Wonka

‫"לאחר שבע שנים ‫בהן חייתי באוקיינוס

‫"הגיע הזמן להיפרד משבעת הימים

‫"והעיר שבה תליתי ‫שבע שנים של תקוות

‫"שוכנת מעבר לאופק

‫"אני שומע את פעמון הנמל"

‫- וונקה -

‫יבשה לפנים!

‫"יש לי מעיל מרופט ‫ומזוודה חבוטה"

‫היה שלום, שף.

‫"על רגליי זוג מגפיים עם חורים"

‫סליחה, טבח!

‫"אני חייב להרים את עצמי

‫"בעזרת שרוכי הטוב היחידי

‫"אני חייב לעבוד עד כלות נפשי

‫"אם אני רוצה לסגור את החודש

‫"את כל מה שיש לי ‫השקעתי בשוקולד שלי

‫"כעת הגיע הזמן לחלוק עם העולם ‫את המתכונים שלי"

‫בהצלחה, וילי!

‫"יש לי 12 מטבעות כסף

‫"בכיסי"

‫להתראות, טבח!

‫"וכובע מלא בחלומות

‫"יש מסעדה מפורסמת בכל רחוב כאן

‫"הנה ברנדינו'ס והבר פריזיאן"

‫מפת מסעדות, אדוני? ‫-תודה.

‫"בידי מפה קטנה של מסעדות כאן"

‫- שדרת יצרני השוקולד -

‫"היו לי תריסר מטבעות כסף

‫"עכשיו רק עשרה נותרו לי

‫"תרצו לקנות מטוב הארץ? ‫לכאן צריך ללכת"

‫שלושה מטבעות כסף, חבר.

‫"אבל המחירים גבוהים וחריגים"

‫מי ששובר דלעת, משלם.

‫"יש לי..."

‫חמישה, שישה, שבעה...

‫"שישה מטבעות כסף בכיסי

‫"וכובע מלא בחלומות"

‫להבריש את מעילך, אדוני? ‫-לא, תודה.

‫בושם? ‫-לא. מספיק.

‫- שדרת יצרני השוקולד -

‫"סוף סוף...

‫"שדרת יצרני השוקולד"

‫- סלאגוורת' ‫שוקולד מיוחד -

‫"ידעתי שיבוא היום הזה"

‫- שוקולד משובח ‫פיקלגרובר -

‫זה כל מה שאמרת שזה, אימא.

‫- פיקלגרובר -

‫"וכל כך הרבה יותר

‫"בכל פינה ישנה חנות שוקולד שונה

‫"הנה הייעוד שלי

‫"עליי רק לפתוח את הדלת"

‫- וונקה -

‫"האם אני איכשל

‫"או שאצליח בענק?"

‫- וונקה -

‫"דבר אין לי להציע...

‫"מלבד השוקולד שלי

‫"וכובע

‫"מלא בחלומות"

‫כן!

‫- הפתיחה החגיגית של וונקה -

‫ללא חלומות בהקיץ.

‫- להשכרה ‫יינתן קנס לחולמים בהקיץ -

‫"בעיר הזו כל אחד יכול להצליח

‫"כך אומרים למי שמוכשר ומוכן לעבוד קשה

‫"אבל הם לא אמרו כמה מאתגר זה

‫"לגרום לתריסר מטבעות כסף

‫"להספיק ליותר מיום אחד"

‫אהוב, יש לך מטבע כסף לתת לי ‫בשביל מקום לישון?

‫כמובן.

‫הנה. קחי כמה שאת צריכה.

‫תודה.

‫"יש לי מטבע כסף אחד בכיסי

‫"וכובע מלא בחלומות"

‫יפה מאוד.

‫זמן למשקה לילי.

‫בסדר.

‫שלום לך. לא, די. קישטה.

‫לך מכאן, די!

‫לך מכאן, קישטה!

‫עצור!

‫שב.

‫אני מתנצל בשם טידלס.

‫נראה שהוא מתעניין ‫ברגליים שלך יתר על המידה.

‫זה בטח בגלל המכנסיים.

‫קיבלתי אותם מדוור במינסק.

‫זו בטח הסיבה.

‫אם הוא היה יכול, טידלס היה מבלה ‫את כל היום ברדיפה אחר עובדי דואר.

‫לא כך, ילדון?

‫אתה לא מתכוון לישון שם, נכון?

‫זה רק ללילה אחד.

‫עד השעה הזו מחר, ‫כבר ארוויח את ההון שלי.

‫בשעה הזו מחר, אתה תהיה שלגון.

‫אל תדבר שטויות.

‫ייתכן שבאמת קצת קר לקמפינג.

‫אבל לצערי אין לי כסף לשלם על חדר, אדוני.

‫צר לי לשמוע.

‫אבל, למזלך...

‫אני מכיר מישהי שעשויה לעזור לך.

‫באמת?

‫הגענו הביתה, מר וונקה.

‫תסיר את הכפות המטונפות שלך ‫מהדלת שלי, כלב רחוב מטונף.

‫אם זה אתה, בליצ'ר, ‫אני מקווה שהבאת את הג'ין שלי.

‫הבאתי משהו טוב יותר מג'ין, ‫גברת סקרוביט.

‫אורח.

‫למה לא אמרת?

‫היכנס, אדוני.

‫ברוך הבא למלון ומכבסה של סקרוביט ובליצ'ר.

‫תרגיש בבית, תתחמם ליד האח.

‫ג'ין?

‫נודל!

‫כן, גברת סקרוביט?

‫תניחי את הספר ‫ותביאי לאורח שלנו כוס ג'ין.

‫המסכנון קפוא לחלוטין.

‫תודה לך, גברת סקרוביט. ‫את ובעלך כל כך אדיבים אליי.

‫בעלי?

‫הוא?

‫"בעלי."

‫היית מת, אה?

‫לא.

‫אני שומרת את עצמי למישהו מיוחד יותר ‫מהאיכר הבטלן הזה.

‫לחיים.

‫זה חזק מאוד.

‫כן, זה יכול להניע מכונית.

‫אז, במה אפשר לעזור? אתה רוצה חדר?

‫ובכן, כן, אבל...

‫מר וונקה נבוך באופן זמני.

‫אוי, לא. מה אתה אומר.

‫לצערי זו האמת, גברת סקרוביט.

‫אבל... כל זה עתיד להשתנות.

‫אה, כן? ‫-תראי...

‫אני סוג של קוסם...

‫ממציא ויצרן שוקולד.

‫ומחר בבוקר, אני מתכוון ללכת ‫לשדרת יצרני השוקולד ולהציג

‫את יצירת המופת שלי.

‫היכוני לתדהמה, כשאציג לך...

‫קומקום?

‫לא, זה רק להכנת תה.

‫רק רגע.

‫זה לנזיד שלי.

‫זה כאן איפשהו.

‫אל דאגה, מר וונקה. ‫ניכר שאתה אדם בעל תושייה.

‫יש לנו משהו במיוחד בשבילך.

‫חבילת היזמות.

‫החדר עולה מטבע אחד ללילה...

‫אבל אתה יכול לשלם עד מחר בשש.

‫זה נותן לך מספיק זמן לגייס כסף?

‫יותר ממספיק, גברת סקרוביט.

‫תודה.

‫זה המעט שאני יכולה לעשות ‫עבור זר במצוקה.

‫תחתום כאן, ונסגור עניין.

‫בסדר גמור.

‫תקרא את האותיות הקטנות.

‫מה?

‫תודה, נודל. זה מספיק.

‫מה היא אמרה?

‫מה מי אמרה? ‫-הילדה.

‫איזו ילדה? ‫-הילדה הזו. זה נשמע כמו...

‫"תקרא את האותיות הקטנות", ויש הרבה...

‫- תנאי ההסכם -

‫זה לא נגמר.

‫אין צורך להקשיב לנודל, אדון וונקה. ‫היא פגומה.

‫פגומה?

‫תסמונת היתום.

‫תסמונת היתום?

‫תסמונת היתום.

‫תסמונת היתום.

‫זרקו אותה במורד פיר הכביסה...

‫כשהייתה תינוקת. ‫אני אימצתי אותה מטוב ליבי...

‫ועשיתי כמיטב יכולתי, מר וונקה, באמת...

‫אבל היא נותרה חשדנית.

‫היא רואה בכל דבר קונספירציה.

‫מסכנונת.

‫אני יודעת.

‫אלה באמת דברים סטנדרטיים...

‫אבל אתה מוזמן להעיף מבט אם תרצה.

‫אני אעיף מבט קטן.

‫ובכן, הכול נראה תקין.

‫באמת?

‫שלום.

‫ברוך הבא למכבסה של סקרוביט.

‫- בואו ללילה, הישארו לתמיד! -

‫הנה לך, מר וונקה.

‫סוויטת היזמים.

‫זו המיטה שלך, הכיור והסבון...

‫ויש סוכריה על הכרית.

‫פנטסטי.

‫אילו אנשים טובי לב.

‫נודל!

‫הו, נודל!

‫כן, גברת סקרוביט?

‫חיפשתי אותך.

‫מה את רוצה?

‫ללמד אותך לקח, תולעת ספרים אומללה.

‫מה עשיתי? ‫-את יודעת טוב מאוד.

‫די להתפתל! ‫-לא, בבקשה.

‫אם תתערבי בעסקים שלי שוב...

‫את תהיי בלול הזה כל השבוע. ‫זה ברור?

‫כן, גברת סקרוביט. מצטערת, גברת סקרוביט.

‫את ללא ספק צריכה להצטער.