Cobra Kai

A je to tady, přátelé. Chvíle, na kterou všichni čekáme.

Vrátil se, aby obhájil titul.

Z Cobra Kai Karate je tu

Miguel Diaz!

Připravte se…

ROZHODČÍ

Čeká nás karate.

Čelem k sobě. Úklon.

Čelem ke mně. Úklon.

Připraveni? Boj!

Migueli!

Přesně před dvěma týdny se na střední West Valley

brutálním způsobem porvalo několik studentů karatistů.

Tato událost šokovala všechny ve Valley, včetně žáků a učitelů.

Máme svých starostí dost.

A teď jsou na školách karate gangy?

Před pár měsíci došlo k útoku i v místním obchoďáku.

Nevymřelo karate v osmdesátkách?

Studenti dnes uspořádali klidné setkání, při kterém se modlili a zpívali.

…právo na lásku.

Násilí není odpověď,

buďme přátelé a pojďme spolu na oběd.

Dnes večer bude školní rada odpovídat na otázky rodičů

a uklidňovat jejich obavy.

Pořád tu sedí, už čtyři hodiny. Začíná nám děsit zákazníky.

- Tak mu řekni, ať odejde. - Účet už má dávno před sebou.

Odmítá zaplatit.

Prý si neobjednal desítku, ale plnotučnou… dvanáctku.

Neboj, postarám se o to.

Pane?

Musíte zaplatit a odejít.

Desítka je pro srágory.

- Mám zavolat policii? - To je asi na vás.

Policie stále nenašla Robbyho Keena, který utekl poté,

co skopl svého spolužáka Miguela Diaze z druhé patra,

který dopadl přímo na tyto schody.

Keene byl ze školy vyloučen.

Diaz stále leží v kómatu v nemocnici West Valley.

Jeho prognóza…

No tak! Já na to koukal.

Promiň, netušil jsem, že ta bedna patří tobě.

Přepni to zpátky.

Teď se hraje baseball. Zprávy máš na telefonu.

Žádný telefon nemám.

Zahodil jsem ho.

Podívej se na něj.

Kdy ses naposled sprchoval?

Smrdíš jako když se psí hovno vysralo.

- Přepni to. - Kámo.

Jsi v baru.

Lidi chtějí koukat na zápas. Ne na počasí nebo kluka v kómatu.

A je to tady!

- Takhle se mi to líbí! - To teda!

Jdeme, brácho.

Tady máš, kámo.

Jejda, to jsem nechtěl.

To je ale nula.

Jdeme.

Šílíš? Tady bych svý auto nenechal.

Je to moje princezna.

Tak jo, co chceš dělat?

Chceš jet domů, nebo do Jelly's?

- Půjdeme obhlídnout roštěnky. - A k čemu ti to bude?

Stejně si ho budeš pak sám honit ve sprše.

Co to sakra děláš?

Dávám vám po držce.

Do prdele!

Co to sakra…

Zavolej poldy.

Jsi mrtvej, kámo.

Bez vysvětlení neodejdeme.

Jak si mohli dovolit vyloučit Sam na dva týdny?

Řeknu radě, co jsou zač. Tohle si odskáčou.

Alespoň vyloučili tu, co to začala.

Za tohle by měla jít sedět.

- Uklidni se. - Jak, když jsou všichni proti nám?

- Prodejna zeje prázdnotou. - Nepřeháněj.

Já ale nepřeháním.

Naše jméno se lidem hnusí.

„Drtíme konkurenci“ nezní vůbec roztomile,

když tvůj student skopne konkurenci ze schodů.

Hele…

je mi to líto. Jsem teď podrážděná.

Ne.

Já se omlouvám.

Tohle je moje vina.

A slibuji, že najdu způsob, jak to napravit. Dobře? Jdeme.

Posaďte se, prosím.

Díky, že jste přišli.

Školní radě záleží na bezpečnosti studentů.

- Kde byli učitelé? - Jste rozhořčeni.

Ale školní řád mluví naprosto jasně.

Učitel nesmí zasahovat, když se žáci perou.

Co ten učitel, co napadl děti?

Pan Rejnok tu nepracoval.

Co vím, tak je v podmínce a nesmí se přiblížit k žádnému dítěti na 150 metrů.

Kdo nám zaručí, že se to nestane zas?

Přijali jsem nové opatření „Objetí, ne pěsti“.

- Na rozdíl od protidrogového funguje. - Vaše řešení je objímat je?

No, objímaly by se děti.

Poradkyně Blattová chce říct, že tu nestrpíme žádné karate.

Máme nulovou toleranci.

Nevidím žádný důvod, proč to svádět na karate.

V něm problém rozhodně netkví.

Když jsem sem chodil, šikanovali mě a karate mě zachránilo.

Kecy, ty jsi prý šikanoval!

No tak, přátelé… Vždyť se…

Nikdo z nás nechce situaci podcenit.

Tak mi vysvětlete, proč jste vyloučili naši dceru,

když ji ta zrůda málem stáhla z kůže?

Protože se tahala s klukem tý holky.

Takhle ne…

- Co? - Kdo to řekl?

Tohle není vina naší dcery.

Přestaň se tu povyšovat. To tys je naučil ty Mijagiho kraviny.

To tvůj student ublížil Diazovi.

Sklízíš, co jsi zasel.

Ale no tak. Prosím všechny, aby se uklidnili.

Posaďte se.

Dobře.

Všichni se teď utiší.

Blonďáku…

Je to podebraný?

- Dobré ráno, Lou. - Tady máš.

Co to tu máme?

Drogový závislák…

To si děláš prdel?

Tenhle týpek?

Proč vždycky provedete něco v zaplivaných restauracích?

Tam si člověk chodí zvednout náladu.

Počkat! Váš syn skopnul toho kluka ze schodů.

Jablko nepadá daleko od stromu.

Robby není jako já.

- Je hodnej. - Utíká před zákonem.

Jo?

Tak proč se tu vykecáváte? Nemáte ho snad hledat?

Udělal chybu, tím mu život neskončil.

To řekněte tomu mrtvýmu.

Jak mrtvýmu?

Co se stalo Miguelovi?

Nejsem doktor,

ale po dvou týdnech v kómatu

se nejspíš neprobere.

MÍSTNÍ ŠAMPIÓN V KARATE BOJUJE O ŽIVOT

STŘEDNÍ ŠKOLA WEST VALLEY

OSTRAHA

- Čau kluci. - Nazdárek.

- Jak je? - Tohle je náš rok.

První den, druhé kolo. Jdeme na to.

Prvačky na jedenácté.

Ahoj holky, prvák může být dost děsivý.

- Kdybyste měly problémy, přijďte za mnou… - Počůráváš se a proletěls vitrínou.

Víme, kdo jsi.

No do prdele!

Ahoj, Demetri.

Někdo ví, kdo jsem.

A je ženského pohlaví.

Jsi tu za hvězdu.

Něco nám snad chcete?

Jo, mrkni na moji novou učebnici.

Fakt tvrdej matroš, však víš.

Nakopeme vám zadky. Ani ostraha vás nezachrání.

Nepotřebuju ostrahu.

Všechno v pořádku?

Jasně, všichni jsme kámoši.

- Nemám pravdu? - No jasně.

A nemáte být na hodině?

Ano, paní poradkyně.

Jak je, zářeznatko?

Co se to tady stalo?

Prázdniny strávím v Paříži a školu řídí nuly?

Buď trochu hodnější. Půlka lidí tu umí karate.

Takže Aisha tu tomu velí?

Ty to nevíš? Po té bitce ji rodiče dali na soukromou školu.

Dokonce prodávají dům.

Konečně dobrá zpráva.

Možná pro tebe. Mně je líto Sam. S Aishou jsou kamarádky od dětství.

Díky.

Tamhle je.

Cos to provedl?

Klídek, neblázni. Jsme přece ve stejném týmu.

Musím jít.

Prosím vás, vážně ho musím najít. Jmenuje se Robby Keene.

Píše se to K-E-E-N-E.

Nebo to může být někdo bez jména?

Tak jo, děkuju vám.

- Zase nic. - V nemocnicích nic neví?

Ne. Nic neví ani v ubytovnách pro bezdomovce…

Šéfe, šéfová. Musím vám něco ukázat na svém počítači.

A nebojte, tentokrát to není porno.

Dobře, za chvilku jsme tam.

Proč že tu zas pracuje?

Víš, že ho moc nemusím,

ale podpořil nás, když byla Sam zraněná.