Buried

.:.:.:.:.تنظيم:BEHZAD-NL.:.:.:.:. Enjoy

!کمک! کمک! کمک

...زود باش ، چي

شماره چنده؟ شماره چنده؟

!لعنتي

کجاست؟

.911 ، لطفا منتظر بمونيد - .نه! صبر کنيد! صبر کنيد -

.بله ، 911

.سلام ، من دفن شدم

.شما بايد کمکم کنيد ...شما بايد کمکم کنيد ، من نمي تونم نفس بکشم

...آقا

!من تو تابوت دفن شدم. خواهش مي کنم کمکم کنيد ...يه نفر رو براي پيدا کردنم بفرستيد

آقا...آروم باشيد. اسمتون چيه؟ - .پُل. پُل کانروي -

خيله خب آقاي کانروي. ميشه لطفا موقعيت خودتون رو بهم بگيد؟

.نمي دونم. من تو يه تابوتم .کجاشو ديگه نمي دونم

.خواهش مي کنم کمکم کنيد .من ترسيدم

شما تو يک تابوت هستيد؟ - .بله -

.درسته ، مثل تابوت هاي قديمي ِ چوبي هست

شما تو مرده شوي خانه هستيد؟ - .نه. نمي دونم . نه -

الان چطوري با من تماس گرفتيد؟ - چي؟ -

اگر الان تو تابوت هستيد پس از کجا با من تماس مي گيريد؟

يک تلفن همراه. يک تلفن همراه قديمي .تو تابوت بود

شما با تلفن همراهتون با من تماس مي گيريد؟ - ...بله ، بله ، بله -

،نه. مال خودم نيست ، اما بله .من از يک تلفن همراه تماس مي گيرم

وقتي شما بيدار شديد يک تلفن همراه تو تابوت بود؟

بله...چي؟ .من بلند نشدم

چطوري از تو تابوت سر در آورديد آقا؟ - .من اين تو بودم -

تو تابوت؟ - .بله. خواهش مي کنم کمک کنيد -

و ميگيد که تابوت دفن شده؟

.بله. من يک راننده کاميون ام. يه آمريکايي

.اين...اين تو گرمه و من نمي تونم نفس بکشم

از موقعيت خودتون خبر داريد آقا؟

.من...بهتون که گفتم .يه جايي تو عراق

!خواهش مي کنم کمکم کنيد - عراق؟ -

.بله. من يه راننده کاميونم. يه آمريکايي .من براي "سي.آر.تي" کار مي کنم

شما يه سربازيد آقا؟ - .نه. خواهش مي کنم ، شما بايد به حرفام گوش کنيد -

.من يه راننده کاميونم. يه آمريکايي .من يک پيمانکار غيرنظامي هستم که تو عراق کار مي کنه

،در "بيکوبه" به ما حمله شد ...اونا حمله شليک کردند

.بهشون تيراندازي کردند .به همشون

به کي شليک کردند آقا؟ - .به بقيه راننده ها -

و ميگيد اين اتفاق تو عراق افتاده؟ کشور عراق؟

.بله! خواهش مي کنم به حرفام گوش کنيد باشه؟

،گوش کنيد ، اونا يه شماره امنيتي به من دادند ...و الان تو کيف پولمه

.ولي نمي دونم الان کيف پولم کجاست

آقاي "کانروي" ، اقدامات اورژانسي 911 در .يانگزتاون ، اوهايو صحبت مي کنه

اوهايو؟ - .بله آقا -

من دقيقا مطمئن نيستم چطوري ...با اينجا تماس گرفتيد

با اينکه تو يک کشور ديگه ...هستيد

...اما اگر بخوايد

.من مي تونم شما رو به دفتر کلانتر وصل بکنم

...نه...شما نمي فهميد .فراموشش کنيد

.بردار ، بردار ، خواهش مي کنم

.ممنون که با منزل "کانروي" تماس گرفتيد

.ما در حال حاضر خانه نيستيم

.با شنيدن صداي بوق ، لطفا پيغام خود را بگذاريد .ممنون

!ليندا .ليندا ، عزيزم ، منم

(ازت ميخوام فورا با "گارد ملي"...يا پنتاگون(ارتش آمريکا .تماس بگيري

.بهشون بگو تو "بيکوبه" عراق به ما حمله شده

اونا بايد منو پيدا کنند ، باشه؟

.خواهش مي کنم عزيزم .کمکشون کن تا منو پيدا کنند

.سلام ، "ليندا" هستم .لطفا پيغام خود را بگذاريد

.ممنونم و روز خوبي داشته باشيد

ليندا ، ليندا! ازت ميخوام فورا باهام تماس بگيري ، باشه؟

.به همين شماره زنگ بزن .کار حياتي باهات دارم

.با شماره اي که روي صفحه گوشيت مياد تماس بگير !فورا

...باشه؟ من اصلا نمي دونم چه خبره

...من تو يه جعبه دفن شدم

...من تو يه جعبه دفن شدم

.من اين تو نمي تونم نفس بکشم

.فورا بهم زنگ بزن .خواهش مي کنم عزيزم

کدوم شهر و ايالت هستيد؟

.آم... نمي دونم .اف.بي.آي. هر کجا که اونا هستند

شما قصد داريد با شهر مشخصي تماس بگيريد؟

.هر جايي ، هر شهري .فقط منو به "اف.بي.آي" وصل کنيد

آقا ، من ليست دفترهاي "اف.بي.آي" رو تو ...بوستون

...شيکاگو ، نيويورک و فيلادلفيا دارم - .اصلا فرقي نمي کنه -

!هر شهري ، هر جايي !فقط منو وصل کنيد. خواهش مي کنم

.متاسفم آقا ، ولي من اجازه اينکارو ندارم

شيکاگو خوبه! شيکاگو ، باشه؟ - !نيازي به عصباني شدن نيست آقا -

.لطفا منتظر تماستون بمانيد

برقراري تماس با شماره اي که شما درخواستيد کرديد ...312-421-6700

...ميتونه در ازاي پرداخت 25سنت با فشار دادن...

.دکمه شماره يک صورت بگيره

.حوزه کاري شيکاگو ."مامور ويژه "هريس

اين "اف.بي.آي" هست؟ - .درسته آقا -

من از عراق زنگ مي زنم. من تو يه صحراي ِ ناکجا آبادي .دفن شدم

...ازتون ميخوام کمکم کنيد - .آقا. آروم باشيد -

کِي تو عراق بوديد؟ - .حالا. من همين الان اونجام -

.من براي "سي.آر.تي" يک راننده کاميون هستم .من 9 ماه اينجا بودم

مي تونم اسمتون رو داشته باشم آقا؟ - .پُل کانروي -

.پُل کانروي

.خيله خب ، پُل .برام تعريف کن چه خبره

...من و گروه بقيه رانندگان

داشتيم يک سري وسايل آشپزخانه رو به يک .مرکز اجتماعي تحويل مي داديم

چند تا بچه شروع به پرت کردن سنگ .به سمت ماشين ها کردند

بعدش يکم جلوتر يه دونه "آي.اي.دي" منفجر شد .و يکي از ماشين ها را ترکوند

...و يه سري آدم از پشت خونه ها با اسلحه بيرون اومدند

...و به همه شليک کردند .درست همونجا ، وسط خيابون

کجا بهتون شليک شد؟

!نمي دونم

.نمي دونم. من تو راه برگشت به کاروان بودم

به گمونم توسط يکي از اون سنگ ها آسيب ديدم .و بيهوش شدم

.اين آخرين چيزيه که بياد دارم

و بعدش اينجا بلند شدم ، در حالي که .تو تابوت گير افتاده بودم

کي اون تو گذاشتت؟ - .به گمونم همونايي که بهمون حمله کردند -

يه مشت بچه؟ - .نه ، نه ، نه -

.بچه ها به سمت ما سنگ پرتاب مي کردند

،اما بعدش چند تا عراقي...شايدم شورشي ها ...اصلا نمي دونم

يه دفعه ريختند بيرون و همون وسط خيابون .به همه شليک مي کردند

فکر کنم گفتيد که اونا به شما شليک .نکردند

!شليک نکردند ، نمي دونم !اما به بقيه شليک کردند

...آقا ، شما نبايد اينقدر داد و فرياد کنيد

!من داد ميزنم چون به حرفام گوش نمي کنيد

!ازتون ميخوام بهم کمک کنيد

!باشه ، باشه ، باشه

مي تونيد رد ِ خط من رو بگيريد؟ جي پي اسي، چيزي؟

چرا اونا به شما شليک نکردند؟

.نمي دونم ، اصلا نمي دونم .اونا شليک نکردند ، فقط همينو مي دونم

شماره ي امنيت ِ اجتماعي شما چنده؟

چرا؟ چرا؟ به چه دردي ميخوره؟

!من تو وسط يه بيابون لعنتي دفن شدم

شماره ي امنيت ِ اجتماعي من به چه درد ميخوره؟

.من يه شهروند آمريکايي هستم !خواهش مي کنم فقط يکي رو براي پيدا کردنم بفرستيد

...شما مي دونيد کجا - !صبر کنيد! صداتونو نمي شنوم -

...چي !صبر کنيد

...نه ، نه ، نه. فقط

!لعنتي

ممنون که با "کرستين" ، "رونالد" و "توماس" تماس .گرفتيد

چطور مي تونم تماستون رو وصل کنم؟

.يه نفر ، من فورا بايد با يه نفر صحبت کنم .موضوع حياتيه

شما کي هستيد؟

.پُل کانروي هستم

.من راننده شما هستم .من از "عراق" زنگ مي زنم

.به کاروان ما حمله شد

.آقا ، اگر اين وضعيت وخيمي هست

شما بايد با شماره امنيتي ِ که براتون فراهم شده .تماس بگيريد

.مي دونم ، مي دونم. اما ديگه ندارمش .اونا گرفتنش

کي گرفتنش آقا؟

.فکر کنم عراقي ها .من بيهوش شدم

.من شما رو به "آلن داونپورت" وصل مي کنم

داونپورت؟ اين ديگه کيه؟

.مدير ِ کارکنان .لطفا صبر کنيد

کارکنان؟ ...نه ، نه ، صبر کنيد ، صبر کنيد

در "سي.آر.تي" ، ما با مشتريامون ...کار مي کنيم

تا راه حل هاي مناسب و تاثيرگذاري را ...بمنظور

مبارزه با آنهايي که با اقتصاد ِ جهاني و رو به رشد .مواجه هستند را فراهم کنيم

...از همه مهمتر

.شما با "آلن داونپورت" تماس گرفتيد

."مدير کارکنان ِ "کرستين" ، "رونالد" و "توماس

لطفا نام و شماره خود را با صداي .بوق بگذاريد

.و من در اسرع وقت با شما تماس مي گيرم

."من "پُل کانروي" هستم. از "هاستينگ ، ميشيگان

.من راننده "سي.آر.تي" هستم ...تروريست ها يا شورشي ها

.به کاروان من حمله کردند .نمي دونم

.نمي دونم کيا بودند

.من گير کردم ، تو يه تابوت دفن شدم .لطفا کمک بفرستيد. خواهش مي کنم

.من فکر کنم تو "بيکوبه" يِ "ديالا پرونس" هستم

.خواهش مي کنم فورا کمک بفرستيد .من نمي تونم اين تو نفس بکشم

.نمي تونم نفس بکشم .نمي دونم ديگه به کي زنگ بزنم

...لطفا کمک بفرستيد

!لعنتي !لعنتي

!لعنتي !لعنتي

!لعنتي !لعنتي

الو؟ کسي اونجاست؟

الو؟

الو؟

نفس بي نفس ، آمريکايي؟ هان؟ نفس بي نفس؟

.صبر کن. من نمي دونم چي داري ميگي تو کي هستي؟

آمريکايي مي تونه نفس بکشه ، نه؟

.نه ، من نمي تونم نفس بکشم .خواهش مي کنم منو از اينجا بيار بيرون

بيرون بيارم؟ - .بله ، منو بيار بيرون. لطفا کمک کن -

.سرباز

.نه ، من سرباز نيستم

.من يه راننده کاميونم .فقط يه پيمانکار

پيمانکار؟ - .بله. يه پيمانکار. نه يه سرباز -

آب آلوده؟ - نه ، براي آب آلوده نه -

.من پيمانکار امنيتي نيستم .من فقط يه راننده کاميونم. فقط همين

.تو آمريکايي هستي - .بله -

.پس تو يه سربازي

.نه ، من سرباز نيستم

.من اينجا غيرمسلح ام .اما شما هنوز به ما شليک مي کنيد

.تو سر يا تو گردن ، پس ديگه دروغ نگو

!من دروغ نميگم .ما همه راننده بوديم

راننده چي؟

کاميون. اين کاميون ها رو ديدي وسايل و تجهيزات حمل مي کنند؟

.اون منم ، ما هستيم. فقط همين .سرباز نيستم. راننده کاميونم

.پنج ميليون دلار نقد - چي؟ -

.پنج ميليون دلار ساعت 9 امشب ، وگرنه همينجا مي موني .مثل يه سگ دفن ميشي

پنج ميليون دلار؟ از کي؟ - .خانوادت -

.خانواده من 5ميليون دلار نداره .اگر داشتند که من اينجا نبودم

.از سفير بگير

...نمي دونم. باشه ، باشه

.اگر بذاري من بيام بيرون ، اونا پولو بهت ميدند !آره

.ساعت 9 ؛ پنج ميليون دلار نقد

شمارش چنده؟

کدوم شهر و ليست لطفا؟

.هاستينگ ، ميشيگان .من دنبال "دونا ميشل" هستم

.من دو تا "دونا ميشل" دارم آقا

."يکي در "فدرال رود" و اون يکي در خيابان "آردمور

..."خيابان "آردمور .نه. لعنتي ، نمي دونم