The Kominsky Method

‫قبل این که کار صحنه امشب رو شروع کنیم،

‫میخوام چند لحظه ای در مورد هنرمون حرف بزنم.

‫بازیگری.

‫بازیگری چیه؟

‫وقتی یه بازیگر بازی می ‫کنه، چه کاری میکنه اون...

‫و یا اونا...

‫واقعا؟

‫در یک سطح جواب سادست. اونا ‫کاری میکنن که بقیه باور کنن.

‫اونا وانمود میکنند.

‫اما در یک سطح عمیق تر ما ‫باید از خودمون بپرسیم...

‫واقعا چه اتفاقی میوفته؟

‫خب شماها باید از من بپرسید.

‫فکر میکنم من تنها کسی هستم ‫اینجا که هم اتاقی نداره.

‫اتفاقی که واقعا میوفته... و ‫من میخوام با دقت گوش کنید...

‫اتفاقی که واقعا میوفته اینه که بازیگر...

‫نقش خدا رو بازی میکنه.

‫چون بلاخره، خدا چکار میکنه؟

‫خدا خلق میکنه.

‫خدا میگه "دنیا" و بم!

‫ادنیا به وجود میاد.

‫خدا میگه "حیات" و بازم بم!

‫زندگی ایجاد میشه.

‫خدا میگه "این مرگه" و بوم!

‫تاریکی.

‫تاریکی برمیگرده.

‫خب این برای ما چه معنی داره؟

‫چطور ما این اطلاعات رو بگیریم

‫و ببریمش توی کارمون؟

‫جواب اینه همکارای عزیز من، که مثل خدا

‫ما باید عاشق مخلوقات خودمون باشیم.

‫ما باید به اونا نفوذ کنیم با زندگی،

‫با شخصیت، با امید و آرزو ‫و نقص های بزرگ، و بعد...

‫بعد...

‫باید رهاشون کنیم.

‫چون در نهایت...

‫عشق واقعی...

‫عشق خدا..

‫رها کردنه.

‫خب، سندی؟

‫من فردا برای تبلیغ شامپو تست بازیگری دارم.

‫چطور عاشق این باشم؟

‫قبل این که بری موهاتو بشور.

‫خب، عشق به شخصیت، و نه ‫به دنبال پول و شهرت بودن،

‫چیزیه که بازیگر بزرگ و هنرمند ‫واقعی رو متمایز میکنه...

‫سندی یه سوال دیگه. شامپوی پنتنه.

‫مهم نیست چه شامپوییه.

‫- فقط موهاتو بشور. ‫- ممنون.

‫برای همین اون سندی کمینسکیه و ما نیستیم.

‫کون لقش. بیاید شروع کنیم.

‫مبارکه.

‫ببخشید دیر کردم.

‫فکر کنم وقت زیادی برای ‫انتخاب اون شال صرف کردی.

‫واقعا؟ همین اول کاری میخوای به من گیر بدی.

‫اونا همشون آسون بدست میان.

‫سلام الکس.

‫من یه جک دنیلز با یخ میخوام

‫و یه نوشابه رژیمی با نی.

‫واقعا از جوری که نوشیدنی میخوری متنفرم.

‫جک باعث میشه خودمو نکشم، و ‫نوشابه منو عادی نگه میداره.

‫اون برنامه کمدی چطور پیش میره؟

‫فراموشش کن. تو نمیخوای ‫بری توی یه برنامه کمدی.

‫چی داری میگی؟

‫اون جقله های توی سریال "بیگ بنگ"

‫هفته ای یه میلیون درآمد دارن.

‫سندی خیلی بدبختی داره، آشغاله.

‫تو یکی از بهترین مربی های ‫بازیگری تمام دوران ها هستی.

‫اگه بری توی یه شبکه سریال کمدی ‫بازی کنی چطور به نظر میاد؟

‫پس من نقش رو نگرفتم؟

‫نه.

‫شبکه سی بی اس یه آدم خاص تر ‫رو میخواست از نظر نژادی.

‫منو ببین. کی از من از نظر نژادی خاص تره؟

‫سیاها.

‫صبر کن ببینم. اونا یه سیاه رو استخدام ‫کردن که پدربزرگ جاش گد رو بازی کنه؟

‫اونا جاش رو ول کردن. یه رپر ‫رو استخدام کردن، لوداکریس. ‫(به معنی مضحک)

‫آره جون خودشون خیلی مضحکه.

‫نه، اسمش اینه. لوداکریس.

‫- اسمش چیه؟ ‫- لوداکریس.

‫- من گفتم لوداکریس. ‫- نه، رپره.

‫خب رپره چی؟

‫ای بابا! تو توی کمدی نقشی نداری.

‫- لعنتی. ‫- آره.

‫اینو ببین. برا تو میدوئه.

‫ممنون الکس.

‫اونا گفتن تو رو برای یه نقش ‫مکمل یا مهمان در نظر دارن.

‫نمیخواد از من دلجویی کنی. ‫من یه آدم بالغم.

‫من دلجویی نمیکنم، من...

‫من دروغ میگم.

‫میندی چطوره؟

‫اون عالیه...

‫اون بچه فوق العاده ایه. نمیدونم ‫چطور مدرسه رو بدون اون بگردونم.

‫آره، مادرش خیلی خوب بزرگش کرده.

‫فراموش نکن منم بزرگش کردم نورمن.

‫خودشم اینو میدونه؟

‫آیلین چطوره؟

‫

‫اون...

‫خیلی خوب نیست.

‫پس این آخرین دور درمان...

‫واقعا تاثیری نداشته.

‫من خیلی متاسفم نورمن.

‫سندی، اون...

‫اون واقعا دوست داره تو رو ببینه.

‫منم دوست دارم اونو ببینم اگه ‫بشه، اگه مشکلی نداشته باشه.

‫البته که میتونی ببینی. هر موقع که خواستی. ‫اینو میدونی.

‫- باشه، انجامش میدم. ‫- کی؟

‫نمیدونم. تصمیم میگیرم.

‫چیزی برای تصمیم گرفتن نیست.

‫یه مسائلی هست. بهت خبر میدم.

‫خوبه.

‫معلومه خوبه.

‫منم همینو گفتم.

‫نه، تو یجوری گفتی "خوبه"

‫ببخشید. خوبه.

‫عجب، ول کن بیا سفارش بدیم.

‫خوبه.

‫خب زندگی عشقی تو ‫چطوره؟ هنوز با اونی...

‫اسمش چی بود؟ تریسکت؟

‫تریستین. و نه.

‫خیلی بد شد. اون ناز بود.

‫ما چیز زیادی برای صحبت نداشتیم. ‫اون نصف سن منو داشت.

‫نصف سن تو بازم یه زن مسنه.

‫گاییدمت نورمن.

‫خودت حسابشو بکن.

‫چند تا نکته سریع قبل ‫این که امشب شروع کنیم.

‫برای صدمین بار، من یه ‫بازیگرم لوله کش نیستم.

‫پس لطفا هیچ محصول بهداشتی زنونه ‫ای رو توی توالت نندازید.

‫بیخیال رفقا. کوتاه بیاید دیگه.

‫احمق، احمق، احمق.

‫معما حل شد.

‫موضوع دوم...

‫من کارگاه کمدی سه شنبه ‫شب هام رو کنسل میکنم.

‫شماها کلاس منو برنداشتید

‫تا یه مشت دلقک از خود ‫راضی با حقوق بالا بشید

‫که دنبال خنده ضبط شده و ‫جایزه انتخاب مردمی هستن.

‫- من از جایزه انتخاب مردمی خوشم میاد. ‫- آره.

‫خب. بزارید بریم سراغ اجرا؛

‫ببینیم میتونید ثابت کنید ‫پدرمادرتون اشتباه میکردن یا نه

‫چرا با دانشجو های جدیدمون شروع نکنیم امشب؟

‫اسمت چیه؟

‫

‫- تریسا. ‫- تریسا، بیا پایین.

‫باشه.

‫چی داری؟

‫من روی سخنرانی خاکسپاری از فیلم ‫"ماگنولیاهای پولادین" کار میکردم.

‫عالیه.

‫بفرما.

‫وایساده خوبه؟

‫تا حالا دیدی کسی نشسته ‫سخنرانی خاکسپاری انجام بده؟

‫من تا حالا مراسم خاکسپاری نرفتم.

‫اونا می ایستند.

‫باشه.

‫- پس من باید وایسم؟ ‫- تو باید وایسی.

‫باشه.

‫من از این صندلی به عنوان ‫سنگ قبر استفاده میکنم.

‫چرا که نه؟

‫هی، خوش برگشتی.

‫هر موقع آماده بودی.

‫من خوبم!

‫من خوبم! من خوبم! من خوبم!

‫میتونم تا تگزاس بدوئم و برگردم...

‫اما دخترم نمی تونه.

‫اون هیچوقت نمیتونه.

‫وای خدا من خیلی عصبانیم، نمیدونم چکار کنم!

‫میخوام بدونم چرا.

‫میخوام بدونم چرا زندگی شلبی تموم شده.

‫میخوام بدونم چطور اون بچه میخواد ‫بفهمه که چقدر مادرش فوق العاده بوده.

‫هیچوقت میفهمه که مادرش بخاطرش چی کشیده؟

‫وای خدا. میخوام بدونم چرا!

‫چرا؟

‫وای.

‫- آره؟ ‫- آره.

‫توی اون فیلم سالی فیلد اینو بازی کرد آره؟

‫و اگه یادم باشه...

‫تقریبا همینجوری انجامش داد.

‫حدس بزن مربی بازیگریش کی بوده.

‫وای خدا. واقعا؟

‫وای.

‫خب... کاری که میخوام بکنی ‫اینه که دوباره سعی کنی،

‫اما این بار...

‫نشونم بدی تو چطور انجامش میدی.

‫متوجه نمیشم.

‫سالی با روش خودش انجامش داد. حالا ‫تو هم با روش خودت انجام بده.

‫تو دخترت رو از دست دادی بعد ‫از این که اون بچه دار شده.

‫با همون کلمات.

‫باشه.

‫تریسا...

‫بهت اعتماد دارم.

‫من خوبم.

‫من خوبم! من خوبم! من خوبم!

‫میتونم تا تگزاس برم و برگردم..

‫اما دخترم نمیتونه.

‫اون هیچوقت نمیتونه.

‫وای خدا، اونقدر عصبیم که ‫نمیدونم باید چکار کنم.

‫میخوام بدونم چرا.

‫میخوام بدونم چرا زندگی شلبی تموم شده.

‫میخوام بدونم اون بچه میفهمه که ‫مادرش چقدر فوق العاده بوده.

‫اون هیچوقت میفهمه که مادرش بخاطرش چی کشیده؟

‫وای خدا. میخوام بدونم چرا.

‫چرا؟

‫چه حسی داشت؟