Great Pretender (GREAT PRETENDER)

PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

Pomoc!

Pomozte mi!

Prosím!

KUŘE IZAKAJA

Vy jste z vodárny?

Ano, věděla jste, že znečištění vody se kvůli změnám počasí zhoršuje?

- Opravdu? - Ano. A navíc

teď do všech domů instalujeme vodní filtr.

Vodní filtr?

Můžeme vám ho nabídnout za sníženou cenu.

- My ho nepotřebujeme. - Ne, počkejte, je na to zákon.

- Už to schválili. - Nepotřebuju to. Odejděte, prosím!

POZOR NA FALEŠNÉ ZAMĚSTNANCE VODÁREN

Děkuji, že jste nás kontaktovala.

Na nás mají ti falešní vodaři nejhorší vliv.

Hned jsem poznala, že to bylo jako v tom letáku.

Nemůžu uvěřit, že používají znečištění vody k podvádění starších lidí.

Nedívejte se na staré lidi svrchu.

Máme víc životních zkušeností.

Kdy jsem se sem dívala naposledy?

O co šlo s tím rostoucím znečištěním?

Jistě.

Občas na to čistička vody nestačí.

Zdá se, že je vše v pořádku.

Vše je v normě.

- V normě? - Ano.

Nemá to žádný přímý dopad na vaše tělo, tak se nebojte.

Žádný přímý dopad?

Je to v normě, kterou zákon stanovuje jako bezpečnou.

Mohlo by to být nebezpečné pro roční dítě?

Dcera sem často chodí s mou vnučkou.

Pokud máte takové obavy,

tenhle typ filtru zachytí 99,9 procent škodlivých částic ve vodě.

Ale není právě levný.

Zdraví ale za peníze nekoupíte.

Páni, ke mně ta bába byla tak podezřívavá.

Šlo to jako po másle.

- Tady, dobrá práce. - Děkuju.

Edamuro, jsi génius.

No, ano.

Asi jsem.

Páni, podívej!

To je Hidejoši Tojotomi! To je znamení, že ovládnu zemi.

PŘÍPAD 1_1: KONTAKT V LOS ANGELES

Promiňte, tohle vám upadlo.

Promiňte.

Nespadlo vám to?

Co prosím?

Radši zkontrolujte obsah.

Páni.

Je to vaše?

To je moje.

Tohle je moje.

Hej, vrať to. Upadlo mi to.

Odnesu to na policii.

Řekl jsem ti, že je to moje.

Prosím, vysvětlete to policii.

Jasně, ty chceš desetiprocentní nálezné, co?

Tak dobře.

Co takhle 2 000 jenů?

To je moje. Je to má peněženka.

Tady máte odměnu.

- Dobře. - Děkuji.

Sbohem.

Takové plýtvání.

Mluvit plynně anglicky musí být super.

Vybavily se mi mé dávné lekce.

Vsadím se, že z těch novinových bankovek uvnitř dostal šok.

Turisti si nedávají na peníze pozor

a myslí si, že je Japonsko bezpečné.

Stačí jen říct: „Vítejte v Japonsku!“

Od lidí narozených v 90. letech se to čeká.

Trik je v tom dát jim tu peněženku podržet.

Lidé neradi pouští z ruky věci, které už drželi.

Rozhodně jsi japonským podvodníkem číslo jedna. Díky.

- Taková úžasná schopnost. - To asi ano.

Kudo, to jsou ale pěkné hodinky.

Co, tyhle?

Co jsem se s tebou spojil, daří se mi dobře.

Moc si ale na rozmařilý život nezvykni.

Jistě, protože prostý život je tvůj koníček.

Ty to nechápeš, hračky z automatu mají jisté kouzlo...

Děje se něco?

- Ty jsi je při té záměně popletl? - Rozhodně bych to nepodělal.

To je pravda.

- Pak tedy... - Udělal to on?

Ten cizinec?

To určitě ne, jak by to udělal?

Vyměnil je, hned když jsem mu ji poprvé podal?

Ne, to by nedokázal.

Jděte zadem.

Vy tři počkejte tady.

Sakryš, to jsou poldové.

Jak tohle místo našli?

- Co budeme dělat? Přečkáme to? - To nepůjde. Rozdělme se a utečme.

- Ale kam? - Co třeba střecha?

Buď opatrný, Edamuro.

- Ano, ty taky. - Hej, utekli ven!

Jdi zezadu.

Jedu stejným směrem, tak pojeďme spolu.

Ahoj, mockrát děkuji.

- Vy jste... - Prosím? Jak jste mi vzal tu peněženku?

O čem to mluvíte?

To vy jste mi řekl, že to je má peněženka.

Je to taky podvodník.

Nemluvím japonsky.

Jste podvodník, že?

Ne, jsem obchodník.

Obchodník?

Pokud to nestačilo...

nechte si tohle.

Japonské bonbóny. Moc dobré.

Kam to jedeme?

Na letiště Haneda. A pak do LA.

Los Angeles, jo?

Změnit teď město není špatný nápad.

Jackieho otisky...

Omlouvám se!

- Příští let do Los Angeles, prosím. - Moment.

Let je plný, takže vás dám na seznam náhradníků.

Někdo určitě nepoletí.

Máte něco v kapsách?

Cože?

Proč sis to sem bral?

Vůbec netuším! Počkat, znamená to, že neodletím?

Páni, tak tohle je Los Angeles.

Sbohem, japonský kluku.

Nemusím si sundávat boty, že ne?

Ne.

Neboj, nemusíš ani sedět v seiza.

Ach bože.

Potřebuju únikový tunel.

- Jak dlouho mě budeš pronásledovat? - Dokud nedostanu zpátky své peníze.

Nestála tě ta cesta víc?

Jsem nejlepší podvodník v Japonsku. Nemůžu se jen tak vzdát.

Co je tak vtipné?

Tvůj přízvuk je vtipný.

Co je s ním?

Nezní ani moc japonsky.

Je to jako divná směska různých nářečí.

Kde ses to vůbec naučil?

Divná směska říkáš?

OD TÉTO CHVÍLE BUDE VŠE PŘELOŽENO DO JAPONŠTINY

Přestaň plácat nesmysly.

Naštvi mě a jen tak ti to neprojde.

Roztomilé.

Nesměj se! Jestli si ze mě budeš dělat legraci,

- bude tě to pěkně mrzet. - Netahej to, ta košile byla drahá.

Filmový producent Eddie Cassano

byl propuštěn na kauci ve výši jeden milion dolarů.

Pracoval jsem až do úmoru, abych pozvedl

zábavní průmysl v této zemi. Obvinění tentokrát...

Jaký film ho proslavil?

Seriál Razzie.

- O tom jsem neslyšel. - Konečně.

Takže já půjdu a dám se do práce.

Koho podvádíš?