Little Women

"Ho attraversato molte difficoltà, perciò scrivo storie allegre."

Scusate? Cerco l'ufficio del Weekly Volcano.

Vorrei vedere il signor Dashwood.

Un'amica mi ha chiesto di proporvi un suo racconto.

L'ha scritto lei. Ne scriverebbe altri se questo andasse bene.

Non è il primo tentativo, presumo.

No, signore. Ha venduto racconti a Olympic e Scandal

e per uno sul Blameystone Banner ha ricevuto un premio.

Un premio!

Sì.

Sedetevi.

Lo prendiamo.

-Davvero? -Con qualche modifica. È troppo lungo.

Ma avete tagliato...

Volevo che qualche peccatore si pentisse.

Stiamo uscendo da una guerra.

La gente vuole divertirsi, non ascoltare prediche.

Oggigiorno la morale non vende.

Magari accennatelo alla vostra "amica".

Quale compenso...? Come...?

Per cose simili paghiamo dai 25 ai 30 dollari.

Per quello 20.

D'accordo. Modificatelo pure.

Devo dire alla mia amica che ne prenderete un altro, se ne ha uno migliore?

Vedremo. Ditele di farlo breve e piccante.

E, se la protagonista è una ragazza, alla fine dev'essere sposata.

-Oppure morta. -Come, scusi?

Con quale nome firmiamo il racconto?

Sì. Nessun nome, se non vi dispiace.

Come preferisce l'autrice.

Bene.

Buongiorno, signore.

Buona giornata.

Sì!

PICCOLE DONNE

PENSIONE AFFITTACAMERE

Alla mia Beth piaceresti molto.

Questa è una pensione, non si fa beneficenza. L'affitto va pagato puntuale.

Buon pomeriggio, signorina March.

Buon pomeriggio.

In voi arde un fuoco.

Grazie.

Andate a fuoco!

-Grazie. -Ho la stessa abitudine. Visto?

Kitty e Minny aspettano.

-Le mie allieve hanno bisogno di me. -Sempre al lavoro.

I soldi sono il fine ultimo della mia venale esistenza.

Nessuno si macchia così di inchiostro solo per brama di soldi.

Mia sorella Amy è a Parigi e, finché non sposa un uomo oscenamente ricco,

tengo a galla io la famiglia. Arrivederci.

I decadenti hanno rovinato Parigi, a mio parere.

Le francesi non saprebbero sollevare una spazzola.

Amy! Ho detto: "Le francesi non saprebbero sollevare una spazzola."

Sì. Verissimo, zia March.

Non fare la condiscendente con me.

Che cosa scrive, la tua famiglia combinaguai?

Mamma non dice niente di Beth.

Dovrei tornare, ma dicono di restare qui.

Se anche tornassi, non potresti fare nulla. La ragazza è malata, non sola.

E non ti conviene tornare a casa prima di esserti fidanzata con Fred Vaughn.

Sì, e prima di aver concluso le mie lezioni di pittura.

Oh, sì. Sì.

Naturalmente.

-Ferma! Laurie! -Che cosa fai?

Come sei cresciuta!

-Ti aspettavo in albergo. -Non ti ho trovata.

-Non hai cercato bene. -Non ti avrò riconosciuta, sei bellissima.

-Smettila. -Non gradisci i complimenti?

-Dov'è tuo nonno? -In Germania.

-Viaggio da solo, mi rilasso. -Flirti, giochi e bevi.

Sì. Non dirlo a tua madre.

Insegui qualche ragazza per l'Europa?

È incredibile che Jo ti abbia respinto. Mi dispiace.

Non è il caso.

A me non dispiace.

-Amy March, torna qui immediatamente. -Zia March.

-Vieni. Su. -Sempre incantevole.

Sta' lontano! Allons-y. Dobbiamo andare.

Vieni al ballo di Capodanno. Ci saranno tutti, compreso Fred.

Vieni a prendermi alle otto. Hotel Chavain.

Laurie! Elegante! Cilindro e seta!

Metterò la mia seta migliore!

È Laurie.

Lo so.

Venti metri di seta blu e venti di rosa. Passeranno a prenderla.

Meg, ti starebbe benissimo.

Conosco la sarta giusta per te.

Sarai la moglie più carina di Concord.

A John serve un cappotto nuovo e a Daisy e Demi dei vestiti.

E a sua moglie serve un abito.

Non posso. È...

Non posso.

Gli piacerai così tanto che scorderà la spesa.

In fondo non è chissà quale follia.

Vanno bene venti metri?

Sì.

Ottimo.

Cinquanta dollari. Che mi è preso?

-Mamma! -Mamma!

Amori miei.

Andate a giocare.

Beth!

Ecco la vostra strada, verso occidente.

Verso occidente, dunque!

La grazia e una buona disposizione vi accompagnino.

Non avete nulla da dire al mio signore?

Aspetta! Dimmi, ti prego, che cosa pensi di me?

Che pensate di non essere ciò che siete.

Se è così, penso lo stesso di voi.

Pensate giusto: io non sono ciò che sono.

Prego?

Parlo solo inglese. Come?

-Come dite? -Venite a ballare.

Io so con chi voglio ballare.

7 ANNI PRIMA

-Tu con chi ballerai, Jo? -Io non ballo.

Perché non andiamo tutte? Non è giusto.

-Usa le solite scarpe. -Sono strette.

Il mio naso non è fine.

-A me piace. -Jo, aspetta.

Non toccarmi. Mi sento già abbastanza ridicola.

-Potresti essere carina. -Non voglio. No.

Io non voglio venire, ma vorrei sentire la musica.

La terrò a mente e te la canterò.

-È normale tanto fumo? -È il vapore.

C'è odore di piume bruciate.

Vedrai che boccolo perfetto.

Perché sono venuti via?

-Meg, scusami. -Che hai fatto?!

Scusami! Non dovevi farlo fare a me.

Marmee! Non posso andare così!

-Sì, invece. Stai benissimo. -I miei capelli!

Non fissare, non tenere le mani dietro. Non dire "Cristoforo Colombo" o "fenomenale".

Non stringere mani. Non fischiare...

Meg March, sei proprio carina. Vieni.

Grazie.

È presto. No.

Scusate, non sapevo ci fosse qualcuno.

-Restate, se volete. -Non vi disturbo?

Non conosco molte persone qui. Mi sentivo fuori luogo.

Anch'io.

Signorina March, vero?

Sì, signor Laurence, ma sono soltanto Jo.

E io sono soltanto Laurie.

Non balli?

Non conosco le abitudini di qui. Ho vissuto quasi sempre in Europa.

In Europa? Fenomenale!

Non dovrei usare certe parole.

Chi lo dice?

Meg, la mia sorella maggiore. Vieni.

Eccola. Vedi?

La ragazza con l'abito viola.

Molto carina.

Mi tiene in riga, così al suo ritorno, papà sarà fiero di me.

Dov'è?

Volontario per l'esercito Unionista. Io volevo andare con lui.

Non riesco a superare la delusione di essere femmina.

Ti va di ballare con me?

Non posso, perché...

Perché?

-Non lo dirai a nessuno? -Mai.

Mi sono bruciata il vestito. Lì.

Devo stare ferma, così non si nota.

Ridi pure, se vuoi. È comico, lo so.

Ho un'idea su come rimediare.

-Che c'è? -Il mio piede.

È la caviglia.

Come torno?

-In carrozza, oppure passi la notte qui. -Le carrozze costano.

Vi accompagno io. Siamo vicini.

-Grazie, non possiamo accettare. -Prendete la mia carrozza.

È presto, di certo non vorrete già andare.

Io me ne vado sempre presto. È vero.

Non hai scelta, no?

-Colpa delle scarpe piccole. -Bontà divina. Che avete combinato?

-Zoppica. -Siete tornate!

-Com'è andata? -Dovreste dormire.

Aiutate vostra sorella e tornate a letto.

Fate largo! Meg è un soldato ferito.

Mi sono slogata la caviglia.

Prima o poi ti ucciderai per amore della moda.

Ecco. Hannah! Serve del ghiaccio.

-Entrate pure. -Posso?

Perdonate il caos. Mi piace cucinare in piena notte.

-Non badate al disordine, signor Laurence. -Laurie, per favore.

-Posso chiamarti Teddy? -Sì.

Devi partecipare alle loro rappresentazioni.

Io sono Amy.

Anche se dovrai litigare con Jo per i ruoli maschili, o fare la donna.

-Uno scone. -Grazie.

E ghiaccio. Laurie, ne hai bisogno per le caviglie?

No, signora.

Chiamami "mamma" o "Marmee". Lo fanno tutti.

Avevi le scarpe rosa, vero?

-Altro ghiaccio? -Sono bellissime.

Mi fa sentire una principessa tornare a casa in carrozza

e farmi servire dalle cameriere.

Per la scrittrice della mansarda:

poiché stasera hai tanto apprezzato lo spettacolo, ho voluto darti questi.

Ti aiuteranno a studiare i personaggi