Times (Taimjeu / 타임즈)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe qui traverse le temps @ Viki

Lee Seo Jin

Lee Joo Young

Kim Young Cheol Moon Jeong Hee

Ce programme comprend des publicités virtuelles et indirectes.

~ Times ~

Ce drama est une fiction. Toutes personnes, lieux, organisations, religions, et évènements sont fictifs.

~ Précédemment ~ Un an s'est écoulé mais mes souvenirs sont toujours aussi vifs.

Tout a changé du jour au lendemain quand je me suis réveillée ce matin-là.

Pourquoi mon père serait-il mort soudainement ?

Je suis Lee Jin Woo, de Times.

Je n'ai jamais convenu d'une interview.

Allô ?

Faisons l'interview rapidement.

Je suis en 2020.

Vous êtes en 2015.

Bonjour, je suis Seo Gi Tae.

Le député Seo Gi Tae va mourir ?

Sauvez mon père, je vous en prie, Lee Jin Woo.

Si vous y arrivez, vous vivrez tous les deux.

Mon père. Et vous aussi, Lee Jin Woo.

Oh, non... Tout a changé.

Un délit de fuite ?

Que voulez-vous dire ? Les tentatives d'assassinat sur Seo Gi Tae vont se répéter ?

S'il vous plaît, suivez mon père,

Et pour savoir qui est derrière tout ça.

Quelqu'un porte exactement les mêmes habits et les mêmes lunettes que le député Seo Gi Tae.

Tu l'as perdu ? - Journaliste Seo ! Allô !

Tu crois que ces gars ont changé leurs plans ?

Han Do Kyeong...

- Au secours ! - Pourquoi as-tu tenté vainement de changé le passé ?

N'attendons pas grand-chose de Jin Woo.

Il n'y a rien qu'il puisse faire. Je m'en suis assuré.

Kim Jin Cheol, qui vous a demandé de me tuer ?

Je peux vous faire relâcher dans exactement trois ans.

Han Do Kyeong. Le chef d'équipe Han Do Kyeong, du commissariat de Ma Eun.

Le criminel a changé.

Tu es certaine que c'est Do Kyeong ? Le Do Kyeong que je connais ?

La seule personne capable de changer le passé, c'est toi, Journaliste Lee Jin Woo.

Qu'est-ce qui se passe ?

La Maison Bleue

Tu avais raison.

Geun Woo ne s'est pas suicidé. Il a été assassiné.

Je te le cachais tout ce temps.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu es un idiot, Jin Woo.

L'enfoiré que tu as sauvé deux fois.

Cet enfoiré...

Papa !

a tué Geun Woo.

Le candidat aux présidentielles pour le parti démocratique, Seo Gi Tae.

Seo Jung In s'est servie de toi.

Ce n'est pas juste, Jin Woo.

Si tu continues d'aller dans cette direction, Geun Woo sera encore plus à plaindre.

Grâce à toi ?

Que se passe-t-il ? Pour que tu viennes jusqu'ici ?

Tu m'as manqué, Papa.

Pourquoi ? Il se passe quelque chose ?

Juste parce que... je suis si heureuse de voir ton visage.

Oh, ma petite fille.

Attends un instant. Je vais mettre fin à la réunion et je reviens tout de suite.

D'accord, je t'attends.

Même si je n'ai pas arrêté de demander une nouvelle enquête, ils ont refusé pourquoi d'après toi ?

Parce que les hauts placés l'ont bloqué. Celui qui l'a fait passer pour un suicide

et qui a bloqué la réouverture de l'enquête

n'est nul autre que Seo Gi Tae.

Tu dois vraiment être aux abois

pour aussi mêler Geun Woo là-dedans.

Pourquoi ? Tes commanditaires t'ont demandé de me dire ça ?

Ils n'ont pas réussi à tuer Seo Gi Tae, alors ils te font dire ça ?

Ce n'est pas ça ! Pour ton petit frère, c'était vraiment Seo Gi Tae, cet enfoiré...

Je ne veux pas savoir, alors arrête de dire des conneries, enfoiré !

Pourquoi tu n'arrives pas à te ressaisir, même dans cette situation ?

- Jin Woo... - Ne prononce pas mon nom !

Qui est la personne derrière toi ?

Dis-moi juste ça.

Qui t'a ordonné de faire ça ? Qui t'a ordonné de tuer Seo Gi Tae ?

Personne ne m'a dit de le faire. Seo Gi Tae, cet enfoiré, a fait tuer Geun Woo.

C'est un fait.

Si personne ne t'a dit de le faire, alors pourquoi tu vas mourir dans deux jours ?

Seo Jung In m'a appelé tout à l'heure, disant que tu te suicideras dans exactement deux jours.

Même si je ne sais pas qui est derrière toi, tu ne diffères en rien de Kim Jin Cheol, Jo Gwang Sik,

et de tous les autres pour eux.

Je vais attraper les gens derrière toi !

Tu devrais y réfléchir et m'appeler si tu changes d'avis pendant ces deux jours.

Alors tu pourras vivre aussi !

Que dois-je faire pour passer un appel ?

Si vous faites la demande aujourd'hui, ce sera possible demain.

Qui allez-vous appeler ?

Le candidat aux présidentielles Seo Gi Tae reprend sa campagne

Le suspect présumé de la tentative d'assassinat sur Seo Gi Tae, Han Do Kyeong, sera transféré au centre de détention aujourd'hui

Tu as tellement à faire, pour toujours travailler aussi tard ?

Est-ce que Seo Gi Tae, est du genre à surmener et à mettre la pression sur les gens ?

Non, il ne l'est pas,

même si je ne sais pas encore tout.

Tu es son assistant depuis trois ans. Pourquoi tu ne le sais pas encore ?

Grand frère, regarde là-bas.

Là-bas.

En regardant là-bas, on ne voit que les endroits éclairés.

Personne ne sait ce qu'il y a dans les endroits qui ne le sont pas.

Je trouve que les gens sont comme ça, aussi.

De quoi tu parles ?

Alors Seo Gi Tae doit être un homme très louche ?

Je ne sais pas.

~ Times ~

~ Épisode 5 ~ Il ne se passe rien, n'est-ce pas ?

Oui, c'est juste que...

j'ai beaucoup eu à faire ces deux derniers jours.

J'étais donc un peu fatiguée, mais voir ton visage a tout arrangé.

Je suis désolée d'avoir pleuré sans raison.

Oui, j'étais vraiment surpris.

Tu ne pleures jamais, il s'est passé quoi pour que tu le fasses ?

C'était difficile,

mais avec le recul, je pense que j'avais besoin que ça arrive.

Parce qu'à travers tout ça, j'ai découvert à quel point les choses que je prenais pour acquises sont précieuses.

Ma fille a dû vivre beaucoup de choses que son père ignore.

S'il te plaît, dis-le à Papa.

Si tu me dis tout, tu te sentiras peut-être mieux.

C'est un peu difficile d'en parler maintenant, je te le dirai plus tard.

Il y a également des gens que j'aimerais que tu rencontres.

J'ai rencontré pas mal de bonnes personnes ces derniers temps.

Quel genre de personnes ?

Elles sont aussi assez maladroites et gênantes par moment.

Quelle âme courageuse a encore osé manger de la soupe au tendon de bœuf ? C'était qui ?

S'il te plaît, ressemble à Park Bo Gum. (Acteur)

Tu dois ressembler à Park Bo Gum.

Qui a ajouté du kimbap à sa commande ?

S'il te plaît, ne ressemble pas à ton père.

Pourquoi vous ne pouvez pas m'accorder le prêt ?

C'est une agence de presse légitime.

Ne seriez-vous pas en train de violer la liberté de la presse ?

Mais étrangement, c'est ce qui me fait les aimer encore plus.

Parce que je les ai rencontrés quand je traversais une période difficile.

Si tu les rencontres aussi, je suis sûre que tu les apprécieras.

Es-tu, par hasard...

Par hasard, quoi ?

Tu n'es pas en train de me demander des faveurs pour des postes, n'est-ce pas ?

Non, ce n'est pas ça.

Qui ferait ce genre de chose de manière aussi flagrante ?

Dans ce cas, c'est d'accord.

Nous devrions choisir une date pour nous rencontrer à la fin de mon mandat.

Si tu les aimes, alors je suis sûr que je les aimerai aussi.

D'accord.

Ensuite... on prendra un verre de soju

et je te dirai toutes ces choses que je ne peux pas te dire maintenant.

Seo Gi Tae : Un pays où les citoyens peuvent rêver !

Han Do Kyeong, qui a été arrêté pour tentative

et incitation au meurtre contre le candidat Seo Gi Tae du Parti national démocratique,

exerce actuellement son droit de garder le silence concernant son mobile et toutes les autres questions liées à ce crime.

A-t-il agi seul, ou y avait-il quelqu'un derrière lui ?

De nombreuses questions ont été soulevées...

Entrez.

Vu les circonstances, il a dû se cacher.

Mes excuses, j'aurais dû le remarquer avant.

Tout ceci est le résultat de ma négligence.

Mais de là à penser que l'assistant Choi ferait ça.

C'était peut-être mieux ainsi,

parce que s'est arrivé avant votre entrée à la Maison Bleue.

C'est vrai. Mais je pensais qu'il resterait avec moi jusqu'à la fin.

Assure-toi que rien ne soit divulgué à la police concernant l'assistant Choi.

Oui, ne vous inquiétez pas.

Tu as découvert qui a parlé à Han Do Kyeong en dernier ?

La police nous a informés qu'il s'agissait d'un numéro qui n'existe pas

et qu'il a été désactivé immédiatement après l'appel donc ils se renseignent auprès de la compagnie de téléphone.

Et aussi le parti semble croire

que le candidat Kim Seong Guk est derrière Han Do Kyeong.

Peu importe comment on le voit, c'est bizarre.

Mais ça me fait me demander si l'assistant Choi était le seul.

Oh, j'aimerais que tu te renseignes sur quelque chose.

Est-ce que je pourrais voir le député ?

Je n'en ai pas pour longtemps.

Candidat 1, Seo Gi Tae, un président pour le peuple

J'allais t'appeler puisque je m'inquiétais.

Tu es blessé quelque part ?

Je vais bien, et je suis allé à l'hôpital.

Vous allez bien ?

Je vais bien grâce à toi.

On dit qu'une relation est possible si nos vêtements se frôlent.

Nous devons être profondément connectés et je te suis redevable.

Qu'est-ce que vous voulez dire par être redevable ? Non.

Vraiment ? Pourquoi tu es venu ici sans me prévenir.

Parce que j'ai quelque chose à vous demander.

Ça pourrait paraître désagréable, mais s'il vous plaît... je demande votre coopération.

Y a-t-il une chose que j'ignore... à propos de la mort de Geun Woo ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Quelqu'un a dit... que vous avez tué mon frère.

C'est vrai ?

Quelle réponse tu désires entendre en demandant ça ?

La vérité bien sûr.

D'accord.

Je dirai la vérité que tu veux.

Geun Woo... je l'ai effectivement tué.

À quoi tu penses ?

Tu sais.

Tu sais que Geun Woo et moi avons travaillé tellement dur sur ce projet de loi ces trois dernières années.

Maintenant que tout s'est répandu, j'ai beaucoup de pensées.

Aujourd'hui, arrête de penser au travail et repose-toi, Hyungnim.

Nous sommes venus au bon endroit ?

Attends encore un peu.

C'est un bel endroit avec une belle vue.