Blue Bloods

.لا أصدق أن أمي جعلتني أخلع حلق الأنف

ما هو شعوري في حلة البطريق هذه برأيك؟

.إنها أجمل من هذا الفستان

.أبدو مثل كعكة زفاف

.إنك مثيرة فيه حقاً

.إن كنت تحبين أمور الابنة العذراء

.بربك

.ما من فتاة عذراء في هذه القاعة

.حفلات الفتيات العذارى محض مزحة

.تباً للتقاليد العائلية

.ليتني تربيت على يد ذئاب

"تقول أمي إنك وخالي "جايمي" وخالي "جو .اعتدتم لعب دور المحقق داخل المنزل

لذا، هل أردت دوماً أن تصبح شرطياً؟

،في الواقع، حينما كنت في الـ3 من عمري أردت أن أكون رجل إطفاء

.في عيد القديسين

:لكن جدي، والد جدك قال

،ما دمت حياً"

فلن يرتدي أحد من عائلة ريغان) بزة رجال الإطفاء)

لأن وحدة إطفاء (نيويورك) ليسوا إلا

".مجموعة من اللصوص وسارقي المجد

.تلك هي كلماته

وماذا حدث؟

وجد لي جدي أصغر زي عسكري

.استطاع أن يجده ودعني أستخدم سوطه لمدة يوم

حصلت على الكثير من الحلوى ،عن طريق ابتزازي لأطفال الحي

.ولذلك قررت أني لن أرتدي هذا الزي مرة أخرى

.ولم ترتده قط

.ليس حتى أصبحت محققاً

ما أسئلتك الأخرى؟

حسناً، تقول الأستاذة "إيتون" إن المغزى .من التاريخ الشفهي هو القصص

.الأستاذة "إيتون" حادة الذكاء

،ليس لدي قصص بقدر جدك .لكني سأرى ما يمكنني فعله

،قدماي تؤلماني للغاية

.وإن ظللت أبتسم لفترة أكبر، فإن وجهي سيشقق

.لساعتين إضافيتين على الأقل

.لننتش

.السيدة "كارميكل" تراقبنا

.إن اكتُشفنا، سنقع في ورطة عويصة تعلمين هذا، أليس كذلك؟

.لن نُكتشف

.مرحى، الهروب من السجن

.وفي حضور المأمور

"مدخل الخدمات"

.هيا من هنا

هل فككته؟ - .أخبرني أن لديك ولاعة -

هل سبق وكان معي ولاعة؟

.هيا

.اختبئي - .اختبئ، بسرعة -

!يا إلهي - من هذا؟ -

."إنها السيدة "كارميكل

.اصمتي، ستسمعك

.ريغان" يتحدث"

.لا. أنا أتناول وجبتي الآن

.أجل

.أجل يا سيدي

.على الفور

.علي أن أؤجل المقابلة لوقت لاحق يا فتاتي

.لكن هذه فترة راحتك

.حسناً، قد انتهت فترة راحتي

،لقد وجدوا جثة في حفل الفتيات العذارى

.لذا علي الذهاب

.يبدو أن كبير المحققين يتباهى بسلطته

ماذا؟ هل ستقطع كل تلك المسافة "من "مانهاتن" إلى "بارك سلوب

ومن ثم تعود مباشرة؟ .سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً

.لن أدعك تستقلين القطار

.فلتدعني آتي معك

.لا

.سأصبح شرطية .علي أن أكتسب خبرة بعض الأوقات

.نيكي"، ستقتلني أمك"

...لقد اصطحبك جدي وأنت في الـ14 من عمرك

أجل، ووُقف عن العمل لـ5 أيام .حينما فعل ذلك

وستُوقف أنت 10 أيام .إن ذهبت إلى مسرح الجريمة في منتصف الليل

."أرجوك يا خالي "داني

.مثل أمك تماماً. هيا

.هيا

."حسناً يا "نيكي

"لا تبرحي السيارة حتى يعود خالك "جايمي ويصطحبك إلى المنزل. هل فهمت؟

.أخبرتك أني سأفعل ذلك - .حسناً -

.شكراً لك

مرحباً، ماذا لدينا؟ - .حشد من الناس. لقد أغلقت الفندق -

،يحتجزون قرابة 500 فتى بداخل .ويتوسلون هنا أن نترك أبنائهم

هل علمنا ما إذا كانت الضحية من العذارى أم لا؟

.لا. لم نجد بطاقة إثبات هوية .ولذلك جُردت من ملابسها تماماً

يبدو أن المجرم نزع ملابسها .وألقاها في مكان آخر

.أرى أن الصحفيين الانتهازيون بدؤوا يحتشدون

،أتودين من رجال الشرطة منعهم من الاقتراب

فلا نود التقاط أي صورة للضحية حتى نخبر ذوي الضحية؟

."شكراً يا "جاك - .حسناً -

.مرحباً - .مرحباً -

.الضحية المجهولة في عمر المراهقة .قُتلت نتيجة خنقها وضربة في الرأس

.رباه! إنها ما زالت شابة - .أجل. في الـ16 أو الـ17 من عمرها -

.يا فتاة. ابتعدي عن هنا

ماذا تفعلين؟

هل تغافلت أعينكم عنها أم ماذا؟

.معذرة، سيدي - .أخبرتك أن تنتظري في السيارة -

ستعودين إلى السيارة .وتنتظرين حتى يعود خالك

!ادخلي

.فلتكونوا يقظين

...مرحباً. آسف على التأخير. كنت

.لا. لا بأس. شكراً على قدومك

...لا بأس. لكن

...أتظن أن "إرين" سوف

.سوف تقتلني. لا بأس

.لن أخبرها - ماذا تعنين؟ -

.لا. غير مقبول

...هذا خطئي - ...عليك أن -

.وعدتك أني سأبقى في السيارة... .ستصب أمي جام غضبها عليك

اسمعي، ستعودين إلى المنزل .وستخبرين أمك بالحقيقة

.اتفقنا؟ وسأتصل بها بنفسي في وقت لاحق

.وسنسوي هذا الأمر

اتفقنا؟ - .حسناً -

.حسناً. إلى اللقاء

.شكراً

."مرحباً يا "جايمي

.حسناً، لم يتعرف أحد على الفتاة إذن

.والمكان مزدحم بالناس

،يبدو أننا أمام أول أعمال شغب

قد شهدها التاريخ .للنخبة ذوي المكانة الاجتماعية الراقية

.أعمال شغب الأغنياء

موقن أنهم سيغيرون لهجتهم .إن كانت الضحية من ذويهم

.لا. لا يمكن أن تكون من ذوينا

،لم لا تلقين نظرة على صورتها وترين ما إذا تعرفت عليها أم لا؟

.لا

كم فتاة عذراء حضرن هنا الليلة يا سيدتي؟

.إنه حفلنا السنوي

.ما يقرب من 50 فتاة من جميع أنحاء العالم

50 فتاة؟

!يا لها من مأساة لأولئك الشابات الحسناوات

علينا أن نوقف الحفلة .قبل تقديم الفتيات العذراوات

حسناً. لا داعي لذكر المأساة .التي ألمت بتلك الفتاة التي قُتلت

.إضافة إلى ذلك

أتعرفين أولئك الفتيات معرفة شخصية؟

.بالطبع

.إنهن فتيات المجتمع الواعدات

.بالطبع - .حسناً -

.فلتلقي نظرة أخرى. انظري بتمعن

.لا أعرفها بالتأكيد

إحدى أكثر الليالي حفاوة

في الحفلات الاجتماعية لهذه المدينة

.قد خُربت لأجل فتاة نكرة

.إنها على الأرجح مجرد متشردة

.أجل. متشردة مقتولة

.إنها ليست متشردة على الإطلاق

.حالتها الصحية ممتازة

أجل، تعنين إنها كذلك .بغض النظر عن كونها ميتة الآن

.تغذيتها جيدة، وذات بشرة صافية

.ويبدو أن لديها مقوم أسنان

.إنها ابنة محبوبة لشخص ذي مكانة اجتماعية

.حسناً. إنها من عائلة مرموقة إذن

هل بلغ أحد عن اختفائها؟

.كما تعتقد .لقد فحصت تقارير الأشخاص المفقودين

.ولم أجد تطابقاً

.حسناً. لنلق نظرة

هل توصل المعمل الجنائي لشيء قد يساعدنا في معرفة هوية القاتل؟

.إنه ذكر، وفقاً لحجم يديه

أترى بصمة الإبهام على هذا الجانب من حنجرتها؟

.أجل - هناك 8 -

.كدمات من بصمات أطراف أصابع بمؤخرة عنقها

.الدافع شخصي للغاية

.الناس مرضى

حسناً، خنق أحدهم يتطلب وقتاً كثيراً .وغضباً عارماً

.وأياً كان فلعله كان يعرفها جيداً

أياً كانت هويتها، فإنها لم تستحق .أن تُقتل وتُلقى في القمامة كهذا

.سأخبرك بهذا. شكراً لك

أجل يا "بيكر"؟

نائبة سكرتير العمدة الصحفي الجديدة .في الخارج يا سيدي

.قبل ميعادها بـ5 دقائق

.حسناً

سيدة "كونرز"؟

.شكراً لك. حضرة المفوض

.أنا "سو كونرز". تسرني مقابلتك

.تسرني مقابلتك أيضاً ."أهلاً بك في "نيويورك

إنها أشد برودة من "أتلانتا"، لكن

.لدي حفلة راقصة

.فلتجلسي

.شكراً لك

حسناً، بم أخدمك؟

.لقد أرسلنا لك بعض الاقتراحات

.لقد انهالت علينا الكثير من الطلبات بشأنك

،علي أن أخبرك

إنني أزاول هذا العمل .منذ فترة طويلة، حضرة المفوض

.ولم أر اهتماماً إعلامياً كهذا قط

أتحدث عن التحقيقات الإخبارية المفصلة ،"في مجلة "فانيتي فير

،"الانتشار الواسع المذهل في مجلة "جي كيو

"وتودك مجلة "نيويورك .أن تكون على الغلاف الرئيسي

سيكون ذلك عنوان الغلاف

."أكثر 10 رجال مؤهلين"

.وبطريقة ما، لا أظن أن هذا يناسبني

.لقد قرأت مقترحي إذن

.أجل

.حسناً، كان بإمكانك أن تخبرني بذلك - .لم تسألي -

.لقد سمعت أنك تتجنب وسائل الإعلام

،لكن سواء شئت أم أبيت يا حضرة المفوض

.فهذا الحادث الأخير يجعلك محط أنظار الجميع

.أنت بطل

.التعرض لطلق ناري لم يجعل مني بطلاً

حسناً، فالعمدة يرى أن عرض ذلك أمام وسائل الإعلام

.سيفيد مدينة "نيويورك" جداً

تقصدين أن العمدة يرى أن ذلك قد يكون مفيداً

.في خلال الانتخابات المقبلة

.وذلك سيكون مفيداً لكليكما