S. Darko AKA S. Darko: A Donnie Darko Tale (S. Darko)

ميدِلسکس , ويرجينيا . سالِ 1988

داني دارکو بر اثرِ سقوط يک هواپيماي موتوري از آسمان و برخورد با اون در خواب کشته شد

دولت هيچ وقت نتوانست مکانِ جايي رو که هواپيما سقوط کرده بود را پيدا کند

آنها حتي اتفاق افتادنِ اين حادثه را هم تأييد نکردند

ولي اين تازه شروعِ داستان بود ... و معما تازه شروع شده بود

اکنون , 7 سال گذشته , کوچکترين خواهر داني , سامانتا , توي اين دنيا تنها و گم شده به نظر ميرسه

و از خانواده اي که بخاطرِ مرگِ برادرش از هم پاشيده فراريه

غرقِ در ناراحتي ها و عاجز از روياهاست , و در اعماقِ خوابهايش فرو رفته

و وقتي تاريکي نور ستاره ها را از بين ميبرد , ... کابوس هاي شبانه حکومت خواهند کرد

فقط دو تا صبح بخير مونده - يعني روزي يه دونه -

ما خيلي فوق العاده ايم - و معصوم -

لعنت

! خفه اش کن - چي ؟ -

! خاموشش کن

زياد خوب به نظر نمياد

که اينطور . خُب , حالا چي ؟

بايد منتظر بمونيم ؟

براي ؟

هر چي

اينم نقشه ي توئه

تو بهترش رو داري ؟

سَم , بيدار شو يکي داره مياد

هي

چي شده ؟ - ماشينمون خراب شده -

حالِ دوستت خوبه ؟

اون مُرده

تو جاده مُرده

يخ زده مُرده

آره , اين اتفاق افتاده

حالت خوبه ؟

خوبم

ببين , اون يه ملکه ي يخيه اگه بخواي بري توش بايد يه گرمکن ببري

خُب , پس ميخواي يه نگاهي بهش بندازم ؟ - به کجا ؟ -

زيرِ کاپوت - آره -

خُب , ديگه نميتوني باهاش رانندگي کني

ببين , تعميرگاه کونجيو اسپرينگ سرِ راهه ميتونم تا اونجا بهتون سواري بدم

واتر پمپش از بين رفته . بايد يدونه جديدش رو سفارش بدم يک يا دو روز طول ميکشه

پولش چقدر ميشه ؟ - اوه , دويست تا . شايدم بيشتر -

... اين تنها راه به شهرِ , يا

ازم ميخوايد که ماشينتون رو تا شهر بکِشم , مشکلي نيست

براتون 100 دلار آب ميخوره ولي واسه ي مشتري ها مجانيه

اوه , پس اينجوري انجامش ميدي - خودم ميتونم درستش کنم -

اشکالي نداره که يه نگاهي به اطرافِ محل اوراق ماشينهاتون بندازم , آقاي پيک فورد ؟

قسمت قسمته

تو هم بلد نيستي فقط بايد شانس بياري

چيه ؟

بايد شانس بياري - منظورش اونجوري که فکر ميکني نبود -

قسمت قسمته - تنهام بذار -

شماها واسه ي اينکه به يه هتل بريد به ماشين احتياج نداريد ؟ - چرا -

چقدر راهه ؟ - همين دور و برهاست , مثل همه چي -

خُب , ميتونيم پياده بريم - وسايلتون چي ميشه ؟ -

چمدونايي که توش هيچ پولي نيست واسه ي خودت

پس , ميتونيم , يه بطري نوشيدني توي راه بگيريم , يا همچين چيزي ؟

اينجا يه کشورِ آزاده

خُب , فکر کنم واسه ي خودت يه کار گير آوردي , آقا

ممنون

ميخوايد منتظر بمونم ؟

خودمون از پسش بر ميام

خُب , شماره ي منو که داريد

مشکلت چيه ؟

هيچي

نميتوني حتي وانمود کني که خوشحالي ؟

بهر حال ، مارسيا کلارک ممکنه ... دوباره مجبور بشه برنامه ريزي کنه

... قاضي فردا در موردش تصميم ميگيره

سفينه ي فضايي تا ماه ديگه پرواز نميکنه

اين واقعيت داره ؟

شما دخترا که عضو کلوپِ فضا شناسي نيستيد , مگه نه ؟

يه گروه فضولِ خوشگل . چيکار ميتونم واستون بکنم ؟

يه اتاق ميخوايم

تا يه دقيقه ي ديگه کاراش تموم ميشه

بهتون خوش بگذره

پولش چقدر ميشه ؟ - چند روز ميمونيد ؟ -

اميدواريم واسه ي هميشه - فقط دو روز -

به نرخ روز واستون حساب ميکنم

"اتاق "هاني مون

چه اتفاقي واسه ي اون پسره افتاده ؟

گم شده دفعه ي اولي نيست که اين اتفاق اين دور و برا ميافته

بچه ها , اونا بدترين کارا رو انجام ميدن

خُب , در مورد خودمون نگران نباش ما جزو فرشته کوچولوهاييم

29جوئن سالِ 1995

يه مقدار سُس کچاپ روش ميريزيم

ميذاريمش اينجا خيلي خوب , آماده اي ؟

کارِ آسونيه چقدر طول ميکشه اينا حاضر بشه , چامپ ؟

خُب , کمتر از دو دقيقه

يه باره ديگه هم بگو - کمتر از دو دقيقه -

دو دقيقه ؟

همه چيز سرد و سياه ميشه

حاضري که بميري ؟

ميترسي ؟

من سربازِ خوبي ام

همه چيز ميميره

اون بهم گفته بود که تو مياي

خودت رو نجات بده

... چهار روز و 17 ساعت و

26دقيقه و 31 ثانيه

اين زمانيه که جهان به پايان ميرسه

بيا دنبالم

ميترسم نتونم که بذارم اينجا بخوابي

حتمأ يه شبِ کامل اينجا خوابيدي

جايي رو داري که بري اونجا ؟

مطمئنم که يه نفر يه جا منتظرته

دوستم کُري ... توي هتله

زود باش . بلند شو بريم

بلند شو بريم

ميدوني , اينجا توي شهر يه جا واسه ي آدماي منحرف هست

, با عراق جک برو اونجا ولي اين اسمِ واقعيش نيست

نمي توني با پوشيدن يه همچين لباسي اينجا بموني

يعني با کسي که اون پسره رو دزديده ؟

, اين موضوع هنوز ثابت نشده ولي با کشاورز روش شرط بستم

من ميتونم از مردم در مقابل طوفانهاي ... صحرايي و هر چيزِ ديگه اي مراقبت کنم

ولي وقتي پسرا با يه سري صدا ... توي سرشون ميان خونه

بعدش تازه مشکلات من شروع ميشه ...

اودِل , برو به موقعيت 211 مزرعه ي فرانک پيکفورد

دريافت شد . 10 - 17

چي ميشه گفت . سوار شو خودم ميرسونمت

ميريم هتل

باور نکردنيه . هيچ ميدوني که اون آسياب بادي چقدر مي ارزيد ؟

برو همه ي اين آشغال ها رو يه جا به سازمانِ هواشناسي بفروش , شايد حالت بهتر بشه

جدأ ؟ اينجوري فکر ميکني ؟ - مطمئنم دوست دارم اينو قرض بگيرم -

اين يه پيغام از آدم فضايي هاست , مگه نه ؟

خيلي بامزه بود , پيت , احمق

اين وسايل ديگه چيه ؟ - جزو ديوونه بازي هاي عراق جک هستش -

حتمأ اون الان واسه ي دو ... ماه ميره اون بالا ميشينه

و يه سري مزخرفات در موردِ آکروپليس و عدالت جهاني يا همچين چيزايي سر هم ميکنه

, اگه حتي يه ذره عدالت توي اين کشور بود الان بايد سرش بالاي دار مي بود

اگه از من بپرسي ميگم يه شهاب سنگ از آسمون افتاده

اين کارِ خيلي احمقانه ايه

توي اين شهر خيلي بيشتر از سهميه اش چيزاي احمقانه اتفاق ميافته

ديشب داشتي کجا خواب گردي ميکردي ؟ - ايستگاه اتوبوس -

چيزي هم از ديشب يادت مونده ؟

هيچي . فقط سياهي

از اين به بعد من ميخوام چهارم جولاي پارتي بگيرم شما بچه ها هم بايد بيايد

هنوز تا 4 جولاي چهار روز مونده

اگه اينجا موندگار شدين , شايد بهتر باشه که يه کم تفريح کنيد , درسته ؟

واتر پمپ چي شد ؟ - بعدأ دنبالش ميگردم -

بعد از اينکه هر کاري خواستي کردي ؟ - اوه , آروم باش -

اون اتفاق خيلي بده - گم شدن رو ميگي ؟ -

اگه من گم شدم , بهم قول ميدي که - توي پوستر يه عکس خوب ازم چاپ بشه ؟ قبول -

سخت نگير , ترودي

عيسي دوستت داره , آگاتا

روزِ خوبي داشته باشي

بفرماييد - ممنون -

خُب , شما دخترا اهل کجاييد ؟ - ويرجينيا -

منم اهل بويزِ آيداهو هستم

دو سالِ پشت سرِ هم ملکه ي هندونه شدم

ولي از پُز دادن خوشم نمياد - تو هنوزم خوبي -

به اون کثافت اون بيرون نگاه کن ؟

شايد اون فقط گشنشه - نه بابا . اون ارزش دلسوزي رو هم نداره - باور کن

اون بايد بالاي اون آسياب مُرده باشه

داشتم فکر ميکردم که اول تخمهاشو ببريم بعدشم بهش سنگ بزنيم

اگه گاز گِرون نبود با آتيش روشنش ميکرديم

شما دخترا ازش فاصله بگيريد , باشه ؟

هر چي هم که لازم داشتين به خودم بگين هر چي

يه ليموناد , لطفأ - باشه -

ميتونيم کمکت کنيم ؟

معذرت ميخوام . من ... من فقط شما رو شناختم توي هتل ديدمتون

شيء قشنگِ شگفت آوريه , مگه نه ؟

من ... من فقط اونو 600 دلار خريدمش

اون چي هست ؟ - يه شهاب سنگ -

تو ميخواي با يه شهاب سنگِ خارجي چه غلطي بکني ؟

يه شهاب سنگ , در واقع

خُب , ميخوام يه سري آزمايش روش انجام بدم , ولي خودم يه حدس هايي ميزنم , من که ميگم اين يه سيدريت هستش

اساسأ اونا ترکيبي از آهن و نيکل هستن

اسمِ من جِرمي هستش

تو همجنس بازي ؟ - چي ؟ -

جِرمي يه اسمِ همجنس باز نيست ؟

بيا اينم ليمونادت , عزيزم - ممنون -

خيلي خوب , الان گارسون ميره توي آشپزخونه , بيا بزنيم به چاک

من فکر نميکنم که تو يه همجنس باز باشي

... فکر نميکني که ما بايد , مثلأ , به پدرت زنگ بزنيم

و بهش بگيم که اومديم اينجا ؟

نه . نميخوام که ناراحتش کنم

تو ميترسي که قبولت نکنه

ببين , من فقط نميخوام خودمو بهش تحميل کنم , باشه ؟

آروم باش . اون هنوز باشگاه خودش رو داره , درسته ؟

اون به هر جفتمون يه کار ميده من دخترشم

آره , اما اون هنوز يه مَرده - آره -

و ميدونه که فرار کردنِ مادرم هيچ وقت تموم نميشه , و به اين خاطر بهمون کمک ميکنه

مادرت خيلي با من خوب برخورد ميکرد

اين که دليل نميشه اون فقط از تو واسه ي رسيدن به پسراي جوون استفاده کرد

حداقل من به يه دردي ميخورم

اين کاراي تيم دو نفرمون تا 40 سالِ ديگه هم ادامه داره ؟

نکن - هي -

شما دخترا توي اين شهر تازه واردين ؟ - فقط داريم رد ميشيم -

... خُب , اگه بخوايد يه کم بيشتر اين دور و بر باشيد

شايد بهتر باشه که يه کم صبر کنيد و يه پيتزا هم از گروه مذهبيمون بگيريد

خيلي جالب ميشه - ولي من خيلي شيطونم -

اون نصفيش جهودا هستش , نصفه ديگه اش هم يهوديه يه ذره هم عقب افتاده است

خُب , گروه ما ربطي به کليسا نداره

, ما همه جور آدم رو قبول ميکنيم حتي آدمايي رو که شاخ دارن

اون چيه که هرگز قادر به سکس داشتن نيست؟ - ببخشيد ؟ -

خُب , من هيچ وقت يه رابطه ي شخصيه دائمي با لُرد نداشتم

ولي چيزي رو هم از دست ندادم در عوض الان تو هستي

چيه , اين الان يه دوره ي آموزشيه ؟ - نه دقيقأ -

, ولي وقتي که هم سن و سالِ تو بودم ... چيزايي رو تجربه کردم

که باعث شد احساس کنم خدايي وجود نداره

شايد تو هم يه همچين چيزايي رو تجربه کرده باشي

تو هيچي در موردِ من نميدوني - ميتونم ببينم که داري رنج زيادي ميکشي -

خيلي هم سرِ حالم - تو زندگي رو اينجوري ميبيني ؟ -

تا وقتي که گوز بوي گيلاس بده , آره