Three Kingdoms (三国)

Tập 12

Chủ công, Lưu Bị phái người giao một bái thiếp

Ta biết hắn nhất định gửi thư cho ta, ông đoán xem thư viết gì?

Có lẽ muốn ta nói vài lời tốt đẹp

Thuộc hạ không đoán được

Liên tục đều không đoán ra

Sau này, làm sao đoán được đường đi nước bước của địch

sao có thể trở thành chủ tướng ba quân

Để ta đoán thay ông, Lưu Bị viết thư

Khẳng định ban đầu là muốn lấy lòng ta

Hắn muốn thay Đào Khiêm nhận tội

Dù sao, cha ta cũng đã bị thuộc hạ của Đào Khiêm sát hại

Ngươi nghĩ ta nên lui quân chăng?

Mạnh Đức huynh, Huyền Đức kính bái, lần hội ngộ ở Trường An

Khiến kẻ hèn này khắc cốt ghi tâm

Huynh đài văn thao võ lược, như mặt trời chiếu rọi côn luân

Huynh đài tâm có chí lớn tựa sóng biển Hồng hải

Kẻ hèn vô cùng ngưỡng mộ Đào Khiêm thứ sử Từ Châu

Ông ta đúng là một vị quân chủ rộng lượng

Chỉ vì do bọn thuộc hạ phản chủ làm bậy

Giờ đây thân phụ huynh đã chết

Nước sông không rửa sạch tội, Đào Khiêm vô cùng ân hận

Sẵn lòng đền bù tài vật cho huynh đài

Xem như để chuộc tội, Lưu Bị mạo muội có đôi lời

Mong huynh đài lui binh, biến chiến tranh thành lụa đẹp

Được như thế

Không những bách tính Từ Châu thọ đại ơn huynh đài

Người trong thiên hạ còn ca ngợi nghĩa tốt của huynh

Bằng không sẽ khai khởi chiến tranh, thiêu rụi ngọc đài

Lưu Bị bất tài, nguyện thay Đào sứ quân đồng sinh cộng tử

Hỗn láo!

Tên Lưu Bị này chỉ là..

..một tên thất phu làm nghề dệt chiếu

cả gan chống lệnh ta

Sau khi phá thành Từ Châu, toàn bộ nam nữ lão ấu

trảm tận sát tuyệt, tế hồn thiêng gia phụ ta

Chủ công, còn

Chúng ta không có nhiều lương thực

Để cấp dưỡng cho 10 vạn tù binh

Mạt tướng đã hiểu

Chủ công, có tin bại trận

Từ Châu có chuyện rồi?

Là vào đêm hôm qua

Lữ Bố một mình đưa quân tập kích Duyễn Châu

Diệt hết tàn quân của thuộc hạ

Hiện chúng rất phấn chấn

Tên thất phu Lữ Bố!

Hắn ở đâu đến mà quá đỗi to gan

Dám bất ngờ đánh chiếm Duyễn Châu của ta

Chủ công, Trần Cung giờ đã là quân sư của Lữ Bố

Việc này không ngoài dự tính, không ngoài dự tính

Vốn dĩ hắn bị Trần Công Đài xúi giục

Chủ công, Từ Châu phút chốc đã bị chiếm

Vậy thuộc hạ kiểm quân, có lẽ họ đang quay về

Truyền lệnh, toàn quân lập tức trở về Duyễn Châu

Chủ công, Từ Châu giải quyết sao đây?

Chờ ta bãi chiến với Lữ Bố rồi về bàn tiếp

Bây giờ mà không thể không thuận theo lòng người

Để giữ sĩ diện cho Lưu Bị

Ngươi thay ta viết một bức thư cho Lưu Bị

Nói là ta chấp nhận đề nghị rút quân của hắn, và..

Tuân lệnh

Từ Châu

Bái tạ Lưu Công!

Không dám, vạn lần không dám!

Huyền Đức chỉ 1 lời

Mà đã đẩy lui được 5 vạn kỵ binh Tào

Giúp Từ Châu thoát khỏi chiến tranh, chuyển nguy thành an

Việc này đủ để chứng tỏ lòng trung can nghĩa đảm của Huyền Đức

Soi sáng ngàn thu cho 50 vạn quan dân Từ Châu

Cảm kích ơn tái tạo của Huyền Đức

Đa tạ Lưu Công

Lão đệ Huyền Đức này, lão phu nay tuổi cao vô tài

Sáu quận Từ Châu nhờ vào đệ

Trổ trài trị ngự để có thể hưng thịnh thái bình

Ta đã thỉnh ý của

quan viên văn võ Từ Châu

Bọn họ đều bằng lòng giao Từ Châu cho đệ

Xem như nể mặt họ mà đảm nhận trọng trách

Đào công, xin đa tạ ý tốt

Bị tôi chỉ nghĩ cách giúp ngài phòng thủ

Tuyệt không dám nhận trọng trách

Chỉ muốn giúp chứ không muốn đoạt Từ Châu

Bây giờ đại binh Tào Tháo đã rút lui

Đợi đệ dùng xong chung trà này, cũng là lúc phải thực hiện lời hứa

Quay về nhà rồi

Xin đừng đi

Lưu công, xin đừng đi

Xin vì Từ Châu mà nhận chức thành chủ

Các vị mau đứng lên

Xin hãy chủ trì đại nghiệp Từ Châu

Huyền Đức lão đệ này

Đệ thấy rồi đó, nhường đệ thống lĩnh Từ Châu

Thật sự là thành ý của muôn dân

Chẳng phải đệ ham Từ Châu sao?

Xin hãy nể mặt mọi người mà nhận trọng trách

Không được đâu, Đào huynh

Huynh dồn ép quá, đệ sẽ rời Từ Châu ngay

Khoan đã

Xin dừng bước

Cho dù đệ không thống lĩnh Từ Châu

cũng không được bỏ Từ Châu mà đi, nếu không...

Tào tháo nhất định quay lại

Từ Châu sớm muộn gì cũng rơi vào tay gian hùng

Vâng ạ

Như thế này, ta đưa ra biên thành Tiểu Bái

Đệ có thể lãnh quân tạm trú ở đó

Chúng ta có thể tạo thành một hình thế ỷ giốc

Có thể tiếp ứng cho nhau trong thời gian ngắn nhất

Còn về phần lương thực đều do ta cung cấp

Đệ thấy sao?

Lưu Bị xin nghe theo lệnh của Đào huynh

Tốt! Tốt! Khai tiệc. Dâng rượu!

Hay lắm, hay lắm

Mời

Lưu công, xin nhanh cho

Huyền Đức ơi, không xong rồi

Đào công, bệnh tình của huynh không xấu lắm

Đợi sang năm có thể khỏi

Chỉ cần an tâm tịnh dưỡng

Ta không nói về bệnh của ta

Ta nói là đại nạn ập đến Từ Châu rồi

Vừa rồi có tin báo, Tào Tháo trong nửa ngày đánh bại Lữ Bố

Theo tình hình, hắn có thể phải ra tay

Lên ngựa tái đánh Từ Châu

Huyền Đức này, chim sắp chết thường hót bi thảm

Người sắp chết thường nói thật lòng

Lão phu ta có đôi lời muốn nói với đệ

Nhưng ta hy vọng, ngay lúc này

chuyện giữa ta và đệ không biết như thế nào

Khách sáo với nhau để làm gì?

Được

Ta biết, ba anh em Lưu - Quan - Trương các đệ

Cần phải có ngay một vùng đất để tự lập thân

Ta còn chưa hiểu

Lưu Bị đệ đây có nghĩ đến việc nhận Từ Châu hay không

Hoàn toàn trái ngược điều đệ nghĩ

Mọi người đều muốn đệ nhận Từ Châu, nhưng đệ bất chấp

Không phải hay sao?

Đệ coi trọng danh dự hơn mạng sống của mình

Chẳng ngờ khi ta đã như thế này rồi...

Đào công minh giám

Hãy thu lại, Từ Châu chỉ có thể phó thác cho đệ

Chứ không ai khác, ta sẽ tâu lên triều đình

Ta đã viết trong di chúc

Sau khi ta chết

Đào công, thiên hạ có rất nhiều anh hùng

Bất luận thế nào cũng không đến phiên Lưu Bị này

đến ở Từ Châu

Vậy thì có ai?

Viên Thiệu gia đình bốn đời làm tam công, uy danh khắp thiên hạ

Không

Viên Thuật là người có chí lớn, luôn một lòng nghĩ đến Trung Nguyên

Không

Còn... còn có Lưu Biểu ở Kinh Châu

Lưu Biểu cũng là hoàng thân quốc thích

Không được! Từ Châu thiếu đệ không xong

Lưu Bị xin nghe lệnh Đào công, tạm quản Từ Châu

Đợi ý chỉ triều đình đến sẽ tiến hành theo tôn chỉ

Tiếng chuông ở đâu vậy?

Âm thanh nghe như chuông ở Tây Môn

Tiếng chuông phát ra từ Báo Mậu

Quân Tào thật là nhanh

Báo, báo

Bẩm thứ sử, Lữ Bố dẫn muôn nghìn kỵ binh

Đang tiến đến khẩu quan Tây môn

Lữ Bố

Lưu Tướng quân

Ngài thấy Lữ Bố có muốn chiếm Từ Châu của ta không?

Xem thế trận không giống như sắp công thành

Phấn vệ tướng quân, Lữ Bố xin bái quan

Xem ai đến vậy

Công đài tiên sinh

Nếu Lưu Bị không cho chúng ta nhập thành

Vậy chúng ta xử lý sao?

Tướng quân yên tâm, Lưu Bị là một vị chúa nhân nghĩa

Giờ ông ấy là đại địch của Tào Tháo

Muốn chống lại đại quân Tào

Lại càng muốn chúng ta tương trợ

Tốt

Nếu như Lưu Bị thâu nạp chúng ta

Chúng ta cần phải làm gì?

Thế thì dễ rồi

Cứ việc chờ thời cơ mà hành sự

Tốt lắm

Lữ Bố bị quân Tào đánh đuổi sau lưng

không nơi dung thân, giờ có lẽ đến để nương nhờ ta

Lúc này mà còn mặt mũi đến quy hàng ta

Nhớ là lúc trước ba anh em ta đánh hắn

Không chịu chặt đầu hắn, số hắn tận rồi

Lúc ấy là lúc ấy, bây giờ là bây giờ

Đừng quên sau này Lữ Bố đã cải tà quy chính

Chính hắn đã xử trảm quốc tặc Đổng Trác

vì Hán triều mà lập đại công

Không hổ danh là anh hùng đương thế

hành động này được người trong thiên hạ ca ngợi

Hơn nữa, Lữ Bố vốn là mãnh tướng

Dưới trướng có 8 nghìn tinh binh

Nếu như có thể được hắn tương trợ

Chúng ta sẽ không còn sợ Tào Tháo đến đánh