Warrior - Third Season
د Bengali ژباړه ډاونلوډ کړئ
د خپرونې معلومات
تګونه
د Bengali سرليکونو مخکتنه
لومړۍ 200 کرښې.
দ্রুত, ভেতরে নিয়ে আয় উনাকে।
- আরে, নিয়ে আয়। - এদিকে আয়।
হেকিম কোথায়?
এই যে।
- টেবিলে রাখ উনাকে। - যা, যা, যা। জলদি।
আহ, ওদিকে।
পেছান পেছান।
ঠিক আছে। কিছু হয়নি।
কিছু হয়নি বাবা। আমরা বাসা ফিরেছি।
তুমি বাসায় আছো। বাসায় আছো।
ব্যথার জন্য কিছু দে।
স্থির থাকুন।
- দ্বিতীয়টা, ওনার জন্য। - এই যে, এই নে।
- আচ্ছা, আচ্ছা। - ঠিক আছে।
ব্যস ব্যস। হয়েছে।
রিল্যাক্স, আরামসে।
এই তো, হয়ে গেছে।
রিল্যাক্স!
উনি বেশ শক্ত।
উনি সেরে উঠবেন।
আমি ওনার সাথে একা থাকতে চাই।
অবশ্যই।
উনি পুরো আগুন হয়ে গিয়েছিলেন ওখানে।
: . : . : W A R R I O R : . : . : S03E07 Translated by: Siam
গ্যারেট, ওদিকটায় আলু আছে।
নিয়ে নাও। আমি এগুলো নিচ্ছি।
ওহ, ছ্যাবলামো বন্ধ করো।
এই!
থাম!
নড়বি না একদম!
বাড়ি থেকে বেশ দূরে চলে এসেছিস।
ব্যাগে কী আছে রে?
বাল।
বিরক্ত করলাম না তো?
বিল, মোটেও না। তুমি কয়েক মিনিট আগেই চলে এসেছো।
এটা ভালো অভ্যাস।
ঐ কাপড়গুলোর অবশ্য কিছু...
করতে হবে।
কিছু হয়েছে?
বেশ, জুতার তলা খসাতে শুরু করলেই
বুঝতে পারবে শীঘ্রই।
প্যান্টও ফুটো হতে পারে।
কোন সাইজ পরো তুমি?
সাড়ে ১০।
হুম।
এগুলো একটু টাইট হতে পারে।
পরে দেখো তো।
আমি তো ভেবেছিলাম...
আমি উর্ধ্বতন হিসেবে কাজ করবো।
বেশ, বুঝাতে না পারলে আমি দুঃখিত, বিল।
তোমাকেও বাকিদের মতোই একদম গোড়া থেকে কাজ শুরু করতে হবে।
উপলব্ধির ব্যাপার এটা।
উপলব্ধি।
যদি আমার লোকেরা দেখে যে আমি স্বজনপ্রীতি দেখাচ্ছি...
তাহলে আর আমার প্রতি তাদের মনে সম্মান থাকবে না।
অবশ্যই।
একটু জলদিই এলে না?
আমার, আহ, তোমার সাহায্য লাগবে।
কাল রাতে আমার ছেলেদের গ্রেফতার করা হয়েছে।
এক চাইনিজ মুদি দোকানীর সাথে...
ঝামেলা করেছে।
চায়নাটাউনে।
ঈশ্বর।
দেখো, আমিই স্বীকার করছি যে আমার ছেলেরা ধোয়া তুলসি পাতা না,
কিন্তু ওরা শুধু ওদের খাবার যোগাড়ের চেষ্টা করছিল।
সেজন্য তো ওদেরকে একটা চাকরি দিয়েছিলাম।
দিয়েছিলে। কিন্তু ওরা ছেড়ে দিয়েছে।
কিন্তু...
জেলহাজত ওদের জায়গা না।
দেখি কী করতে পারি।
ফাক।
এদিকে আয়!
এদিকে আয়, বেশ্যামাগি।
আয় এদিকে।
মিং ইউ।
অনেকদিন পর।
আমার বেশ্যাদের নিয়ে এসেছো শুনলাম।
ওদেরকে ফেরত নিতে এসেছি।
জানি।
তোমার মেয়েরা এখানে থেকে খুশিই মনে হচ্ছে।
ঐ ধলা মাগিটা গুন্ডা নিয়ে আমার ডেরায় গিয়ে
আমার সম্পত্তি চুরি করেছে।
যেটা আমার সেটা ফেরত নিতে এসেছি।
আমার সম্পত্তিতে এসে নিজের সম্পত্তি নিয়ে...
গলাবাজি করতে চাইছো, সত্যি?
এটা হপ ওয়েই এলাকা।
হাস্যকর।
ওরা এখন এখানে নেই।
বের করো ওকে এখান থেকে।
আপনারা দুজন দুজনকে চেনেন জানতাম না।
আমাদের সাথে দেখা করার সময় বের করেছেন বলে ধন্যবাদ।
আমি জানি সিটি নিয়ন্ত্রণের ব্যাপারে ক্যাম্পেইনে আপনি...
অনেক ব্যস্ত থাকেন।
যার জন্য আমি নিশ্চিত আপনারা সোজা মোদ্দা কথায় যাবেন।
আমরা আপনার জন্য কাজগুলো আরও সহজ করে দিতে চাই।
- চাকায় তেল দিবো, যেমনটা দিতাম। - উম-হুম।
আমার ক্যাম্পেইনিং ফান্ডে আর্থিক সহায়তা করাকে স্বাগত জানাই আমি।
সেরা!
আলাপ আলোচনা দ্রুত ও স্পষ্টভাবে করতে পছন্দ করেন আপনি,
মি. বাকলি আমি দুভাবেই করবো।
টাকার পরিমাণ কখনোই আপনাকে সেটা এনে দিবে না...
যেটা আপনি এই প্রতিযোগিতায় জিততে চান।
তাহলে কী এনে দিবে?
সম্মোহনী ক্ষমতা, লাবণ্য, ব্যক্তিত্ব...
আর মানুষের মন জয় করার কারিশমা...
যেটা মি. থেয়ারের হাতের মুঠোয় আছে।
উম-হুম।
আচ্ছা।
আপনাদের দৃষ্টিভঙ্গির প্রশংসা করি আমি, কিন্তু কিছু মনে না করলে--
প্লিজ বসুন মি. বাকলি। আপনাকে শুনতেই হবে।
মি. থেয়ারের সাথে কথা বলেছি আমি আর মনে হচ্ছে...
এই শহরের ভবিষ্যত ছাড়াও...
উনার মনে দ্বিতীয় ভাবনা রয়েছে।
দ্বিতীয় ভাবনা?
একদম।
কিছু মানুষের পেটে রাজনীতি হজম হয় না।
এটা সবার জন্য না।
না, সবার জন্য নয়।
জনগণের অনুগ্রহ পছন্দ না আমার।
তাহলে হয়তো আপনারও সেই পেট নেই।
একদম সোজা, মি. বাকলি।
মি. লিয়ারি এবং আমি এই মুহুর্তে, এখানেই আপনার হাতে এই প্রতিযোগিতা তুলে দিতে পারি...
আর বিনিময়ে আপনি দেখবেন...
যাতে আমাদের দাবি-দাওয়াগুলো পূরণ হয়।
বুঝাতে পেরেছি?
মনে হচ্ছে আজ অনেক...
দামী কিছু আছে, হাহ?
আমাকে কিছু অফার করবে?
গ্লাস কোথায় তা তো জানোই।
ওহ, এবিগেইল।
এতো কাঁদোকাঁদো হয়ো না।
ঐ পুলিশের সাথে মেলামেশা তো কোনো না কোনোভাবে শেষ হওয়ারই ছিল।
আর সেটা কীভাবে?
খারাপভাবে।
একটা সময় আসে যখন সব পুরুষকেই তার অপকর্মের জন্য জবাব দিতে হয়।
একদম সোজা।
আমার মতে সেটা তোমার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য।
আমাকে মিথ্যা বলেছিলে তুমি।
তোর খোঁজেই ছিলাম আমি।
যেখানে পাঠিয়েছিলাম সেখানেই থাকা উচিত ছিল তোদের।
আমাদের এখানটা বেশি পছন্দ।
যদিও তোর ব্যাপারে নিশ্চিত না।
হ্যাঁ?
কী বাল ছিঁড়বি তোরা?
হাহ?
ও কিছুই করবে না।
ডিলটা হয়েই গিয়েছিল।
ওখান থেকে চলে আসাটাই বাকি ছিল।
বাচ্চা ছিল।
কিছু করতেই হতো।
ইয়াং জুনও সেভাবে ভাবে বলে মনে হয় না।
ফাদার জুনের গুলিবিদ্ধ অবস্থায় তো না-ই।
আমার মনে হয় আমি যখনই ঠিক কাজটা করতে যাই,
সবকিছু আরও খারাপ করে ফেলি।
সেটার কারণ হয়তো এটাই যে,
তুমি কোন দিকে থাকবে তা ঠিক করোনি।
দাঙ্গার সময়,
তুমি হপ ওয়েই কিংবা লং জির জন্য লড়াই করোনি।
যেটা ন্যায় ছিল সেটার জন্য লড়েছো।
এই, এর একটা অর্থ আছে।
আমি শুধু জীবিত থাকতে চেয়েছিলাম।
বাকিদের মতোই।
কিন্তু তুমি বাকিদের মতো নও।
তুমি নও...
তুমি...
ইয়ং জুন আর তোমার বোন তোমাকে যেভাবে দেখতে চায়...
তার থেকেও বেশি কিছু তুমি।
এটা মাথায় রাখতে হবে তোমাকে।
এই।
একটা জিনিস দেখাতে চাই তোমাকে।
সবকিছু পরিবর্তনের অপেক্ষায় থাকতে পারবো না আমরা।
বাবা মারা গেলে,
আমার ভাই দোকানের মালিকানা পাবে, তারপর আর কী?
তাই প্রয়োজনে আপাতত ইয়ং জুনের...
এই নোংরা কাজ করবো।
কিন্তু নিজের ভবিষ্যতের কথাও ভাবতে হবে আমাকে।
চুরি করছিলে তুমি।
অতিরিক্ত কয়েকটা প্রিন্ট করছিলাম আরকি।
কেউ জানবে না।
ইয়ং জুন যদি জানে...
জানবে না।
আমি তোমাকে বাঁচাতে পারবো না।
তুমি না জানালে জানবে না।
এই টাকা আমাকে ভবিষ্যত না হোক...
অন্তত একটা সুযোগ তো এনে দিবে।
ট্রেনে করে কোথাও যেতে পারবো।
নতুন করে জীবন শুরু করতে পারবো।
কথা দাও আর নিবে না তুমি।
ঠিক আছে?
ঠিক আছে।
তুই একটা যোদ্ধা। আমার কথা শোন।
- তুই হলি টং। - বাবা, কী করছো তুমি?
এটাই তো আমরা করি।
- বিছানায় যাও। - এটাই আমাদের কাজ।
ওদের নৌবাহিনীর সাথে পারবো না আমরা।
অনেক জাহাজ আছে ওদের।
কীসব বলছো তুমি?
কীসব বলছি?
কামানগুলো...
আমাদের লোকেদের একদম উড়িয়ে দিবে।
تبصرې
No comments yet. Be the first to leave one.