I'm Sorry Kang Nam Goo (I am Sorry, but I Love You / Aim Ssori Gang Nam Gu / 아임 쏘리 강남구)

"Episode 63"

Kapan iklannya akan dipublikasikan?

Jangan mendesaknya seperti itu.

Aku yakin dia sudah mengurus semuanya.

Aku sungguh minta maaf.

Aku tidak bisa

memublikasikan iklannya.

Kenapa? Kamu bilang iklannya akan dipublikasikan hari ini.

Tapi kupikir kamu bisa mengembalikan fotonya.

Kupikir begitu, tapi ternyata tidak bisa.

Maafkan aku.

Bagaimana bisa kamu tidak memiliki foto cadangan?

Kamu serius menuduhku berbohong?

Nam Sil hampir tidak tidur semalam.

Kamu tahu betapa dia sangat menantikannya.

Apa yang bisa kulakukan jika foto-foto itu hilang?

Apakah...

Kalau begitu apakah iklanku tidak akan dipublikasikan lagi?

Jangan konyol. Kamu bisa dipotret ulang.

Aku akan menelepon setelah aku menjadwalkan ulang pemotretannya.

Sekarang bagaimana?

Akan menjadi bencana setelah iklan ini dipublikasikan.

Mungkin aku harus pergi untuk sementara waktu.

Yoon, ini aku.

Carikan penerbangan ke Amerika Serikat.

Ya, sekarang juga.

Apa Ibu mau pergi? - Begini...

Ibu akan menemui adik ipar. Kamu ingin ikut dengan ibu?

Aku tidak bisa.

Tentu saja. Kamu mungkin akan sibuk setelah iklan itu dipublikasikan.

Sepertinya aku tidak akan memublikasikan iklannya.

Apa maksudmu?

Fotonya gagal diperbaiki sesuai rencanaku.

Jadi, tidak ada iklan hari ini?

Kenapa Ibu tampak begitu senang?

Ini kesempatan bagus untuk mengganti modelnya, itu saja.

Tidak.

Pemotretan ulang akan diadakan sekitar sepekan lagi.

Sepekan? - Ya.

Hanya satu pekan.

Aku kemari untuk mengabari Ibu agar Ibu tidak khawatir.

Ayo kita makan jjamppong pedas.

Menangkan wisata pulang-pergi ke Pulau Jeju

pasti akan menghiburmu.

Kamu hampir tidak bisa memakannya.

Semuanya akan berjalan lancar, jadi, jangan khawatir.

Aku tidak khawatir.

Young Hwa akan menepati janjinya dan menjadwalkan ulang pemotretan.

Baiklah, aku akan ke bengkel.

Semoga harimu menyenangkan, dan pulanglah lebih awal.

Pemotretan ulang akan diadakan sekitar sepekan lagi.

Sepekan. Sepekan katanya.

Bagaimana aku bisa memperbaiki ini dalam sepekan?

Apa Mo Ah masih di rumah?

Ya, dia tidak keluar rumah beberapa hari ini

kecuali jika bersama Kang Nam Koo.

Ini salah Tae Jin karena mencoba menculiknya.

Kalau saja aku bisa memasukkan Mo Ah ke rumah sakit jiwa.

Perlu kukirim orang ke rumah itu?

Tidak, itu terlalu berbahaya.

Kalau begitu kita harus pancing dia keluar rumah.

Benar.

Orang yang haus harus menggali sumur.

Nam Sil, ini aku.

Aku ingin bicara, kamu bisa bertemu denganku?

Maafkan aku,

tapi kurasa itu tidak mungkin.

Ini tidak akan lama.

Bisa kamu katakan lewat telepon saja?

Tidak apa-apa. Aku akan menelepon lagi lain kali.

Aku lihat dia ketakutan.

Siapkan ambulans

di depan rumah Nam Koo.

Lepaskan aku.

Jika ada masalah denganmu, itu akan menjadi bumerang bagi perusahaan.

Siapa? - Ini aku.

Nyonya Hong, silakan masuk.

Halo.

Kamu tahu,

aku sudah mendengar tentang pemotretan ulang itu.

Begitu rupanya.

Aku datang untuk meminta maaf

atas ucapanku tempo hari.

Jangan dipikirkan.

Bagaimana kalau aku mengajakmu makan siang di luar?

Untuk meminta maaf, maksudku.

Aku lebih suka di rumah saja.

Kenapa tidak? Udara segar pasti akan menghiburmu.

Itu tidak perlu.

Aku permisi sebentar.

Halo?

Ambulansnya sudah siap.

Bawa dia ke gang di sebelah kiri.

Staf akan membawanya dari sana.

Baik, terima kasih.

Baiklah. Aku akan pergi, kalau begitu.

Astaga, aku sangat pusing.

Kamu baik-baik saja?

Kenapa aku tiba-tiba pusing?

Astaga!

Bisakah kamu mengantarku ke mobilku yang kuparkir di depan?

Ya, tentu saja.

Astaga, aku sangat pusing.

Selamat tinggal, Mo Ah.

Astaga.

Aku tidak menyangka kamu ada di sini.

Begini...

Aku baru saja akan pulang.

Dia mengalami vertigo,

jadi, aku mengantarnya ke mobilnya.

Benarkah? Kalau begitu biar aku saja yang mengantarnya.

Kamu baik-baik saja?

Ya, aku baik-baik saja. Kupikir...

Sepertinya sekarang aku sudah bisa berjalan sendiri.

Aku baik-baik saja sekarang, sampai jumpa.

Sesaat aku merasa takut.

Kenapa dia ke sini?

Dia mendengar tentang pemotretan ulang

lalu datang untuk menghiburku.

Mana mungkin aku percaya itu.

Kenapa dia terus datang ke sini?

Dia tidak suka aku menjadi model untuk Young Hwa.

Jika aku bermasalah, dia pikir itu akan merugikan perusahaan.

Jika kamu orang jahat, maka dia adalah penyihir.

Kenapa Nam Koo selalu menghalangi?

Rencanaku bisa saja berhasil jika dia terlambat semenit.

Menjengkelkan sekali!

Kamu sudah menemukan siapa yang bersama Mo Ah?

Tidak, tidak ada satu kamera pun di daerah itu.

Aku yakin dia ketakutan dan akan terus bersembunyi.

Maafkan aku, Pak.

Mungkinkah itu seseorang yang dikirimkan keponakan Anda?

Do Hoon?

Tidak, itu bukan dia.

Ini strategi pemasaran untuk produk baru kita.

Hui Joo, mana proposalmu? - Tidak ada.

Lagi pula, Mo Hyuk dan aku satu tim.

Mempromosikan produk baru kita di saluran belanja rumah tangga...

Tunggu sebentar.

Ini salinan dari strategi Tiongkok.

Ini strategi yang bagus,

dan kita harus memenuhi permintaan domestik lebih dahulu.

Baik, aku akan mempelajarinya.

Hui Joo, bisa kamu menunggu?

Kamu marah karena aku tidak membuat proposal?

Kamu tampak canggung dengan Mo Hyuk.

Kamu ingin berganti tim?

Sebaiknya tidak.

Dia agak berengsek, tapi dia tidak seburuk itu.

Kamu kenal kakak Mo Hyuk?

Kudengar dia sudah meninggal.

Apa?

Aku sedikit mengenalnya.

Kenapa?

Apa Mo Hyuk mengatakan sesuatu?

Begini,

aku tidak sengaja menumpahkan sup rumput lautnya.

Ternyata itu sup ulang tahunnya.

Bagaimana kakaknya meninggal?

Aku tidak tahu.

Jangan terlalu dekat dengan Mo Hyuk.

Pada akhirnya dia akan tahu bahwa kamu putri CEO,

jadi, sebaiknya kamu menjaga jarak.

Itu tidak perlu dikhawatirkan.

Bersikap baiklah kepadanya.

Aku akhirnya membuktikan kemampuanku kepadanya.

Hebat, bukan?

Apa itu? Apa itu donat?

Aku suka itu. Taruh di sini.

Donat ini bukan untukmu.

Apa itu untukku?

Kamu selalu makan makanan Korea untuk makan siang,

jadi, kupikir kamu bisa memakan sesuatu yang berbeda.

Aku juga ingin donat untuk makan siang.

Teganya kamu, padahal kita semua juga suka donat.

Kamu mengistimewakan rekan kerja dengan membelikan untuk dia saja?

Kami rekan kerja.

Selain itu aku tidak punya uang untuk mentraktir semua orang.

Ini. Aku tidak suka donat.

Kamu tidak suka? - Terima kasih.

Mari berbagi.

Di Afrika, orang-orang bahkan berbagi sebutir kacang.

Sook Ja, kamu benar-benar memecat Nam Hui?

Dia menyesali perbuatannya dan tidak datang hari ini.

Astaga, bisa kamu suruh dia untuk bekerja lagi?

Kamu bertingkah aneh.

Apa dia berutang uang kepadamu?

Jika tidak, biarkan dia mencari pekerjaan di tempat yang lebih baik.

Dia tidak bisa mendapatkan pekerjaan lain.

Kenapa tidak bisa jika dia masih muda?

Dia seorang tunagrahita.

Berbohong tidak akan berhasil. Menurutku dia tampak baik-baik saja.

Sayang, dia tidak berbohong, jadi, tolonglah telepon Nam Hui.

Benarkah? - Ya.

Ya, aku sudah mencarikan dia tempat kerja,

dan inilah upaya terakhirku.

Sudah kuduga ada yang tidak beres.

Aku tidak peduli. Tapi aku bukan pekerja amal.

Aku tidak percaya kamu tidak memberitahuku sebelumnya!

Halo? - Di mana kamu?