The Friends of Eddie Coyle

Dat is prima. Bedankt.

Mag ik binnenkomen alsjeblieft?

- Bedankt. - Graag gedaan.

Kan ik u helpen meneer?

- Mag ik wisselen voor tien? - Ja. Hoe wilt u het?

Tien losse zou mooi zijn.

- Tot ziens. - Dag.

Koffie.

Morgenavond heb ik je stukken.

Waarschijnlijk zes stuks.

Ik heb er meer maar heb beloofd om het bij de partij te houden.

Ik weet niet of ik dat wel wil...

dezelfde partij kopen als iemand anders.

- Maakt mij nerveus. - Ja, nou, ik begrijp het.

Je begrijpt het niet zoals ik. Ik krijg bepaalde verantwoordelijkheden.

Kijk, ik zei toch dat ik het begrijp.

- Mijn naam gekregen of niet? - Ik heb je naam.

- Nou, oké. - Niets oké.

Ik wou dat ik een stuiver kreeg voor elke naam die ik goed had.

Moet je zien. Weet je wat dit is?

Je hand.

Ik hoop dat je dichter naar die wapens kijkt dan naar mijn hand.

- Kijk naar je eigen verdomde hand. - Ja?

- Tel je klote knokkels. - Allemaal?

Tel zoveel als je wilt. Zoveel als je hebt, heb ik er nog vier.

Weet je hoe ik die kreeg?

Ik kocht wat spullen van een man. Ik kende zijn naam.

Het spul werd herleid.

De jongen van wie ik het kocht zit bij MCI Walpole, hij is daar nog steeds.

Maar hij had een aantal vrienden. Ik kreeg een extra set knokkels.

Ze doen je hand in een la...

en dan trapt iemand de lade dicht.

Vuile klootzak.

Jezus.

Wat maakt de pijn erger, wat maakt de pijn meer...

is te weten wat er gaat gebeuren, weet je?

Daar ben je. Ze hebben het en zeggen tegen je: "Kijk.

Je hebt iemand gek gemaakt." Je hebt een grote fout gemaakt...

en nu is er iemand die het doet voor tijd.

Er zit niets persoonlijks in, het moet alleen gedaan worden.

Nu krijg je de hand die er is.

Je denkt het niet te doen, weet je.

Toen ik een kind was op de zondagsschool, was er een non...

ze placht te zeggen: "Steek je hand uit."

Ik steek mijn hand uit... en ze slaat erop met een stalen liniaal

Op een dag zegt ze: "Steek je hand uit."

Ik zeg: "Nee." Ze slaat me in het gezicht met de liniaal.

Ze stoppen je hand in een lade. Iemand trapt de lade dicht.

Ooit botten horen breken? Het doet zo pijn als een klootzak.

Ik weet niet wie je verkoopt...

Maar de man vertelt me dat je wapens verkoopt, en ik heb wapens nodig.

Oh kijk. Je kunt deze wapens niet traceren. Dat garandeer ik.

Beter niet, anders kan één van ons straks geen handen meer schudden.

Kijk. Die wapens zijn in orde.

Ze zijn nieuw.

Testflitsen is alles wat ze hebben gehad. Helemaal klote nieuw.

Lucht gewicht, gehulde hamers, drijvende slagpinnen.

Ik heb vier inch en twee inch. Zeg me wat je wilt.

- Hoeveel? - Tachtig.

Tachtig? Heb je ooit eerder wapens verkocht?

Kijk. Ik heb het over 30 wapens.

Wat wil je, korting?

Ik kan morgen zelfs 30 verkopen zonder je te zien.

Kan mijn handen er snel genoeg op krijgen.

Ik wed dat als ik naar beneden ga om te biechten...

ik drie Hagel Marys zou krijgen, en dan zou de priester me vertrouwelijk vragen...

of ik iets lichts voor onder zijn jas kan krijgen.

Mensen zijn wanhopig op zoek naar wapens. Ik had eens een vraag...

- of ik machinegeweren kon leveren. - Wat voor kleur had hij?

Het was een aardige vent.

Ik heb ooit begrepen waarom iemand een machinegeweer wilt gebruiken.

Verslaafd raken met het, het leven.

Je beste all-around item is de vier-inch Smith.

Je kunt hem op tillen, en richten.

- Ik ga 50. - Oh, onzin.

Kijk. Ik heb het over 30 stuks. $1.500.

Deel het verschil. Achttien.

Ik moet de spullen te zien.

Zeker. Oke.

Lijnen tot het punt.

Heb je Scal laatst nog gezien?

Ja, gezien. Ik zag hem niet.

Coyle is naar hem opzoek.

Ohja?

- Waar zeggen dat hij is? - Thuis.

Collins breekt het bijna tegen de... knock-out...

Drie, acht, vier...

Hallo, Eddie? Ja, ik ben het, Artie.

Kijk, ik moet met je praten. Kan ik je zien?

Luister.

Je wilt dit zien door middel van, toch?

Ik zal hier bij Dillon's zijn.

Oke.

Goed dat je zei dat je een nieuwe auto hebt.

Ik zou je niet hebben herkend. Wat is er gebeurd met de 396?

Rekeningen aten mij op.

Het ging als een vogel met een vlam in haar reet.

Ik kan het niet meer. Ik moet trouwen en settelen.

- Ik kan het gewoon niet meer. - Kom op. Je doet het goed.

Shit. Waar heb ik je aan geholpen in de laatste zes maanden?

3700? Dat ging makkelijk.

Ik kan niet meer rond klooien, man.

Ik bedoel, als ik niet stop, kijk ik naar buiten vanuit binnen.

En jij? Rij je nog steeds?

Nee. Dat was voordat ik hoorde over het maken van geld.

Oke. Kom op. Heb je het spul?

Ja.

Meestal vier inch.

- 480, toch? - Waarom steeds "toch"?

Vier inch?

Zes maanden geleden zou je kreunen als ik je twee inch bracht.

Ik heb betere handel nu.

Wat, ga je om met de maffia ofzo?

Ik zal je de waarheid vertellen... Ik weet het niet.

Er is een gespierde gast, weet je.

Ziet eruit als een mick.

Hij zegt alles te willen wat ik kan leveren.

Ik heb nog nooit zo'n vraag naar wapens gezien.

Vier inch, zes inch, uh... Mags...

uh... .41s, .45s, .44s.

Noem maar op.

Hij blijft het geld brengen. Ik vind het prima.

Je doet het goed voor mij.

Kom op. Ik geef je 20 per stuk ijzer. Dat kost je niets.

Je doet het goed.

Je doet het beter.

Geen gedoe, man.

Kijk. Ik weet wat je met je geld doet. Ik weet het, oke.

Maar zolang je kan functioneren, is dar oke voor mij.

Maar breng je mijn kont in gevaar, steek ik die van jou in de fik.

Kom op. Ik zie je volgende week, oké?

Je ziet er niet al te best uit.

Ik ben op zoek naar 3-5, lijkt het alsof.

Hoe zit het met het beroep?

Het beroep verloren. De motie tot heroverweging verloren.

Je moet je daar overgeven voor uitvoering van de straf binnen een week of twee.

Shit.

De oude dame moet op de uitkering.

Hoe vind je dat? Je vrouw en kinderen moeten een uitkering, net als negers.

Dillon, je moet iets voor mij doen.

- Ik doe wat ik kan. - Ik stond op.

Je bent een stand-up man.

Jezus, ik wou dat ik dat werk nooit voor je had gedaan.

Ik wou dat het nooit is gebeurd. Maar dat helpt niet.

Het zag eruit als een pijp. Je hebt het me zelf verteld.

Je zei dat je deeg nodig had. Je hebt het geld gekregen.

Ja.

De hele stad zit sowieso dicht bij deze, uh... grote jury.

Ik heb de dingen nog nooit zo stil gezien.

Er gebeurt niet veel.

Jullie moeten cirkel-klootzakken hebben opgepakt of zoiets.

Ze zouden ongeveer elke drie weken één van deze grote jury's moeten leiden.

- Het zet jullie zeker in de kast. - Donder op.

Tegen het einde van de week zal Artie Van...

papieren of glanzende schoenen verkopen of zoiets.

- Hij zou werkloos moeten worden. - Stop ermee.

Oke. Dat was een goedkoop schot. Ik bied mijn excuses aan.

Maar er is niets aan de hand.

Er is iets aan de hand.

Een stel jongens die samenkomen om vuile films te kijken?

Om je de waarheid te vertellen...

Ik weet niet wat het is.

Mensen proberen mij te ontwijken.

Je weet wel?

Jongens bellen voor jongens die er niet zijn.

Hier is 20.

Wie belt er?

Herinner je je Eddie Fingers nog?

Die kerel die zijn hand omhoog kreeg.

- Naar wie zoekt hij? - Jimmy Scalise. Ken je hem?

Het laatste wat ik hoorde is dat hij in Florida zit voor de zon.

- Heeft hij hem gevonden? - Ik weet het niet.

- Ik ben maar een loopjongen. - Ze geven je nummers.

Telefoonnummers.

Ik ben een gezagsgetrouwe burger. Ik heb een drankvergunning.

Je werkt voor een man die een drankvergunning heeft. Ooit gezien?

Je bent een veroordeeld misdadiger.

Zoals ik zei, ik werk voor een man met een drankvergunning. Ik vergeet het soms.

- Wil je dit vergeten? - Heel snel.

Je zou een auto moeten kopen.

Ik rij niet.

Als ik mij een auto kon veroorloven, zou ik geen 20 per week van je afnemen.

Fijne dag.

Meneer Partridge.

We gaan naar je bank. Jij, ik en mijn vriend.

Mijn andere vriend zal hier blijven, bij je vrouw en kinderen...

om er zeker van te zijn dat er niets met hen gebeurt.

Er zal niets met hen gebeuren, en er zal niets met jou gebeuren...

als je doet wat ik je vertel.

Als je dat niet doet, wordt er ten minste één van hen neergeschoten.

Begrepen?

Ik begrijp het.

Hier is je jas.

We vertrekken via de achterdeur.

Alles komt goed.

- Wees niet bang. - Oke.

Doe nu wat je moeder je zegt.

Het komt goed.

Ze willen ons geen pijn doen.

- Het enige wat ze willen is het geld. - Hij heeft gelijk.