Sons of Anarchy

- พวกมันขายอาหารนกว่ะ - ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

อยู่ด้านหลัง

ไอ้เผือกนั่นพูดถูก ปืนเอ็มโฟร์

แก๊งไนเนอร์สสั่งมาแบบพิเศษ

ฟูลออโต้ กล้องสโคปเลเซอร์

พวกไอ้มืดก็ยังยิงไม่ถูกอยู่ดี

ไปจับอีกด้าน

ขนปืนเอ็มโฟร์ปืนกับกล็อกขึ้นรถ

ส่งมา

แล้วพวกปืนอย่างอื่นล่ะ

เผาทิ้ง

ไง ลูอิส

คุณซื้อไอ้นี่เป็นลังได้นะ

มันถูกกว่าเยอะเลย

ไม่ล่ะ ครั้งละกล่องพอ ทำให้ผมรู้สึกต้องเจียมตัวน่ะ

ขอบุหรี่ซองหนึ่งด้วย คนสวย

มันเป็นเรื่องโปรดของฉัน

นั่นมันอะไรน่ะ

เวรล่ะ

- เกิดบ้าอะไรขึ้น - ถังแก๊สเกิดไฟลุกไหม้

กระสุนอยู่ในนั้น ที่นี่เลยระเบิด

บ้าฉิบ

นักดับเพลิงบอกว่าเป็นการวางเพลิง

เจอรอยบู๊ตเยอะเลย

- บู๊ตคาวบอยเหรอ - คิดว่างั้น

- พวกเวรแก๊งมายันแน่ - รอดริโก้หายหัวไปไหน

ยามเฝ้าของนายหายต๋อม

- ใครรู้เรื่องบ้าง - อย่างเป็นทางการน่ะเหรอ

ฉันกับหน่วยดับเพลิง

อาจโน้มน้าวหัวหน้ากองดับเพลิง ให้เขียนรายงานใหม่ได้

อย่างไม่ทางการล่ะ

อย่างไม่ทางการก็เหตุระเบิดนี้ เห็นไปทั่วสองเขต

ที่นี่จบเห่แล้ว

ให้ตายสิ

- ปืนเอ็มโฟร์ล่ะ - หายไปแล้ว กล็อกส่วนใหญ่ก็ด้วย

ซื้อตัวพวกดับเพลิงซะ

ฉันไม่อยากตกเป็นเป้าเอทีเอฟนะ

- ไปกันเถอะ - เดี๋ยวก่อน นายต้องดูนี่ด้วย

ต้องดูด้วยเหรอ

แม่เจ้า ไหม้แล้วไหม้อีก

พวกลอบเข้าเมือง เป็นลูกมือประกอบของเรา

เราเจอพวกเขา ก่อนที่ดับเพลิงจะตรวจเจอ

หลังจากเรื่องซาแล้ว เอาศพไปกำจัดซะ

ฉันควรจะบอกพรรคพวก ที่โอ๊คทาวน์ว่าอะไร

ฉันต้องส่งห้าคดีให้ลารอยกับทีมเขา

ก่อนพรุ่งนี้เช้า

โทรสายด่วนแก๊งนักเลง แล้วนัดประชุมสิ

แหงล่ะ

สองนัดที่หลังหัว รวดเร็วและไม่เจ็บ

- เป็นผู้นำมันไม่ง่ายเลย - ใช่ จำไว้ด้วยล่ะ

บางวันเราเป็นรถ

บางวันเราก็เป็นกวาง

หนุ่มจากเมืองใหญ่ชนมันตรงแถวแม่น้ำ

เขาชนมันหรือชนต้นไม้ ระหว่างที่มันอมนกเขาให้ล่ะ

จะให้ผมแงะเอามันออกมายังไง

ไม่เอาน่า ให้ตายสิ

แค่ทำเหมือนว่า ต้องหั่นสเต๊กเองที่ซิสเลอร์ไง

ผมไม่กินเนื้อ

หาวิธีเอาเอง ไอ้ลิ่วล้อ

มันเกิดบ้าอะไรขึ้น

แก๊งมายันเผาโกดังเรา

- ขโมยปืนเอ็มโฟร์ของแก๊งไนเนอร์สไป - เวรแล้ว

เคลย์ไปเจรจากับลารอยเพื่อซื้อเวลา

แก๊งไนเนอร์สจ่ายค่าปืนมาแล้ว

นั่นล่ะส่วนที่ยาก

ว่าไง แม่

- แกไปที่โรงเก็บของหรือยัง - ยังเลย

อาจมีของที่แกใช้ได้

แม่ไม่ได้ดูข้าวของ ตอนแกยังเด็กมานานแล้ว

ได้หมดครับแม่

คืนพรุ่งนี้ ยังมากินมื้อค่ำอยู่ใช่ไหม

แม่จะไปซื้อสเต๊กจากร้านชาวเยอรมัน

ไปอยู่แล้ว

แกควรพาชิบส์กับเด็กใหม่มาด้วยนะ

เด็กใหม่ไม่กินเนื้อ

อย่าไปสุงสิงกับเขา

ไว้ใจคนไม่กินเนื้อไม่ได้

แม่ได้ข่าว จากเมียเก่าสติแตกของผมบ้างไหม

- ไม่เคยรับโทรศัพท์เลย - นั่นเพราะหล่อนรู้ว่าเป็นแก

ใช่ เธอควรต้องส่งบิลค่าหมอให้ผม

ผมไม่เห็นมาหลายอาทิตย์แล้ว

แม่จะแวะไปหาตอนกลับบ้าน จะไปดูให้

ขอบคุณนะ คุณย่า

ไอ้ลูกบ้า

ไกลเลยนะ จากชาร์มมิ่งมาโอ๊คแลนด์

สิงห์นักบิดมาหาฉันทำไม

โกดังเก็บสินค้าไฟไหม้

ปืนทั้งหมด รวมถึงเอ็มโฟร์ของนาย

ระเบิดเป็นจุณ

จ่ายค่าสินค้าไปหมดแล้วนะ

- สินค้าจะส่งช้าหน่อย - แบบนั้นเรายอมไม่ได้

จะมีสินค้าของฉันเข้ามาด้วย

สินค้าที่สำคัญมาก

ฉันทำธุรกิจกับแก๊งวันไนเนอร์สมานาน

ฉันเคารพข้อตกลงของเราเสมอ

ฉันไม่เคยขายปืนให้พวกเม็กซิกัน

ตอนนี้ฉันอยากให้นาย แสดงความยำเกรงหน่อย

และให้เวลาฉันอีกสองสามวัน สำหรับการส่ง

ฉันไม่สนเรื่องความเป็นมา หรือความเคารพ

นี่คือการทำธุรกิจ ตาแก่

และฉันขอบอกเลย ไอ้น้อง

ให้เวลาฉันเพิ่มอีกหน่อย

เป็นการทำธุรกิจที่ฉลาด

ให้เวลาถึงวันอาทิตย์

ถ้าตอนนั้นฉันยังไม่ได้ปืนเอ็มโฟร์

ก็จะมีไอ้มืดหน้าใหม่ๆ มาเดินว่อนตามถนนเมืองชาร์มมิ่ง

และโกดังที่ไหม้จนราบคาบ จะกลายเป็นปัญหาขี้ปะติ๋วไปเลย

(ชีวิตและความตายของแซมโคร เหตุผลที่สมาชิกแก๊งสับสนหลงทาง)

แด่ลูกชายฉัน โธมัส ผู้ไปสู่สุคติ และแจ็คสัน

ขอให้เขาไม่มีวันรู้จัก ชีวิตแสนวุ่นวายนี้

- วางมันตรงโน้น - ฮาล์ฟแซ็ค

- ว่าไง - ไพนีย์ทำส้วมตันอีกแล้ว

ให้ตายสิ เขาขี้เยอะกว่าหมีกริซลี่อีก

ไม่ใช่คนแน่ๆ

วางตรงนี้แหละ วางใต้โต๊ะเลย นั่นล่ะ

นายได้ชื่อนั้นมาจากไหน

- อะไร - ฮาล์ฟแซ็ค

ไข่ซ้ายผมโดนสะเก็ดระเบิด กระเด็นใส่ที่อิรัก

- ดูหมอนั่นสิ - คุณพระช่วย

เก็บลูกอัณฑะพิการนั่นไปทีได้ไหม

- โทษที เคลย์ - ไปได้แล้ว เร็วสิ

ตามแจ็คซ์มา

แจ็คซ์

นี่ แจ็คซ์

- เราอยู่ที่โต๊ะแล้ว - โอเค

เวนดี้

นังขี้ยาโง่เอ๊ย

ฉันขอเวลาลารอยได้อีกแค่หนึ่งวัน

แก๊งไนเนอร์ส จะมีการขนเฮโรอีนล็อตใหญ่เข้ามา

ปืนเอ็มโฟร์มีไว้คุ้มกัน

จะเกิดอะไรขึ้นถ้าแก๊งมายันไปถล่ม การขนยานั่นด้วยปืนเอ็มโฟร์ของลารอย

เราจะเสียธุรกิจกับไนเนอร์สทั้งหมด ต้องเจอกับพวกไอ้มืด...

นั่นจะไม่เกิดขึ้น

ไอ้พวกเวรเม็กซิกันเข้ามาในถิ่นเรา

พวกมันขโมยจากเรา

เหยียบย่ำความเป็นอยู่ของเรา

ฉันไม่สนว่า เราต้องรุมกระทืบหรือฆ่าใคร

- ฉันต้องการปืนพวกนั้นคืนมา - โอเค

ผมกับชิบส์จะรวบรวมข้อมูลทั้งหมด ที่มีเกี่ยวกับแก๊งมายัน

จูซ เริ่มแฮ็กฐานข้อมูลอาชญากรรมได้

หาที่อยู่ของพวกแก๊งมายันในระบบ

ไม่ว่านายเจอพวกนั้นที่ไหน บ็อบบี้ ฉันอยากให้ถล่มระเบิด

ทุกตารางนิ้วของที่นั่นให้เละ

- บ็อบบี้มีงานที่ทาโฮสุดสัปดาห์นี้ - ไม่ ฉันจะยกเลิกมัน

- ไม่ พวก - ฉันควรสามารถตัดสินใจ...

นายมีเมียเก่าสองคน

ที่ใช้จ่ายเช็คจากคาสิโนแล้วนะ

เราไม่อยากให้นักสืบและทนาย มาออกันที่หน้าบ้านหรอก

ใครจะจัดการวางระเบิด ถ้าฉันไม่ไป

ไม่มีใครวางระเบิดได้ดีไปกว่าโอปี้

ตอนนี้โอปี้วางมือแล้ว

โอปี้จะโอนเอียงไปทาง ที่ที่เราต้องการให้เขาไป

ไปตามเขามาทำงาน

แน่ใจนะว่านายโอเค ที่จะให้ฉันถอนตัวจากเรื่องนี้

แน่สิ พาเด็กใหม่ไปกับนายด้วย

ได้ ฉันจะให้เขาได้แอ้ม ด้วยไข่ที่เหลือนั่น

กลิ่นอะไรเนี่ย

นั่นไง

เวรแล้ว

- แม่พยายามโทรหาแก - มีอะไรครับ

ฉันเจอไม้ขีดพวกนี้อยู่ข้างๆ ถุงใส่ยาที่หมดแล้ว

- บาร์แฮรี่ด็อก - บ้าฉิบ

ต้องเป็นพวกแก๊งนอร์ด มาขายยาที่ร้านนั่นอีกแน่

ดาร์บี้ออกจากคุกที่ชิโน่ สองอาทิตย์ก่อน

โทรหาไอ้บ้านาซีนั่น นัดวันเจอกัน

- มันเกิดอะไรขึ้น - คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

- ประมาณสองอาทิตย์ก่อน - มือและเท้าเธอมีรอยเข็มเต็มไปหมด

ผลตรวจสารพิษในร่างกายยังไม่ออก แต่น่าจะเป็นยาไอซ์

- แล้วเด็กล่ะ - เราต้องผ่าคลอดฉุกเฉิน

เขาคลอดก่อนกำหนดสิบสัปดาห์

- บ้าฉิบ - มาเถอะ

นั่งลงก่อนแล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง

บอกมาเลย

เขาหัวใจพิการแต่กำเนิด

และผนังหน้าท้องโหว่ ช่องท้องเขามีรูโหว่น่ะ

ช่องท้องโหว่และคลอดก่อนกำหนด เป็นเพราะการเสพยา

แต่หัวใจพิการน่าจะเป็น...

- ความบกพร่องในครอบครัว - ค่ะ มันเป็นพันธุกรรม

โรคที่ว่านั่นต่างเป็นโรคที่ร้ายแรง แต่ไม่อันตรายถึงชีวิต

แต่การเป็นทั้งสองโรค...

หมอนามิดคาดว่ามีโอกาสรอด 20 เปอร์เซ็นต์

ฉันเกรงว่านั่นเป็นการมองในแง่ดีนะ

พระเจ้าช่วย

เธอไม่เคยอยากคุยกับผม ผมไม่รู้เลย

หมอสูติบอกว่าเธอเบี้ยวนัดสามครั้ง

ไม่มีใครรู้หรอก

หมอนามิดอยากรักษาท้องเขาก่อน

จากนั้นถ้าเขาอาการคงที่ หมอจะพยายามรักษาหัวใจดู

ฉันเสียใจ แจ็คซ์

ฉันจะพาคุณไปเยี่ยมลูก

ทาร่า

คุณไม่ต้องทำก็ได้ ผมมั่นใจว่าคุณมีคนไข้อื่นอีก

ฉันอาสาช่วยหมอนามิดในการผ่าตัด

ฉันอยากช่วยลูกชายคุณ

เขาชื่อเอเบล

เป็นชื่อที่ดีนะ

- แจ็คซ์ - แจ็คสัน

ไปกับทาร่า ผมมีบางอย่างที่ต้องทำ

ดูแลเขาด้วย

ขายยาไอซ์ ให้เมียเก่าท้องโตของฉันเหรอ