Masked Prosecutor (복면검사)

Sottotitoli offerti a Voi daL The Vigilantes@Viki

Ha Dae Cheol

Ha Dae Cheol

Sono un Procuratore del Distretto Sud di Seoul. Mi chiamo Ha Dae Cheol.

Sì, c'è un 20% di sconto.

20% di sconto per lo staff dell'Ufficio dei Procuratore del Distretto Sud di Seoul.

Agenzia Investigativa Nazionale Coreana Ordinanza trasferita all'Ufficio dei Procuratori

Capo Ispettore della Stazione di Polizia di Gangnam, Yoo Min Hui.

Stazione di Polizia di Gangnam, Seoul. Polizia Metropolitana Coreana.

.:*~*:. MASKED PROSECUTOR .:*~*:.Episodio 1

- Capo. - Te lo ricordi?

- Sei stato tu a rubare tutto, vero? - No.

Sono stato beccato mentre ne rubavo solo uno. Davvero.

Capisco.

Sembra che non ricordi bene. Aspetterò fino a quando non ti verrà in mente.

Se non sono stato io farlo, come posso ricordarlo?

Mi creda, per piacere. Si fidi di me.

- Va bene. - Mi crede, vero?

Ehi, vista la gradazione di rosa,

pensi che mi stia bene?

Sì?

Quindi, il padre della vittima è un ex allievo della sua università?

Ah, quindi non è un ex allievo della sua università?

E' il figlio del cognato ad esserlo.

Oh! Per nulla.

Nella società coreana, se si tratta del figlio del cognato del suo alunno,

si tratta sicuramente di un legame stretto. Sì.

Se non fa nessuna domanda

e si ostina a far star seduta una persona, non si tratta forse di una violazione dei diritti umani?

Si tratta di tortura.

Non importa quanto abbia intenzione di continuare, ho rubato solo in questi due posti.

Visto che ho molto tempo, sarà meglio farla diventare un maglione, piuttosto che lasciarla sciarpa.

Non è il colpevole quello che ha il diritto di rimanere in silenzio?

Perché è l'ispettore che sta zitto?

Qui, qui, qui e qui.

Ma, davvero, non ho rubato nulla qui.

Quindi, la smetta di lavorare a maglia davanti a me. Mi sta facendo uscire di testa!

Va bene?

Metterò una buona parola con il procuratore, e gli dirò che sei un figlio disciplinato.

Sì, Comandante. Mi dica.

Ehi, sarà meglio che impari come si lavora a maglia.

Lavorare a maglia è il modo migliore per ottenere una confessione.

Non è una metodologia che possono apprendere tutti.

Sua madre gestisce un negozio di lavoro a maglia al mercato.

- La Team Leader lo sapeva e si è concentrata su questo suo punto debole. - Sì.

- E' una donna spaventosa. - Cos'ha detto?

Perché non possiamo arrestarlo?!

Chi sarebbe questo potente procuratore?

Allora, se vi siete laureati nel '48,

siete molto più vecchi di me.

Scusi, lei è il Procuratore Ha, vero?

Procuratore Ha, sono passate esattamente 48 ore da quando il mio cliente è stato sottoposto ad un arresto preventivo.

In assenza di prove circostanziali...

E' già passato così tanto tempo? Dovreste andarvene, allora.

Certo, dovreste. Lo rilascio.

Procuratore, è stato catturato in flagrante.

La vittima è stata aggredita così violentemente che le serviranno 10 settimane per ristabilirsi.

- Possiamo andarcene, vero? - Certo.

Ci vedremo la prossima volta.

Sì, andate pure.

Ascolti, dobbiamo trattenerlo ed indagare su di lui, il resto non conta.

- Per quale motivo dovreste trattenerlo ed indagare... - Sei diventata più alta.

Cosa?

Hai cambiato anche il taglio di capelli.

Mi piaceva di più lo stile di prima.

Per caso...

Mi fa piacere vederti.

Ho passato il 52esimo esame per diventare avvocato al secondo tentativo, ed ho terminato il mio dovere di avvocato distrettuale.

Sono il Procuratore Ha Dae Cheol, che è entrato a far parte dell'Ufficio dei Procuratori del Distretto Sud di Seoul.

H-Ha Dae Cheol?

Dopo così tanto tempo... quello spericolato...quella testa di legno?!

Testa di legno? Non puoi dire una cosa del genere ad un procuratore della Repubblica di Corea.

Inoltre, non è qualcosa che dovrebbe uscire dalla bocca di una delle migliori team leader della polizia della Repubblica di Corea.

Fai attenzione a ciò che dici. Sei la Team Leader della sezione Crimini Violenti della Polizia di Gangnam.

Davvero...

è tutto vero?

Qualche volta persino le illusioni diventano realtà.

Non ha alcun senso.

Dammelo.

Perché?

Te lo ridarò quando finiranno le lezioni, quindi sbrigati e passamelo.

Non avrei più nulla da fare durante le lezioni.

Cosa? Allora perché vieni a scuola, mascalzone?

Ci vengo perché lo voglio, secondo lei?

- Cosa? - Ah, ho capito.

Devo solo andarmene, vero? Giusto?

Ehi, Kim Moon Ho, fermo lì!

Fermo!

Torna al tuo posto.

- Dae Cheol... - Dai il cellulare al professore etorna al tuo posto in silenzio.

Sto riflettendo su una cosa, quindi smettila di disturbarmi.

Se ti diplomerai quest'anno, potrai andar via dall'orfanotrofio, vero?- Sì.

Cosa vorresti fare? Ti aiuterò in qualsiasi modo.

- Non c'è nulla che desidero fare. - Sciocco.

Vuoi entrare in società e vivere come hai fatto sino ad ora, picchiano i ragazzini e comportandoti come il capo branco?

Cerca di trovare un obiettivo.

- Un obiettivo? - Esatto, il tuo obiettivo nella vita.

- C'è qualcosa. - Cosa?

Questa mattina, mi sono innamorato di una ragazza a prima vista.

Voglio uscire con lei.

Avanti, mascalzone. Dovrei...

Palestra Wrestling Professionista Min Hui

Torneo Corea Giappone Wrestling Professionista

Competizione Wrestling Professionista Forever Hero

Palestra di Arti Marziali e Wrestling Min Hui

Sei tu?

Quello che segue la nostra Min Hui?

Guarda.

Ehi.

Ehi. Guarda questo mascalzone.

Vieni qui.

Ho capito. Ho capito, ma dobbiamo prima parlarne.

Ti sto dicendo di avvicinarti. Non ti colpirò.

Ehi, non hai intenzione di andartene, vero?

Ehi. Questo mascalzone è un vero uomo.

Va bene. Ti darò la possibilità di incontrarla solo per un attimo e di parlarle.

Ehi, Min Hui, esci un attimo. Questo ragazzo-

Ehi, cosa credevi? Stai tornando in te, vero?

Non stai realizzando che 'Se continuerò così, diventerò un fallimento'?

Non funzionerà. Non riuscirai a liberarti.

Io...tornerò.

Grazie.

Perché non riesci a dormire in questi giorni?

C'è qualcosa che ti preoccupa?

Di cosa dovrei essere preoccupata?

Hai così tanto successo,

e anche Hyeon Woong va bene negli studi.

Allora cosa?

Così... sono tanto felice.

Palestra di Wrestilng Professionista Min Hui

Sei arrivato?

Vuoi uscire con Min Hui, vero?

Prova a passare.

Ehi, hai visto il Wrestling Professionista, vero?

No.

Che cos'è un uomo che dice di non vedere quelle cose?

Comunque sia, devi semplicemente metterlo a terra a qualsiasi costo.

Sia che usi i pungi, lo prendi a calci, o mordi il suo collo,

usando ogni modo o maniera

senza pizzicarlo, devi fare in modo di metterlo a terra a tutti i costi.

Solo allora potrai uscire immediatamente con la bella Min Hui.

Cosa? Zio, che razza di assurdità dici?

Direttore, che sta dicendo?

Allora per quale motivo avrei lavorato duramente per un anno?

Se vincerai, uscirai tu con Min Hui.

- Zio! - Sì!

Zio, cosa pensi di fare?

Min Hui, mi sto solo divertendo un pochino.

Io non lo trovo affatto divertente.

Non hai niente altro da fare che vendere tua nipote?

Se ti senti il fegato che sta per bruciare,

se ti senti il cervello che sta per esploderti in testa,

dimmelo immediatamente. Una volta preso fuoco,

sono uno che non riesce a regolarsi.

Rinunci?

Vedo che, comunque, sei fuori di testa.

Capo, adesso uscirò con Min Hui.

Non ancora.

Ehi, è sufficiente. Basta.

Non puoi batterlo con le tue capacità. E' sufficiente quello che hai fatto.

No, posso farcela.

Lo farò. Io...

Ti ho detto di smetterla, idiota! Smettila!

Ecco perché te l'avevo detto.

Una volta preso fuoco, io... razza di idiota.

Oh, mi arrendo... mi arrendo...

Ho... ho vinto, vero?

Sì... hai vinto.

Allora, mi darà il permesso di uscire con Min Hui.

Va bene, una promessa è una promessa.

Uscite!

Dae Cheol.

Cosa?

Chi è lei? Mi conosce?

Io... sono tuo padre.

Quella donna laggiù è tua madre.

E quell'uomo accanto a lei è quello di cui io e te dovremo vendicarci.

Ahjusshi, di che sta parlando?

Non sono un ahjusshi, sono tuo padre.

Dae Cheol, memorizza quelle facce.

Quelli sono quelli che mi hanno condotto ad una situazione mortale.

Tu ed io dovremo fargli versare lacrime di sangue.

Sono pazzo?

Dae Cheol, mi sei mancato Dae Cheol.

Ah, perché sta facendo così?

Che sta facendo dopo essere sbucato dal nulla?

Ah, mi lasci! E' volgare.

Ti sto dicendo che sono tuo padre.

Con quali prove?

Andiamo.

Andiamo in ospedale e facciamo un test di paternità.

Non voglio. Perché dovrei fare una cosa simile?

Accettalo, non ci sono errori.

Tu sei mio figlio, ed hai il mio stesso sangue.

Ahjusshi, deve aver scoperto in qualche modo che sono un orfano,

ma non dovrebbe fare questo a qualcuno che non ha i genitori.

Anche per gli scherzi, c'è un limite. Se si supera quel limite,

potrei dare di matto e fare qualcosa, ha capito?

Sei diventato molto duro da quando non ci sono io.

Quando eri piccolo, eri così pacato. Ridevi e sorridevi facilmente.