkan dirimu.

Itu membuat ibu tetap bersyukur.

Sungguh?

Bagaimana?

Seperti bagaimana kau mirip sekali dengan nenekmu.

Senyummu, matamu.

Itu membuat ibu tetap bahagia.

Andai aku bisa pergi.

Kau mau pergi?

Ya.

Ibu sedang apa?

Aku mau lechón dari Versailles.

Sayang, ibu juga.

Begini saja.

Ibu akan membelikanmu lechón dari Havana saat ibu dapat posisi biro.

Baiklah.

McMahon.

- Akan diajukan sejam lagi. - McMahon, kemari. Masuk.

Dengar, tutup pintunya. Duduklah.

Bagaimana dengan ibumu? Kau baik-baik saja?

- Ya. Terima kasih. Ada apa? - Bagus.

Langkah untuk membuka kembali biro Amerika Tengah takkan terjadi.

Kata siapa?

- Sudahlah. Jangan... - Stewart, apa-apaan?

Aku telah mencoba meyakinkan kau, Grant, semua,

sejak kita tinggalkan San Salvador dua tahun lalu.

Selongsong peluru berasal dari Missouri. Kami lacak pesawat, amunisi.

Tadi pagi aku bertemu informan Capitol Hill...

- Yang tak berkembang. - Yang akan berkembang.

- Ayolah. - Dia sah, bisa diandalkan.

Aku mengonfrontasi Shultz soal pelabuhan beranjau, dan dia panik.

Jika ditempatkan di sini, bayangkan yang bisa kulakukan di lapangan.

- Kupindahkan kau ke jejak kampanye. - Tidak!

Tidak, ada banyak orang. Bagaimana dengan Joanne?

Kakinya terkilir.

- Bagaimana dengan Chris? - Dia menggantikan Joanne.

Tak peduli. Tugaskan wartawan lepas. Kau tak bisa singkirkan aku.

Aku harus membekukan redaksi, bukan hanya kau.

Membekukan redaksi?

Laporan kita tentang Amerika Tengah dianggap terlalu lembut dan simpatik.

Kata siapa?

Rahasiakan ini. Grant kemari tadi pagi. Orang-orang Capitol Hill menekan.

Tentu, Stewart. Mereka terekspos. Itu tujuannya, 'kan?

Meski begitu, merekalah yang bisa memperbaiki finansial di sini.

Kau tahu keadaannya. Grant bergerak bersama pebisnis, politikus, pelobi.

Dia takkan berhenti karena laporanmu.

Terkadang, ini hanya bisnis.

Itu bukan sekadar bisnis. Manusia tinggal di sana.

Tak bisa diabaikan.

Berdering sejak aku kembali.

- Kau bicara dengan Stewart? - Aku muak.

Kau berhenti, 'kan?

Katakan kau berhenti.

Aku mengambil cuti liburan.

Astaga, Alma, dia membekukan redaksi.

Kau tahu berapa bulan aku belum dibayar selama tiga tahun ini?

Mengerikan.