Casting Blossoms to the Sky (この空の花 長岡花火物語)

Ai bambini del futuro dagli adulti che hanno vissuto il passato

Questo film è un'opera di fantasia basata sulle nostre esperienze e storie reali che abbiamo sentito a Nagaoka, Niigata, nel 2011.

SPARANDO FIORI AL CIELO

sottotitoli a cura di francescovecchi

Se la gente facesse dei bei fuochi d'artificio al posto delle bombe, non ci sarebbero guerre.

Parole dell'artista errante Kiyoshi Yamashita.

Fare un viaggio è come vagare in una terra di fantasia.

Il mio viaggio a Nagaoka, nella prefettura di Niigata, nell'estate 2011

è stato proprio questo.

Ho avuto esperienze oniriche piene di meraviglia.

Ma facevano tutte parte della storia di Nagaoka.

Questa storia è basata su esperienze reali dei cittadini di Nagaoka.

Sì, sono tutte storie vere.

Qui in Giappone

ci sono ancora molte meraviglie da sogno non raccontate, alcune delle quali dimenticate prima ancora di essere raccontate.

Ti piacerebbe unirti a me in un viaggio per visitarle?

Un film del 2011 di Nobuhiko Obayashi

Il paese delle meraviglie di Reiko Endo: un viaggio di emozioni a Nagaoka

Questa è Sakon, nella città di Nagaoka.

Mi hanno detto che era una bella giornata di sole.

20 luglio 1945

7:30 AM

Questa sirena è un avvertimento.

Un segnale che indica l'arrivo di aerei nemici per attaccare.

All'epoca, il Giappone era in guerra con gli Stati Uniti e il Regno Unito.

E questo avvenne poco prima della sconfitta del Giappone.

La gente era abituata e partiva per i campi come sempre.

Era un caldo mattino d'estate, il sole splendeva nel cielo.

Fiume Shinano, Nagaoka, Niigata, ore 7.30, 20 luglio 2011 Anche oggi è un giorno di estate bollente.

Ho ricevuto una lettera.

Questa lettera inaspettata mi ha spinto a vagare nel Paese delle Meraviglie.

La lettera aveva un profumo nostalgico.

I profumi sono crudeli perché ricordano sempre qualche scenario.

Ancor prima di aprire la lettera,

all'inizio estate 2011, ero certa che mi avrebbe riportata al passato, quando eravamo due metà di un tutto.

Chi siete voi?

Da dove arrivate a salutarmi?

Da quel momento, credo fossi già nel mondo dei sogni del mio viaggio.

Yamakoshi, Nagaoka Come stai? Finalmente sono in grado di scriverti una lettera. C'è voluto molto tempo.

Tu sei tornato ad Amakusa e io sono tornato qui a Yamakoshi.

Ci siamo lasciati all'improvviso senza un vero e proprio addio.

Potrei sembrare brusco, ma posso parlare con te solo come facevo una volta. Se questa lettera ti disturba o ti infastidisce...

...allora buttala via.

Il tempo ha smesso di muoversi per me dopo il Grande Terremoto del Giappone Orientale.

Il mio passato mi è tornato in mente sotto una luce completamente diversa.

In mezzo a tutto questo, Reiko...

Ho pensato a noi due.

Fa il bravo.

Perché?

Perché?

Mi dispiace.

18 anni fa a Tokyo

Hai smesso di amarmi?

Non abbiamo niente a che fare con la guerra.

Guerra?

Ci siamo lasciati, ma più precisamente sono sparita all'improvviso.

Senza dargli una buona ragione, ho cancellato la mia esistenza.

Fa male.

Questa pioggia fa male!

Quando hai nominato la parola "guerra"

è stata una sensazione davvero bizzarra. Ricordo bene quella sensazione.

La tua lettera è proprio qui.

Ho fatto il viaggio con il profumo della tua lettera.

Non so se sarei qui se non ci fosse stato il Grande terremoto del Giappone orientale.

No... probabilmente non ci sarei.

È il ponte Chosei, o "ponte della lunga vita".

Questa vista non è cambiata da prima della guerra.

La gente fuggiva attraverso il ponte durante il bombardamento aereo. Così ho sentito dire. Io sono nato dopo la guerra.

Dicono che sia stato orribile.

Dove si trovava durante il terremoto?

Il terremoto di Chuetsu?

No, questo.

Dopo il Grande terremoto del Giappone orientale, molte persone di Minami Soma sono venute qui in cerca di un rifugio.

La città vicino alle centrali nucleari di Fukushima...

Il Grande terremoto del Giappone orientale si è verificato l'11 marzo 2011.

Un pomeriggio di aprile, subito dopo il disastro una studentessa di teatro venne da me con un copione.

Ma stranamente non avevo alcun ricordo di lei prima di allora.

"C'è ancora tempo fino alla guerra" di Hana Motoki.

I monocicli sono ammessi solo nelle aree designate.

Il suo nome è Hana Motoki, "hana" come "fiore".

Aveva davvero un viso come un fiore.

Questa sceneggiatura è fatta con le voci... - Disse Hana Motoki.

Ho capito quando l'ho letto. Ho sentito molte voci che mi chiamavano.

Per esempio, c'era un ragazzo di 19 anni.

Quando ho tirato fuori la lettera dalla posta

la busta un po' rigonfia conteneva speranza e incertezza e un senso di sollievo che avrebbe potuto far tirare un sospiro di sollievo al mio cuore.

Mentre le bombe incendiarie si rovesciavano, il ragazzo rimase in piedi accanto al rifugio antiaereo...

...e versava secchi d'acqua sulle persone all'interno.

Qualcuno gli chiese... - "Come ti chiami?".

Satoru Tanigawa.

Rispose.

Di fronte alla morte, lo scopo della guerra non significava nulla per lui.

Si limitò a versare disperatamente acqua sulla gente.

Per tenerli in vita.

Poi Hana ha detto...

Lo conosco bene.

Questo è stato il mio incontro con questo ragazzo.

Così abbiamo deciso di produrre uno spettacolo teatrale basato su questo copione di voci.

Se ti viene voglia di farlo, perché non vieni a visitare la mia città natale per vedere questo spettacolo?

Verrà rappresentata la sera dei fuochi d'artificio di Nagaoka.

Voglio che anche tu veda i fuochi d'artificio.

Fuochi d'artificio in memoria delle vittime dei raid aerei.

I fuochi d'artificio sono una preghiera.

L'8 dicembre 1941

il Giappone lanciò un attacco a sorpresa a Pearl Harbor, nelle Hawaii, negli Stati Uniti.

La guerra che ha scatenato si è conclusa il 15 agosto 1945 con la sconfitta del Giappone.

È successo già 66 anni fa.

Abbiamo dimenticato o deciso di dimenticare... e oggi viviamo qui in un Giappone pacifico.

Il Giappone è pacifico ora?

Poi... proprio in quel momento,

sulla riva del fiume a Sakon una bomba è caduta sopra la mia testa.

Ed era... - ...proprio qui.

che atterrò la bomba atomica.

Bomba atomica?

Ovviamente non era reale. Una bomba atomica simulata.

Una simulazione?

Della bomba atomica?

Ha mai sentito parlare di Fat Man?

Little Boy fu sganciato su Hiroshima. Fat Man su Nagasaki.

La bomba sganciata su Nagaoka era un'imitazione di Fat Man sganciata su Nagasaki.

Era grande, pesante e assomigliava alla vera bomba atomica.

Fat Man...

La stessa di Nagasaki...

Non posso crederci...

All'interno era una bomba normale. Era chiamata anche Zucca perché ne aveva l'aspetto.

La gente di allora pensava che fosse un'enorme e terribile bomba.

E fu sganciata qui...

Quel giorno, il 20 luglio 1945 alle 8:13 del mattino...

Proprio adesso.

La voce dell'autista sembrava il sussurro del diavolo.

Sai cos'è il "kyoshutsu"?

L'offerta di beni preziosi da parte dei cittadini alla nazione.

Come le otturazioni dentali in oro di mio nonno.

Tutto per vincere la guerra. Me l'ha detto mia madre.

La gente qui intorno offriva patate.

Patate?

Quell'anno, nel 1945, ci furono forti nevicate.

Quando la neve si sciolse, inondò il fiume Shinano.

La maggior parte dei campi è stata allagata.

Solo le patate erano pronte per il raccolto.

Anche quel giorno i contadini erano nei campi per la campagna.

A raccogliere patate...

Ignorarono la sirena e continuarono a lavorare sodo. E poi...

Clank clank! Sentirono un forte rumore.

Il rumore di sferragliamento è continuato per 40 secondi.

Era il suono dell'enorme bomba che perforava l'aria.

Ha fatto un buco di 20 metri di diametro e 5 metri di profondità proprio qui.

Gosaku Yokoi, 20 anni

La parte inferiore del corpo del fratello maggiore è stata strappata e il fratello minore è stato fatto a pezzi.

Yosaku Yokoi, 15 anni Non sembrava più umana.

Laggiù, la giovane madre era crollata.

Toyono Kamio, 30 anni Senza testa.

La bambina è stata spazzata via ma è sopravvissuta, e sue grida riecheggiavano nell'aria.

La sua testa e il viso erano ricoperti di fango e del sangue di sua madre.

Le si incrostarono addosso e non vennero via per quanto la lavassero.

Anche se i bambini...

non hanno nulla a che fare con la guerra.

Non abbiamo nulla a che fare con la guerra.

Ma...

ora...

Ma ora...

Inizia a crearsi un legame con la guerra.

Anche con me, che non ho nulla a che fare con la guerra.

Buongiorno.

Buongiorno.

Buongiorno.

Uno dei membri che ha costruito il memoriale qui.

Anche lui è uno di loro.

Anche quest'uomo è un membro principale.

Ho solo dato un piccolo contributo.

Scusate il ritardo. Avevo delle cose da fare al rifugio.

Abbiamo avuto un incontro sulla costruzione della comunità con gli sfollati.

Raccolta fresca.

La mia zappa ha colpito qualcosa nel terreno.

Patate?

Non uso la zappa per le patate.

I topi hanno iniziato a notare gli yakon grassi.

Yakon?

Un incrocio tra una patata e un ravanello daikon.

Ho scavato un po' in profondità e ho trovato questo.

Stava cercando di liberarsi dei topi.

Avrebbero dovuto aspettare l'inverno per i grandi yakon.

Che cos'è?

Un proiettile di una bomba a grappolo incendiaria E46.

Bomba a grappolo incendiaria?

Glielo stavo giusto dicendo.

È una piccola bomba che fa parte di una grande bomba.

Questo è il signor Mishima, un ricercatore di storia militare.

Questo è il signor Matsushita. - Raccolgo patate.

È anche un triatleta.

Conosci le bombe incendiarie?

Solo il termine.

Che ne dici di B-29?

Anche questo è solo un termine.

Anche io conosco solo i termini. Per questo li studio.

Le case tradizionali giapponesi sono fatte di legno e carta.

Accendi un fiammifero e appicca il fuoco. Le case bruciano velocemente.

Le persone bruciavano con loro.

Bombe fatte su misura per la cultura giapponese. - Cultura?

La civiltà è l'aggressore. La cultura è l'aggredito. Giusto?