Till the End of the World (南极之恋)

Sincronizzazione e sottotitoli a cura del Beyond Time And Borders Team@viki

Forza amico. Uno, due, tre: "Soldi".

- Soldi. - Soldi.

Facciamoci un selfie.

Forza. Avvicinatevi.

- Uno, due, tre, soldi! - Soldi!

Jing Ru Yi.

Un'interessante collezione di etichette.

Le ho prese in differenti basi scientifiche.

Così tante basi scientifiche... una vera veterana dell'Antartico.

Cosa studia?

- Astronomia. - Le cose nel cielo?

Io studio le cose che avvengono sulla Terra.

Una cerimonia nuziale in Antartico.

Questa è la mascotte del mio marchio, Chubby.

Dopodomani,

alla base di Qian Jin,

si terrà la cerimonia aziendale della firma trasmessa in diretta da un satellite.

Nello stesso momento, sarà annunciata l'offerta al pubblico della mia azienda, l'Agenzia Matrimoniale Per Sempre.

Sono io, Wu Fu Chun. Chiamatemi "Fortuna".

- Natasha. Piacere. - Na... Na-jie!

Il mio progetto ha superato i più completi e severi controlli sull'impatto ambientale.

Molte persone nel ramo dell'organizzazione dei matrimoni hanno messo gli occhi sull'Antartico,

ma sono l'unico che sia riuscito a stringere l'accordo.

Guardate! È un mondo di ghiaccio e neve,

Quattordici milioni di chilometri quadrati di purezza

e candore assoluto.

Per che cosa sarebbe davvero adatto?

Scambiarsi i voti matrimoniali!

Questo posto riesce a trasformare ogni promessa sdolcinata in un giuramento magico e puro.

Con due pinguini come testimone e damigella, non devi neppure preoccuparti degli abiti per gli sposi.

Voi due avete vinto alla lotteria. Avete vinto un volo gratis.

Questo volo è stato noleggiato da me. Tutti gli altri sono stati cancellati, no?

Pinguini!

Chubby, ho visto i tuoi fratelli!

Ru Yi, è questo il tizio che sta cercando di organizzare un'attività per celebrare matrimoni in Antartico?

Un solo passo sui licheni dell'Antartico fatto da tipi come lui

significa centinaia di anni di riabilitazione per l'ambiente.

Sembra che il loro prossimo obbiettivo sia andare su Marte.

Questi sono i nuovi ricchi cinesi.

Oh, nuovi ricchi.

984, 984!

Abbiamo intercettato un ciclone molto grande

che si sta avvicinando a voi molto rapidamente.

Qui 984. Lo vedo sul radar.

Faccio una deviazione di trenta miglia per passarci intorno.

Ricevuto 984, fai attenzione.

Ma che ti prende?

Cosa sta facendo lei! Non l'ho fatto apposta!

Si allacci la cintura!

984, 984!

Il perimetro della tormenta è troppo grande! Vi consigliamo fortemente di tornare subito indietro!

Ripeto, tornate subito indietro!

Ricevuto, ritornare subito alla base!

Dobbiamo scendere a tutta velocità!

Cosa succede?

La tormenta sta aumentando molto velocemente!

Cosa ha detto?

984, 984, mi ricevi? Mi ricevi?

Vi ho perso sul radar. Comunicate subito le vostre coordinate!

984! 984!

Non riesco a controllarlo! La fusoliera si è congelata!

Mayday! Mayday! Mayday!

984, atterraggio di emergenza, richiedo assistenza!

È qualificato o no?

∞ Till the End of the World ∞

Aiuto!

Aiutateci.

Aiutami.

Sfila le gambe.

Spingi di più!

Torna qui!

Aiutami!

Forza!

- Il mio stivale! - Cosa!?

Il mio stivale si è incastrato!

Non c'è segnale qui.

La scatola nera!

Non dovrebbe esserci una scatola nera nell'aereo?

La profondità media del mare qui è di circa tremila metri.

La scatola nera non sarà in grado di trasmettere il suo segnale.

Qualcuno verrà a salvarci, vero?

Che ora è?

Sono le 22:00.

Secondo la rotta stabilita, non saremmo dovuti atterrare sul mare.

Siamo molto fuori rotta.

Nessuno conosce la nostra posizione.

Non riesco a trovare nulla di utile qui.

A cosa serve tutta questa roba?

Sono strumenti per il mio studio sull'aurora.

Au... cosa?

Non possiamo lasciarla qui.

Ma è morta.

È buio e freddo in fondo al mare.

Aspetta!

Ascolta...

Quando il vento si ferma,

qui c'è puro silenzio.

Sembra fantastico.

Dobbiamo andarcene! Sta arrivando una tormenta!

Non possiamo continuare! Altrimenti ci perderemo!

Che cosa?

Si sta formando il vento della tormenta antartica!

Non possiamo perdere tempo. Dobbiamo scavare una buca qui!

- Scavare cosa?! - Scavare una buca!

Ecco!

Presto! La temperatura continua a scendere.

- Devi essere più veloce! - Cazzo, lo sto facendo!

Scusami.

Posso disegnare un grande SOS nella neve.

E chi lo vedrebbe?

Forse posso prendere segnale da una di quelle colline?

Chi lo sa?

Puoi smetterla di dire sciocchezze?

Dove ci troviamo?

In Antartide.

Non riceverai alcun segnale dovunque potrai arrampicarti.

Hai respinto tutti i miei suggerimenti. Allora, cosa possiamo fare?

Restare qui ad aspettare la morte?

Non dovevamo partire oggi.

Se tu non avessi tracciato un aeroplano per affrettare le cose,

nessuno sarebbe morto.

Non ti ho chiesto di salire a bordo, cazzo!

Questa cazzo di Antartide, che problema ha? Non morirò qui!

Perché cazzo mi stai facendo questo?

In tutti questi anni mi sono fatto il culo!

Finalmente, domani la mia azienda diventerà pubblica!

Nessun segnale, ma ho trovato un centro.

Anche se abbandonato.

Andiamo.

Ci sono diverse colline davanti a noi.

È mezzanotte ormai.

Perché c'è ancora luce?

Questo è il giorno polare.

- Non ci sarà la notte. - Questo posto fa schifo.

Quanto manca?

Un'ultima collina.

Non ce la faccio più.

L'osso rotto

continua a conficcarsi nella mia carne.

Non ce la faccio più!

Alzati!

- Alzati! - No.

E ora?

La mia tibia è fratturata.

Dobbiamo sistemare l'osso rotto.

Oh.

Aspetta! Sistemare l'osso?

Come posso farlo?

Stai scherzando.

Se non lo facciamo ora,

questo causerà la necrosi dei tessuti muscolari,

seguito dal cedimento degli organi interni.

Morirò.

No.

Devo andare stare distesa su questo letto per molto tempo,

abbastanza da avere piaghe da decubito.

Devo togliermi i pantaloni.

Aspetta.

Non posso farlo da sola.

Pronta?

Resisti!

Ehi! Svegliati!

Cosa facciamo ora? Cazzo.

Cosa c'è ora?

Usa le parole. Cosa c'è?

Devo urinare.

Nessuno lo saprà.

Salmone, manzo, soia,

un mucchio di scatolette russe.

Merda, germogli di bambù brasati

e sgombro in scatola.

Questo viene da Shanghai.

Data?

24 aprile 1998.

Jing Ru Yi,

abbiamo il riso.

Offerta esclusiva per le spedizioni cinesi in Antartide.

104 scatolette, un sacco di riso e mezza bottiglia di liquore.

In base alle date stampate su queste scatolette,

l'ultima volta che delle persone si sono fermate qui è stato due anni fa.

Guarda questa.

Un vero cimelio.

1992.

Prodotto in Australia.

Wu Fu Chun,

forse siamo a soli venti chilometri

dalla Stazione dell'Aurora Cinese.

Che cosa?

Guarda. Il primo scalo di Xue Long è Fremantle in Australia, dove vengono caricate le provviste.

Naviga sfidando i venti occidentali

fino a fermarsi presso la Stazione Aurora.

Dev'essere stata la squadra di spedizione cinese

a lasciare questi barattoli australiani e riso cinese.

La Stazione russa Stella Rossa si trova vicino alla Stazione Aurora.

Ciò spiega la presenza di questi barattoli russi.

C'è una stazione d'osservazione abbandonata a circa venti km dalla Stazione Aurora.

Dev'essere così.

Siamo salvi.

Conosco solo la distanza, ma non la direzione.