Secret Boutique (시크릿 부티크)

Secret Boutique

Sottotitoli a cura del The Secret Team @ viki

E' irritante.

Perché è andato alla festa di riconferma della Presidentessa Kim?

Un politico come me è privo di potere.

Devo andare quando vengo invitato.

Quella donna non è nemmeno in politica. Perché è qui?

Benvenuto.

Lee Hee Seop è morto.

Non è opera del Jogwang.

Solo noi e la Presidentessa Kim sapevamo dove si trovasse.

E' stata la Presidentessa Kim.

Ye Nam.

- Congratulazioni. - Grazie.

Cos'hai detto?

L'uomo che doveva aprire quella conferenza stampa è morto.

Non abbiamo nulla a che vedere con la sua morte.

E' tutto finito.

Dicono che l'uomo che doveva fare una conferenza stampa è morto.

Di cosa si tratta?

C'è qualcos'altro che riguarda la tua famiglia di cui non sono a conoscenza?

Penso che stavolta... lei abbia fatto uno sbaglio.

Congratulazioni per la tua rielezione, Madre.

Grazie.

E' stata annunciata l'offerta prescelta.

L'appalto è stato aggiudicato dal Gruppo Jogwang.

Cosa vogliamo fare?

Sono portatore di una triste notizia durante la tua festa di reinsediamento, Presidentessa Kim.

Il mio Jogwang in futuro si occuperà anche della Deo.

Cosa sta succedendo?

Sei preoccupato...

che non manterrò la promessa che ti ho fatto quando ci siamo sposati?

Ho ottenuto il posto che volevo nella Dae Woo.

E tu hai mantenuto l'amore della Presidentessa... usando me come scudo.

Di questo passo, mia madre ti farà fuori, Do Yeong.

Comunque, sembra che a te stia bene

dato che sembra che tu abbiamo un buon rapporto con la Presidentessa.

Farai meglio a sbrigarti... prima che mia madre capisca il tuo obiettivo.

Ti sta solo usando. Sai che lei non è una che concede facilmente un posto nella Dae Woo.

Forse conosce già il tuo piano. Fa solo finta di non saperlo perchè adesso ha bisogno di te.

Davvero non so

se sei preoccupato e se stai cercando di farmi pressioni.

A questo proposito, ho un'ultima cosa da dire.

Anche se le cose dovessero peggiorare, non lasciare che indeboliscano le tue decisioni.

Cosa vuoi dire?

Esco a prendere una boccata d'aria. Non aspettarmi alzata.

Quindi, cosa succederà adesso al matrimonio di Hyung e Jenny?

Il progetto della città è fallito.

Hai attraversato questo putiferio per finire in questo modo?

Oh Tae Seok, la poliziotta morta,

e persino la figlia della poliziotta che lavora per la Direttrice Jang...

finirai per essere l'unica prendertene la colpa.

Che ti prende? Pensavo che mi avresti tirato addosso il cuscino.

Che cosa ti prende?

Vorrei che ti mettessi a gridare ed a tirarmi addosso qualcosa.

Hyungnim, hanno buttato fuori anche te?

E' un hobby delle donne di questa casa buttare fuori gli uomini?

E' imbarazzante

se quella donna mi avesse cacciato, quindi sono uscito e basta.

Non immaginavo che tu fossi già qui.

Allora, cosa succederà adesso a Jenny Jang?

La Presidentessa considera il vostro matrimonio come un accordo.

Adora il suo cucciolo anche se fa la cacca ovunque, gli lascia fare di tutto,

ma la Direttrice Jang è solo una mucca da lavoro che lavora per la famiglia Deo. Una mucca!

L'unica cosa che può fare una mucca che non riesce a lavorare è quella di essere trascinata al mattatoio.

Devi essere piuttosto soddisfatto.

Cosa?

Forse pensi di essere tu quel cucciolo.

Abbiamo la stessa età, idiota!

Tu sei solo nato in una famiglia migliore.

L'altra notte, ho continuato a svegliarmi e non sono riuscita a dormire,

perché ero troppo arrabbiata ed irritata.

Quando è arrivata l'alba, ho pensato

che era impossibile che tu fossi crollata così disperatamente.

Doveva esserci qualcos'altro.

Forse, saresti venuta a trovarmi

per dirmi che esisteva una soluzione. Ecco quello che ho pensato.

Che non eri venuta all'improvviso per prendermi in giro,

e che, in realtà, avevi una soluzione.

Dimmelo. Persino dopo avermi fatto passare una nottata infernale,

dimmi che hai scherzato, e io perdonerò tutto.

Dimmelo!

Dimmi che hai una soluzione!

Per favore, venga alla stazione.

Abbiamo ricevuto una soffiata, e abbiamo bisogno di una conferma.

Dato che il progetto di sviluppo della città di Yooncheon è una questione molto discussa nella zona, stiamo avviando una indagine interna molto accurata.

Qualcuno della Deo ha fornito al Gruppo Jogwang le informazioni relative alla cifra che avrebbero offerto.

Questa è la soffiata che abbiamo ricevuto.

La donna che consegna il documento è un membro della Deo?

C'è una soluzione, Presidentessa.

L'offerente prioritario per la città internazionale sarà

la Deo e non il Jogwang.

La prego, presenti una accusa formale per spionaggio industriale.

No, mi lasci procrastinare.

Sono sicuro che le cose non stanno così.

Anche con una prova evidente come questa?

Direttrice Jang, improvvisamente sembri grandiosa.

Stai giocando con me, strizzando il mio cuore con le tue stesse mani.

Volevo conferma di quanto fossimo disperati nei confronti di quell'obiettivo.

Quando hai intenzione di prenderti cura di quei maledetti Lee Joo Ho e Lee Hyeon Ji?

Dobbiamo occuparcene nel modo adeguato.

Non posso restare sveglia per più di tre notti.

Occupatene prima di allora.

Chi ti ha detto di cancellare la registrazione originale?

Chi altri? La donna che è venuta con lei l'altra volta!

Mi è stato detto di sbarazzarmi della registrazione originale, e l'ho fatto, e adesso mi sta chiedendo perché l'ho fatto?

Che diamine volete che faccia?

Sì, Presidentessa.

Ho mantenuto la promessa.

Questa è la cifra offerta dal Gruppo Deo.

Direttrice!

Lee Hyeon Ji ha complottato con il Gruppo Jogwnag, quindi dobbiamo ribaltare il tutto.

Ha scoperto la cifra offerta dalla Deo e l'ha usata.

Articolo 76, delle norme applicate in materia di contratti nazionali.

Sulla base delle norme stabilite per vietare la partecipazione illegale alle procedure delle gare di appalto,

il Gruppo Jogwang non sarà in grado di partecipare a nessun progetto della città internazionale.

La persona che ha informato la Procura sei tu, vero?

Anche il video è stato artefatto.

Vuole che dica al Jogwang la cifra che offrirete voi?

Invece di vincere l'appalto, volete tendere una trappola,

e spezzare le caviglie del Jogwang, per toglierveli di mezzo?

Come hai potuto usare Lee Hyeon Ji come spia industriale?

Per quale dannato motivo hai preso una decisione simile?

Da quando tu...

mi chiedi "perché"?

La presidentessa vuole occuparsi di Lee Hyeon Ji. Hai visto come vanno le cose,

se la presidentessa Kim si interessa personalmente.

Questa è la cosa migliore, persino per Lee Hyeon Ji.

Non abbiamo altro modo.

E non abbiamo altra scelta. Fai quello che dico, Seon Woo.

La spia, Lee Hyeon Ji, ha consegnato al Gruppo Jogwang le informazioni della Deo relative alla gara di appalto.

La selezione dell'offerente prioritario verrà annullata.

La Deo sarà scelta di conseguenza.

Jagang verrà eliminato dall'affare della città internazionale.

Seon Woo, ti farai causa a Lee Hyeon Ji e Lee Myeong Han del Jogwang

e li consegnerai alla Procura.

Lee Hyeon Ji subirà un grave danno.

Lei si fida di te.

Se non puoi farlo tu, lascia stare.

Noona.

Di cosa sei tanto sorpreso?

Il proprietario del supermercato dice che non può più tenerla.

E io non posso ovviamente buttarla.

Sembra che dovrai occupartene personalmente, Avvocato Yoon.

- Decidi tu se buttarla nuovamente o tenerla. - Va bene.

Sei giù di morale perché non avete vinto l'appalto? Cosa succederà ora?

Sinceramente, ho un po' timore a chiederlo alla Direttrice.

Secondo te, valgo qualcosa?

Posso continuare a restare qui?

Ho bisogno di tempo.

Devo scoprire da solo perché sto esitando.

Sembra che tu non voglia rispondermi anche se dovessi chiederti altro.

Devi proprio buttarla quella roba anche se dici che ti renderebbe triste?

Non ha un sorriso bellissimo?

Il mio Yeon Woo...

Gli ha portato i miei stessi fiori.

C'è qualcosa di cui devo parlarti.

Lo farò io.

E' meglio che torni più tardi.

Perché?

Perché lo sta facendo?

Adesso cos'hai intenzione di fare con Do Yeong?

Devo vedere come la Direttrice Jang cambierà le carte in tavola,

per vedere la faccia livida di Ji Soo del Jogwang.

Probabilmente adesso lei si sta crogiolando

nella futile illusione di un sogno.

Jenny Jang deve aver mantenuto il segreto persino con te.

Ovviamente, deve averlo fatto.

D'ora in poi, per favore, discuti con me di quello che farà Do Yeong.

Quando entrami faremo quello che vuoi tu e quello che voglio io, divorzieremo.

Perché ti comporti così all'improvviso?

Ho capito che non possiamo essere una famiglia.

Divorziare?

Quindi alla fine, ognuno cerca una via per la propria sopravvivenza.

Va tutto bene?

Non chiedermi se sto bene o no.

Sono stata una stupida.

Per poter sconfiggere te, Jang Do Yeong, piuttosto che combattere contro di te,

non avrei dovuto iniziare la lotta.

Mentre insistevi nel progetto della città internazionale e stregavi la mamma, avrei dovuto ostacolarti.

Non farmi coinvolgere da te

è l'unico modo per vincere contro di te.

Non mi interessa se vince la Deo o il Jogwang.

Ho capito anche che non ho bisogno di cercare di impressionare mia madre.

Adesso che il Jogwang ha vinto, posso forse trovare uno sguardo favorevola da mia madre.

Potrebbe essere più facile che essere una Direttrice.

Allora sarai preda del Presidente Choi.

Lui conosce le tue debolezze e un giorno le userà contro di te.

Il mio nome non è Wi? Con cosa lo dimostrerà?

Mia madre si è sbarazzata della mia unica debolezza.

Non sono affatto triste.

Credo che se ne sia andato in pace.

Sono grata che mi abbia fatto nascere, ma quello era il suo destino.

Ehi! Non guardarmi più con quello sguardo pieno di compassione.

Tu ed io abbiamo strade diverse.

Non mi farò annientare per certe piccolezze.

Bevi tu.

Agasshi.

La mamma si sarà chiesta a cosa stessi pensando.

Solitamente sarei corsa da lei per rimproverarla.