The Flash

اسم من بری آلن‌ـه

و من سریع‌ترین مرد زنده هستم

از نظر دنیای بیرون

من یه جرم شناس معمولی هستم

ولی مخفیانه با کمکِ

دوستام در استارلبز

با جرم و جنایت مبارزه می‌کنم و فرا انسان‌های دیگه مثل خودم رو پیدا می‌کنم

ولی من در زمان گم شدم

دوستام تمام تلاش خودشون رو کردن

تا من رو برگردونن، و حین انجام اینکار

دنیای ما در معرض تهدیدهای جدید قرار گرفت

و من سریع‌ترین فرد برای متوقف کردنِ اونام

!من فلش هستم

...آنچه گذشت

اون فقط فرا انسان‌های داخل اتوبوس رو می‌خواد

اون قدرت‌شون رو می‌خواد قدرتِ همه‌ی اونا رو

دوو قدرت‌های کیلگور

هازارد، بلک بایسون، برین‌استورم و دِورف‌استار رو جذب کرده

من دوو رو شکست میدم

همونطور که ایزی می‌خواست

دوو همه چی رو سازماندهی کرد

تا کسایی رو که می‌خواست سوار اتوبوس کنه

ما یه برنامه‌ریز داریم، درست مثل ثاون

این یه تقویت‌کننده‌ی هوش‌ـه

بالاخره می‌تونم بهتر از مغزمتفکر فکر کنم

!بابا - از آشنایی باهاتون خوشحالم، آقا -

دو تا فرا انسانِ آخر از اتوبوس‌ که باقی‌موندن

جنت پتی و ادوین گائوس

رالف - آماده -

نقشِ بدلِ تندروی قرمز رو بازی کن

...سه، دو، یک - !صبرکن -

یه فکر بهتر دارم

!اینطرف، دکتر اختاپوس

اینو داشته باش، استاد اسپلینتر

!قدرتِ لاک‌پشتی

خاموشش کن

خیلی خب، بیاین دوباره اجراش کنیم

باید کاری کنیم این روش جواب بده

اون اینو می‌دونه؟

رالف؟

!رالف

چیه؟

یه بار دیگه لطفاً طبق نقشه‌ی بری عمل کن

می‌دونی، همونی که ساعت‌ها از وقت ارزشمندم رو صرف

برنامه نویسی هولوگرام‌های نزدیک به واقعیت برات کردم

!که... به خاطرش بهت آفرین میگم، راستی

ممنون - ببین -

فقط خودت رو به شکل بری در بیار

دو تا فلش جلوش ضاهر میشه مغزمتفکر نمی‌فهمه

که کدوم یکی کدومه و ما گیجش می‌کنیم

!البته طرف یه جورایی "دختره" ها

رالف، تو هدف از این تمرین رو درک نمی‌کنی

نه، می‌فهمم. فقط داشتم یکم فی‌البداهه عمل می‌کردم

ولی اینکه استندآپ کمدی نیست

آره، می‌دونم، ولی اگه می‌ذاشتی تا آخر ادامه پیدا کنه

ممکن بود جواب بده تو هم می‌تونسی

فی‌البداهه عمل کنی

!بهترین کمدی از سه شخصیت تشکیل میشه، مرد

ما سعی داریم ازت محافظت کنیم دوو داره میاد

باید آماده باشیم !همه‌ـمون

هنوز فکر می‌کنم نقشه‌ی خوبیه

من چهره‌ام رو مخفی می‌کنم خودم رو نجات میدم

‫مترجمین: ســینــا و نیــــمـا ‫Dark Assassin & SinCities

حسابی پولدار می‌شیم

یه گروه بداهه‌گویی متشکل از ابرقهرمان‌هان

می‌تونیم ببریمش واشنگتن

واسه خودمون دی‌سی کمیکس ‌می‌شیم - نه، رالف -

اولین قانونِ بداهه‌گویی اینه که بگی آره

یعنی می‌میری تمرین رو جدی بگیری؟

تو می‌میری یکم کله‌ی پوکت رو به کار بندازی؟

هی، ما موفق می‌شیم

بالاخره، ولی موفق ‌می‌شیم

اون همه چی رو به شوخی گرفته

اونم اینطوریه دیگه، بری

می‌دونم، ولی اون باید مثلِ یه قهرمان

فکر کنه، رو هدف تمرکز کنه

دوو فکره همه چی رو کرده

نمی‌تونیم بدون نقشه عمل کنیم

ببین، یه راهی پیدا می‌کنیم

همیشه پیدا می‌کنیم، درسته؟

ملتینگ پوینت الان تو تیمِ ماست

فقط کافیه دوتا فرا انسان سوار اتوبوسِ دیگه رو پیدا کنیم

و کاملاً آماده ‌می‌شیم

آره

پیدا کردن ادوین گائوس و جنت پتی به کجا رسید؟

...نه، نه، اون - چیه؟ -

...اون هنوز - ...من نمی‌تونـ -

داریم روش کار می‌کنیم - نمی‌تونم با -

!اینهمه سر و صدا کار کنم

!این خیلی چندش‌آوره، هری

!واقعاً، بزرگ شو

واقعاً؟

کاره من نبود

اون گرون بود

هری، ببین هر باری که سعی می‌کنی

اینارو پیدا کنی به یه نتیجه می‌رسی

بهت میگم، فقط اون دستگاه رو باز کن

ممکنه خراب باشه - !اون خراب نیست -

!فقط پیدا کردنِ این دو نفر پیچیده‌ـست

دلیلش چیه؟

چون این یارو، ادوین گائوس

با نهایت سرعت همون روزی که آلن از اسپیدفورس

خارج شد، غیبش زد سابقه استفاده از کارت اعتباری نداره

برداشت از بانک نداشته !هیچ پستی هم تو فضای مجازی نذاشته، هیچی

غیبش زده - جنت پتی چی؟ -

درست به همون سختی از جو خواستم

پرونده‌اش رو از اداره پلیس بیرون بکشه

اولین باری که بازداشت شده تو 13سالگی بوده

یه جورایی بی‌خانمان‌ـه

آخرین آدرس شناخته شده آیرون هایتز

برای چی زندانی‌ـه؟ - به سه اتهام -

!ورود غیرقانونی، تجاوز به ملک خصوصی و دزدی

ولی چیزی که باید نگرانش باشیم اینه که

اون الان کجاست و قدرت‌هاش چین؟

اسم مستعارش واقعاً اینه؟

نول"؟" - باشه، خب دوو به هردوی -

این آدما برای نقشه‌ای که داره، نیاز داره

پس باید بفهمیم اونا کجان

اینکارو می‌کنم آلن، اگه بتونم یکم آرامش داشته باشم

!یکم سکوت، و هیچ وقفه‌ای نباشه

!عالی شد

سیسکی - بریچر؟ -

من به کمکت نیاز دارم

!حرفایی که زدی یکم با طرز برخوردت نمی‌خونه

من داشتم لرد صلیب‌کش رو دنبال می‌کردم

رهبر محفلِ دهم

فرقه‌‌ی خون‌آشام هاش برام کمین کردن

اونا محاصره ام کردن - پس خون‌آشام ها بهت حمله کردن؟ -

!صدها خون‌آشام

نبرد وحشیانه بود، ولی تونستم تمام نیروهاش

!رو خلع سلاح کنم

ولی وقتی اومدم کار صلیب‌کش رو تموم کنم

یه اتفاقی برام افتاد

قدرت‌هام... اونا از بین رفتن

منظورت چیه؟

نمی‌تونستم از قدرت وایبم استفاده کنم

صلیب‌کش فرار کرد

اون حتماً یه کاری با قدرت‌هام کرده

این اتفاق قبلاً هم افتاده؟

هیچوقت

ولی سینتیا همیشه گفته تو مرد باهوشی هستی

در دانشِ ماورایی خبره‌ای

خوشحالم که می‌شنوم جیپسی هنوز یادشه من کی هستم

هی، تو رئیسشی

حتماً جوابِ این رو می‌دونی

اون اصلاً یه روز مرخصی می‌گیره؟

سینتیا خودش رو وقف کارش کرده

...ولی با توجه به مهارت‌هات

آره، آره. بذار حدس بزنم

فکر می‌کنی اون اشتباه می‌کنه - نه -

چیزی که می‌خوام بگم اینه که فکر کنم تو می‌تونی درمانم کنی

اوه

خب، جناب

...ما خوشحال ‌می‌شیم

یه سری آزمایش تو آزمایشگاه سرعت انجام بدیم

می‌دونی، ببینیم همه چی روبراهه یا نه

ممنون، سیسکو

حالا باید یکم چایی بخورم

اون برای اولین بار بهم توهین نکرد - نه -

فقط امیدوارم بتونیم کمکش کنیم

استراحتت چطور بود، عزیزم

عالی بود

‫تا به حال انقدر احساس جوانی نکرده بودم

‫و آماده‌ام که رویامون رو درک کنم

کلیفورد

...ماده‌ی تاریکِ اضافی از فرا انسان‌های مدنظرمون

داره این بدنِ میزبان رو از پا درمیاره

چقدر دیگه وقت داریم؟

با سرعت فعلی

فقط به اندازه‌ی یک هفته

نه

من اجازه نمیدم

شاید ممکن باشه بتونیم شاخصِ زیست‌توده رو تعدیل کنیم

...توزیع انرژی رو دوباره زینه‌بندی کنیم

و عمر میزبان فعلیت رو افزایش بدیم

عجیبه

از قبل برنامه‌هایی

برای چنین تعدیل‌سازی هست که به طور ناقص طراحی شدن

منم سعی کردم همین فرآیند رو اجرا کنم

گرچه ذهنِ من برای مهندسی

!به اندازه‌ی ذهن تو با استعداد نیست

خب، شروع خوبی داشتی

می‌تونم این طراحی ها رو تا چند ساعت

کامل کنم

استراحت کن، عزیزم

‫من حواسم به همه چیز هست

همیشه همینطوره

و بعدش به جستجو برای پیدا کردنِ

دوتا فرا انسانی که از اتوبوس باقی موندن ادامه می‌دیم

منظورت سه تاست دیگه

ویپر هنوز فراریه

آره

سه

شاید ذهنم هم داره تحت تاثیر قرار می‌گیره

!یالا، تمام زورت رو بزن

!تمام زورت رو بزن

اوضاع خیلی خرابه، مرد

این خیلی سنگینه، و تو خیلی ضعیفی

بیا بریم چرخ‌دستی بزرگه رو بیاریم

رفیق، جعبه ناپدید شده