A Man in Full
د Arabic ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
Download Arabic Subtitle Files for Mobile (6)
د Arabic سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
لا أقول ذلك بغرض الانتقاد.
ربما أقوله للانتقاد.
لكن عندما تموت،
هل سيلاحظ الناس غيابك؟
عندما أرحل، ستبقى ذكريات كثيرة عني
في أذهان العديد من الأشخاص، والكثير منهم يكرهونني.
رغم ذلك،
يلزم أن يعيش المرء بحيوية.
وإلا فما الغرض من العيش أصلًا؟
في نهاية المطاف،
يلزم أن يترك المرء بصمته.
"قبلها بعشرة أيام"
"(كروكر)"
"عيد ميلاد سعيدًا لك في عامك الـ60، (تشارلي)"
عيد ميلاد سعيدًا يا "تشارلي".
صديقي الطيّب "راي".
يا لها من ليلة مذهلة!
أليست كذلك؟ حبيبتي، هل تتذكّرين "رايموند بيبغراس"؟
- طبعًا أتذكّره. - مرحبًا.
صديقي السيد "بيبي". تبدو أنيقًا بحق.
- ها هو فتى عيد الميلاد! - مرحبًا!
- تسعدني رؤيتك. - "جيري"، كيف حالك؟
- سيد "كروكر". - شكرًا لقدومك. تأمّل حالك.
يا للهول، لقد كبرت.
الغالية "جويس"، هل دعوتك؟
- فقدان الذاكرة من علامات الضعف الأولى. - ما السبب الذي قد يدفعني لدعوتك؟
لأقدّم لزوجتك السابقة تقريرًا مفصلًا.
سأحرص على إخبارها بأن الحفلة كانت من تصميمك وحدك.
يا لك من طريفة! تبدين رائعة بالمناسبة.
- هل أُجريت لك جراحة تجميلية؟ - "تشارلي".
بل اُستؤصلت كرامتي، لأتمكّن من الاستمتاع بحفلتك أكثر.
كم هي بارعة.
ما الأخبار يا صاح؟
- كيف الحال؟ - ابتعد.
تبًا!
- لمن السيادة؟ - لـ"مورهاوس"!
عيد ميلاد سعيدًا يا "تشارلي"! الرجل الذي بنى "أتلانتا".
"هيرب"!
"روجر"!
ما أخبار الحفلة؟ هل ينقصها أي شيء مثير؟
على ذوق "تشارلي".
مع لمسة بسيطة للمغنية "شانيا توين".
- ما كنت لأريد تفويت ذلك. - "روجر"، هل أنت بخير؟
ما الأحوال في صناعات "كروكر"؟
لا يسعني التذمّر. الأحوال كالعادة.
إن تغيّرت الأحوال وعجزت عن تحمّلها،
فأبوابنا مفتوحة دومًا للمحاميين البارعين في "ديفنيشن".
سأتذكّر ذلك.
استمتع بالليلة، ثمة الكثير للاحتفال به.
"يبدو أننا نجحنا"
"تشارلي".
"انظر إلى ما حققناه يا حبيبي
ربما تطلّب ذلك مجهودًا كبيرًا
لكن كنا متأكدين أننا سنبلغ هدفنا يومًا
قالوا
متأكدة أنهم قالوا
نجاحهما مستحيل
لكن تأمّل كم نحن متماسكان
ما زلنا معًا..."
- أعتقد أن وقت الرقص قد حان. - أنت في منتهى...
"ما زلت من أركض إلى أحضانه
ومن أعتبره دياري
ما زلت من أريد ملازمته إلى الأبد
ما زلت من أحب
والوحيد الذي أحلم به
ما زلت الوحيد..."
شكرًا جزيلًا يا "جيرالد".
أجل.
"رايموند". أنا "هاري زيل". هل أحدّثك في وقت غير مناسب؟
لا، لا بأس.
إذًا، كيف كانت الحفلة الكبيرة؟ قيل لي إنك حضرتها.
كان سيكون تصرفًا غريبًا مني إن لم أحضرها.
كان ليشكّ بوجود مشكلة إن لم أذهب.
لم تخبره إذًا؟
ولم عساي أفعل ذلك؟
رأيت بضع رسائل إلكترونية يدعوك فيها باسم "بيبي".
اسم دلال لصديقه؟
إنه ليس صديقي.
يعاملني كأنني خادمه.
هذا يفسّر بعض الخدمات الحصرية التي يبدو أن السيد "كروكر" يحصل عليها.
أنصت، "تشارلي" عميل مهم للمصرف.
وهو شديد الحقارة.
- ما الذي قد يكشفه؟ - ماذا؟
ما قد يكشفه. أريد معرفة الحركة التي قد تكشف توتر السيد "كروكر".
إن بدأ التحدّث عن مقاطعة "بيكر" بلكنته الجنوبية، فذلك فأل خير.
كلما زاد توتره، زاد وضوح لكنته.
لكن وصمة العار،
هي التي تكشف توتره.
عفوًا؟
إنه يتعرّق. تحت إبطيه.
تظهر بقع عرق منظرها قبيح.
عندها ستدرك أنك أوقعت به.
لا تتراجع وتتركني غدًا يا "رايموند".
كنت أنتظر ذلك الاجتماع وذلك اليوم
منذ وقت طويل جدًا.
لن أتراجع.
اخرسا!
لن أتراجع.
هل أنت على ما يُرام؟
أنا بأفضل حال.
- ألا تظن أنه سمع بأي خبر؟ - أنا لم أخبره بشيء.
هل ما زال مكيّف الهواء يعمل؟ طلبت أن يُغلق.
إنه مغلق. درجة الحرارة هنا 26 درجة مئوية.
وعلى وشك أن تزداد.
لا يمكنك ضرب اللاعبين في الرأس. يعطّل الحكم اللعب بمراجعة كل لعبة.
يا للهول، لقد أحضر زوجته.
لا أجد هذا مقبولًا في كرة القدم. كيف تبدو ربطة عنقي؟
إنها أجمل ما يمكن.
أيمكنك فعل هذا يا "رايموند"؟
حسنًا سيداتي وسادتي. لنبدأ.
لا أظن يا "تشارلي" أنك قابلت "هاري زيل" من قبل.
"هاري" هو رئيس قسم إدارة الأصول العقارية لدينا.
لذا طلبت منه القدوم لإدارة الاجتماع.
هذا منطقي. أتعبه يا "هاري".
بالمناسبة،
أعرف أنك أقمت حفلة عيد ميلاد كبرى.
- تهانيّ. - شكرًا يا "هاري".
حسنًا إذًا.
لماذا نعقد هذا الاجتماع إذًا يا سيد "كروكر"؟
أنت من طلبت عقد هذا الاجتماع يا صديقي.
أعلم، لكن أريد معرفة إن كنت تعرف السبب.
- أتريد معرفة إن كنت أعرف السبب؟ - أجل.
اعتبر هذا اجتماعًا لمدمني الكحول مجهولي الهوية يا سيد "كروكر".
بعد انقضاء فترة الذروة، نريد رؤية قدر معقول من الوعي الذاتي.
عفوًا؟
ثمة مشكلة.
لكنني أريدك أن تخبرني ما هي المشكلة.
"هاري"، لا يمكنني إخبارك بمشكلتك.
أرى أنني هنا لمعالجة وضعنا
بوضع خطة عمل.
"وضعنا"؟
هل تقصد الـ800 مليون دولار
التي تدين بها لهذا المصرف؟
لأن هذه هي مشكلتي.
"ويسمر".
ماذا لدينا لصديقنا الجديد "هاري"؟
لا تزال الأصول الأساسية سليمة.
رغم تشبّع السوق، فإن معدل الاستيعاب للمساحة التجارية
في منطقة "مترو أتلانتا" يواصل الارتفاع بثبات.
مشكلتنا الحالية هي مشكلة تدفّق نقدي.
كل ما يلزمنا هو تجميد مؤقت لثلاث دُفعات كبيرة...
توقّف رجاءً.
سيد "كروكر"، هل اقترح السيد "ستروك" للتو تجميد دُفعة سداد رئيسة؟
سأخبرك بشيء مهم عن القروض يبرر استغرابي من ذلك الاقتراح.
القرض ليس هبة،
وعندما نقدّم قروضًا، نتوقّع ردّها.
نحن عازمون كل العزم على سداد ديوننا.
ومتى نتوقّع البدء بالسداد؟
"هاري"، أريدك أن تنظر إلى توقعات مبيعات عقاراتنا التجارية،
والتي أعتقد...
توقعاتك يا سيدي ما جرّتنا إلى هذه الورطة.
أنصت إليّ.
لم أقدّم تلك القروض، أنتم مقدّموها. في الواقع، ترجّيتم أخذي إياها.
"رايموند بيبغراس" الجالس هناك جثى على ركبتيه يترجّاني لأخذها.
أنا من طلبت عقد هذا الاجتماع وليس السيد "بيبغراس".
لعلّ هذا صحيح، لكن ما أقصده أنه كان ممثلكم، وكان يأمل أن تقوم صناعات "كروكر"...
آمال وأحلام السيد "بيبغراس"،
أيًا كانت،
ليست سببًا رئيسًا في الورطة الفظيعة التي نحن فيها.
ازدهر هذا المصرف بفضلي أنا.
والآن نريد المزيد من ذلك الازدهار.
بالإضافة إلى الفائدة.
لأطرح عليك سؤالًا يا "هاري".
هل سبق أن خرجت للصيد؟
هل سبق أن استقللت شاحنة في الصباح الباكر
واستمعت إلى حديث الشباب عن الطيور التي سيصطادونها؟
يقول الناس إنهم سيصطادون الكثير من الطيور في طريقهم إلى الحقل،
لكن تُضطر بعدها إلى النزول إلى أرض الواقع وتوقف الشاحنة وتمسك بالسلاح للصيد.
ثمة مقولة شهيرة حيث نشأت في مقاطعة "بيكر"،
"وقت الجد والشدة، لن تسمع من أصحاب الكلام الفارغ كلمة."
حسنًا،
الآن حان وقت الجد.
أتينا ومعنا خطة عمل جادة
وعرض لإعادة هيكلة سداد تلك القروض.
لكننا لم نأت لسماع محاضرة
عن طبيعة إدارة الديون.
أظن أنك لا تعرف إلى من تتحدّث.
أتحدّث إلى رجل مدين لهذا المصرف بـ800 مليون دولار.
رجل مدين لستة مصارف أخرى
بـ400 مليون دولار أخرى.
شخص مدين بأكثر من مليار دولار.
أتحدّث إلى غبي.
أنا رجل أعمال على أكمل وجه.
لا يجري شيء هنا على أكمل وجه يا سيدي.
نحن أمام أحد أسوأ إخفاقات إدارة الشركات
التي سبق أن رأيتها في حياتي.
وصدّقني، أقول ذلك وأنا أحدّق إلى أكوام من تقارير إخفاقات ومخالفات بشكل يومي.
لماذا أخذت يا سيدي من هذا المصرف 800 مليون دولار؟
للتجوّل بطائراتك الخاصة.
ولشراء مزارع كبيرة حتى تستطيع صيد السمّان فيها.
أتظن أنك تستطيع التصرّف على هواك ولن يستطيع أحد المساس بك؟
لديّ أخبار لك يا سيدي.
لن يمرّ ذلك مرور الكرام.
انتهت الحفلة.
وصمة العار.
أنصت إليّ.
في الواقع يا سيد "كروكر"، سنأخذ استراحة لعشر دقائق
لإجراء اجتماع شائك، إن كنت لا تمانع.
- هلّا تتركنا بمفردنا قليلًا. - لإجراء ماذا؟
لإجراء اجتماع شائك.
A Man in Full subtitles in other languages
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.