Mozart in the Jungle

در ابتدا پوزش می‌خوام بابت کمبودهایی که در زیرنویس وجود داره هم بخاطر کیفیت زیرنویس انگلیسی هستش هم چندین زباینی که در این سریال موجوده؛ ایتالیایی، اسپانیایی، فرانسوی و غیره

. B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ه ب | ☻ ☺ ♥ ♥ ☺ ☻ B M Y 6 9 1 | ی . م م ا ر ـهـ بـ | ☻ ☺ ♥

┌➤ بهرام م.ي| تقديم ميکند| ஜ 'Bahram M.Y.'

فصل 3 قسمت 7 ♥Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ هنوز عنوان گذاری نشده Ƹ̵̡Ӝ̵̨̄Ʒ♥

خدای من

ووواااییی. یا مسیح

حالا تو اصلاً گواهینامه داری؟

چطور، یدونه انگلیسیش رو دارم

به حساب میاد؟

ظاهراً که نه

گوش کن. حالا من این فرصت رو داریم

میشه فل‌فوری از اینجا بریم بیرون

و گردش کنیم سمت لنگرگاه سنگ واسه آخر هفته؟

نمی‌خوای با اونا ملاقات کنی

البته که می‌خوام

من ذوق‌زده‌ام. من مشعوف شدم

نه، نه. منظورم، میدونی که، بچه‌ها و والدین

،میگم یعنی

...همیشه یکم معرفیشون بدقلقه

دیگه خیلی دیره الان دیگه دیدنمون

،سلام. سلام. توماس

،من... تو... من می‌خوام که خودت باشی

...و می‌خوام که بهت خوش بگذره

...ولی میدونی، گاهی اوقات این

...اون می‌تونن یکمی... و توام می‌تونی

و تو... میدونی چیه؟ بیخیال

طوری نیست. بیا بریم داخل. طوری نیست

خوش اومدین. خوش اومدین

سلام

گلو(ریا)، اون کوپل قلقی‌ـت رو بیار اینجا بینم

شنیدی چی گفتش، گلو اون کوپل قلقلیت رو ببر اونجا

سلام عسلم سلام

حالت چطوره؟ سلام، مامان. سلام

خوشحالم میبینمتون

سلام عزیزکم ،هردوی شما

ایشون توماس پمبریج هستند

حالتون چطوره؟ حتماً باید خیلی خاص باشی

اون هرگز هیچکدوم از دوست پسراشا رو نمیاره خونه

خب، سلیقش تو انتخاب مرد افتضاحه

خودت گفتی آ

اون بامزه ست

و این از مراسم پرام(جشنی در دوره دبیرستان) هستش

هرگز اینهمه موهاش رو ندیده بودم

و دوس پسر اونموقعش. وای خدای من

شبیه این میمونه که یه جوجه تیغی که جوش درآورده باشه

خب درواقع، اون الان یه شرکت تکنولوژی رو میچرخونه

به ارزش 7 میلیارد دلار

وای خدای من

این تُپل موپول کوچولو کی هستش؟

خب، اونم گلو ست تو سن 12اش

ما قبلنا صداش میکردیم پرنسس کیکی

چی میگی. خب، سلام پرنسس کیکی

خیل‌خب. دیگه کافیه

من یه دختر کوچولوی خیلی سنگین بودم

به خودم قول دادم 18 کیلو کم کنم

و به یجایی برم که کتابخونه داشته باشه

درست به محض اینکه از پسش بربیام

فکر کنم کُفرشو درآوردیم

همیشه فکر میکرد که از سرمون زیادیه

آره. و میدونی، همیشه سعی کردم

تا صورتش رو خندون کنم بابا این حقیقت نداره

نا صحیحم نیست ،مامان

اون کیکی دسر میوه‌ای که خوشت میاد رو گذاشتم توی آشپزخونه

،خب گوش کنین، بچه

چه خوابی واسه دخترمون دیدی؟

خب، ازدواج نه

فکر میکنید من می‌خوام 5امین باشم(که طلاق میگیره)؟

خب اینم از این، عسلم

نوه بی نوه

!!ای صورتشو نگاه کن

باور کرد که می‌خوایم سین‌جینش کنیم

والا گرفتین منو واقعاً؟

خیلی خوب اومدی

چیش خنده داره؟

شما والدین دارین بهم اهانت میکنین

من عاشقشونم

اون شگفت‌انگیزن

خب، خرسندم که همگی خوب دارن باهم اُخت میگیرند

بیا اینجا

بای. بای، گلو

بای

فکر میکنم خیلی با شکوه از آب دراومد

خرسندم که خیلی بهت خوش گذشته

خب توام می‌تونستی خوش باشی، اگه بیخیال

اون همه فیس‌وافاده میشدی و طاقچه بالا نمیزدی

همینم میکنم، و بعدش با چماق میزنم تو اون مخت

به این میگن روحیه

گوش کن، ما امشب باید بریم خونه تو

یکی پلاس شده تو خونم

فکر کنم فقط امشب رو به خودم تعلق بدم

خب منظورم، من چه گهی خوردم آخه؟

...میدونی، من

نمیدونم پیش خودم چه فکری میکردم

4صب شده و تو هنوز نتونستی بخوابی

شاید یکم موسیقی کمکت کنه

،جا سباستین

،به نواختن ادامه بده

ولی واسه من ننواز

چونکه من خونم

من روبراهم، اوکی؟

نمی.. میدونی؟

یه مرد بدونه خونه که میگه خونه ست

یه مرد که میره زندون و میگه آزاده

آیا اون یه بچه ست یا یه نابغه یا یه مرد دیوانه؟

خفه شو، جان سباستین

...کی...چی این همه سروصدا واسه چیه؟

...شرمنده، شرمنده، مایسترو. شمرنده. من

چی پرت میکنی؟

...فقط اینکه... جان سباستین

خدای من، تو داری حباب بازی میکنی

توی خونه دوباره مجبور بودم

چیزایی هستن که دارم ،سعی میکنم بهشون برسم

،ولی تا نخوابم نمی‌تونم

و نمی‌تونم بخوابم تا ترتیبشون رو بدم

چونکه دیدم ملودی یانگ که یه ،نمایش حبابی شگرفی اجرا کرد

یه حباب بزرگ و بعد یدونه کوچولوش

،که میرفت داخل حباب بزرگه

و بعدش یکی دیگه

که حبابا رو احاطه میکرد

...میدونی، من

می‌خواستم یه چیزی رو بهت بگم

بله، بگو بهم، بگو

خب، راجع به گلوریا و منه

من.... فقط نمیدونم دارم چه غلتی میکنم

...در شروع این چیزا، رابطمون

اون خیلی باحال بودش، میدونی

ما اوقات بی‌نظیری کنار ...هم داشتیم، و اون

و بعد، بی‌دلیل، اون یهو برعکس شد

همیشه اینطوریه

...مزش پرید ...همیشه

دیگه نبود درست همینجوری

هیچی ،یه روز همچی خوبه

،و روز بعدش همچی عجیب میشه

و هیشکی نمیدونه چرا

آره ،مثل یه ارکسترا میمونه

میدونی؟ اونا باهم بودن

آره ،حالا از هم جدا شدن

دوباره کنار هم، ولی کی میدونه چی پیش میاد؟

همیشه همینجوریه همیشه درحال تغییره

آره. آره

چیزای چسبناک چی پس؟

آره دسته، اون رو یادته؟

...آره، تو می‌خوای

بله. قبل اینکه برم ونیز تمومش کردم

زرشک بله

ولی اینو امتحان کن امتحانش کن

خدای من

یه دستی.... یه امتحانی بکنش

یا مسیح و خواهی دید

فقط حسش کن. میدونی؟

درسته

نگاش کن

حس میکنم داری مجبورمو میکنی که من عضو یدکی باشم

در رابطهمون

بله، میدونم در واقع نقش یدکی رو بازی کردم

چرا باس همچین چیزی بگی؟

چطور قراره مردم رو مجبور کنم این رو برام بنوازن؟

واسه مردم ارکست خیلی کوچیکه

خب، هرگز دست کم نگیر قدرت

پیتزای رایگان و آبجور رو

دارم ازش استفاده میکنم تا یه کابارای درست‌ودرمون بسازم

صدای آژیر آتش سوزیه

باید بریم به سمت حیاط. واسایلتون رو بیخیال شید و بیاید

جلوتو بپا، شیپورچی

تو استر اوهن هستی؟

هستم

من یه طرفدار پرپاقرصتم

میدونم این به‌نظر، مثله، فوق خرخون میاد

فقط فکر میکنم خیلی باحاله

که تو پیشنهاد اقامت در جلویارد رو رد کردی

،واسه سمفونی مسکو

..و اینکه تو همراه بیورگ نوخاتی، و

آره. من هیلی رولیچ هستم

تو همونی که رو اندرو والش بالا آوردی

خب آره، من اطراف ،اندرو والش بالا آوردم

و اونم منو اخراج کرد

خوبه. چونکه بعد اینکه ازم خواست که

،لباساش رو با دستام بشورم

زدم از اونجا بیرون. اون یه نکبته

آره. یجورایی بدترینه

خب، خوبه که یه بازمانده دیگه از فرقه رو ببینی

من دارم یه مجمع موسقی ،کوچولو سرهم میکنم

و تو این مونده بودم که دلت می‌خواد توام باشی

پولم توش هست؟

آبجو مفتی خوشت میاد؟

آره. کی رهبری میکنه؟

خودم

اوکی. باحاله

چی؟

منم پایم

هرچی تو چنته داری، درسته؟

آره. هرچی تو چنته داری

خیل‌خب، توی تمرین میبینمت

یه نوع از شکستگی مچ میمونه

که این التهاب مزمن رو توضیح میده

یه دور دیگه تزریق کنم چطور میشه؟

،می‌تونیم با اون ادامه بدیم و فیزیوتراپی

و درنهایت احتمال قریب به یقین باید جراحی بکنیم

،هرچند، اگه جراحی خوب پیش بره

شانس خوبی داری که بتونی دوباره تمرین کنی