Shameless

‫ماذا تريدون بحق الجحيم؟‬ ‫لا، لا، لا، لا‬

‫لن أخبركم بما حدث الأسبوع الماضي‬ ‫لا، لن أفعل ذلك‬

‫هذا غباء شديد‬ ‫شاهدوا المسلسل الآن وستعرفون، اتفقنا؟‬

‫سأتلقى ضربة على رأسي‬ ‫هلا تتراجع من فضلك؟‬

‫نحن نلعب هنا، شكراً‬

‫- كل هذا يخص (ديبي)؟‬ ‫- أجل‬

‫خذ أنت العطور‬

‫وسآخذ الأحذية والفساتين‬

‫(مايكي)، لقد فعلناها‬

‫مال للمنفذ، أصبح لدينا مال‬

‫يمكننا الذهاب إلى الطوارئ من أجل‬ ‫المنفذ المقرف والمصاب لديك‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- كما ترين، أنا أبدع‬

‫لقد كذبت‬ ‫لا أعرف حقاً كيف أصنع الـ(تاماليس)‬

‫أردت فقط قضاء بعض الوقت معك‬

‫- في مكان تفوح منه رائحة الذرة‬ ‫- لأنك معجب بي‬

‫لا، هذا المكان ليس لبيع المسروقات‬ ‫كعمل جانبي‬

‫إلا إذا كانت لديك كلمة‬ ‫المرور السرية‬

‫- أنا (ميمي)‬ ‫- (في)‬

‫هل ترغبين بكأس ليلي، (في)؟‬ ‫ربما في مكان لا يحدق فيه الناس‬

‫إلى اللقاء يا أصدقاء، استمتعوا‬

‫- ما الذي أحضرك إلى الكنيسة؟‬ ‫- اجتماعات المدمنين المجهولين، وأنت؟‬

‫اجتماعات الأمهات الجدد‬

‫أنا (سارة)‬

‫(ديبي)!‬ ‫أيتها القائدة، قائدتنا!‬

‫نحن نواجه السلطة، نحن مضربون‬

‫أنت ابن (فرانك غالاغر)‬ ‫اسمع، أنت غير مرحب بك هنا، (ليام)‬

‫يجب أن تفهم أن (فرانك) و(مونيكا)‬

‫أساءا إلى هذه العائلة‬ ‫٢٠ مرة منذ يوم الثلاثاء‬

‫لكني الشخص الأسود الوحيد‬ ‫في منزل مليء بالعنصريين‬

‫حصاني، أبي‬

‫- هذا مالنا، (ديبي)‬ ‫- كان مالك‬

‫إلى أن سرقت كافة متعلقاتي‬ ‫أنت وهذا الصرصار‬

‫والآن أصبح ملكي، مع أي شيء آخر‬ ‫تحصل عليه لبقية حياتك السخيفة الصغيرة‬

‫هذا هراء‬

‫وسآخذ بقية المال الذي تركته (فيونا)‬ ‫لشراء سيارة‬

‫شيء ملموس لا يمكنكم تبذيره‬

‫- أراك منفعلة، دعينا فقط‬ ‫- أنا باردة مثل الخيار‬

‫شكراً على مساهمتك‬

‫ما بك؟‬

‫لقد خضعت لغسيل الكلى‬

‫لست بخير، (فرانك)‬

‫حلمت بوفاتي الليلة الماضية‬

‫- كيف قضيت؟‬ ‫- المنفذ المصاب‬

‫كان والدي هناك، كان يهز رأسه‬ ‫وكان محبطاً، فقد خيبت أمله‬

‫كيف؟‬ ‫ماذا كان يريد أكثر من ابنه؟‬

‫الكثير من الأشياء‬

‫كان أبي يكدح بالعمل‬

‫كان يملك ورشة صغيرة لتصليح الأحذية‬ ‫وكان يصنع المفاتيح‬

‫أمنيته الأخيرة كانت أن أصبح‬

‫رجل أعمال حقيقي‬

‫تريد أن تصبح رجل أعمال؟‬ ‫لنجعل منك رجل أعمال‬

‫انهض وأشرق يا صاحبي‬

‫- لا أستطيع‬ ‫- لا تستطيع؟‬

‫أتظن أن (لي آياكوكا)‬ ‫قال يوماً "لا أستطيع"؟‬

‫أجل‬

‫ألم يمت؟‬

‫انتهى النقاش، هيا‬

‫- حسناً، جيد‬ ‫- بئساً‬

‫دفعة أخرى‬ ‫بئساً لهم!‬

‫- مهلاً! وأنا أيضاً‬ ‫- أشعر بالدوار‬

‫- أشعر بالدوار، (فرانك)‬ ‫- خذ قميصك‬

‫- اسندني‬ ‫- أنا هنا‬

‫- كنت أظن أن لديك عملاً‬ ‫- بالفعل‬

‫حسناً، كان لديّ‬ ‫ولكننا في إضراب‬

‫وعندما تكون في إضراب‬ ‫لا تحصل على أجر‬

‫لذا فأنا الآن أبحث‬ ‫عن عمل آخر‬

‫ما هو الإضراب؟‬

‫حجة لعدم العمل حتى توافق الإدارة‬ ‫على دفع المزيد وتقليل ساعات العمل‬

‫- حسناً‬ ‫- بئساً لك، (فرانك)‬

‫لكن الاتحاد لا يزال يريدنا أن نتجول‬

‫لأربع ساعات يومياً‬ ‫ونحمل لافتات ونهتف‬

‫أهذه هي الغاية من تلك اللافتات؟‬

‫أجل‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً‬

‫- ها نحن ذا‬ ‫- ألم ترضعه من صدر مزيف؟‬

‫ماذا؟ لا، لا، لا‬

‫هل أثّر ذلك على الناس؟‬

‫الأثداء تفعل ذلك‬

‫لا عليك‬

‫يجب أن تضعه في سريره أثناء تسخين الحليب‬ ‫وبعدها حضّر قهوتك‬

‫- نصيحة محترف‬ ‫- حسناً‬

‫- جاهز؟‬ ‫- كنت أظن أن...‬

‫ها نحن ذا، ها نحن ذا‬

‫- ليس بعد الآن في عهد (ترامب)‬ ‫- حسناً، سأضعك هنا، اتفقنا؟‬

‫والدك سيحضّر القهوة‬ ‫ويعود فوراً، اتفقنا؟‬

‫أنت رائع يا بطل‬

‫أنت تبلي حسناً‬

‫أسمعك، أسمعك، أسمعك‬

‫نصيحة محترف‬ ‫لا تعطي أرقام الضمان الاجتماعي للناس‬

‫- وتُخبري العم (سام) بمكانهم‬ ‫- كيف تتوقع أن تحصل على بطاقة صراف آلي؟‬

‫لم يرغب أحد بالبطاقة‬ ‫كل ما أردناه هو النقود‬

‫آسفة‬

‫كيف حال (تامي)؟‬

‫إنها أفضل، خرجت من العناية المركزة‬

‫نأمل أن تخرج من المستشفى قريباً‬

‫من الأفضل أن تخرج‬ ‫من المستشفى قريباً‬

‫هذه قطعة قديمة‬

‫سأعطيك خمسة مقابلها‬

‫سررت بالتعامل معك‬

‫- أخبري أصدقاءك عنا حن نبيع ونشتري‬ ‫- ستحب هذا‬

‫- مرحباً، (في)‬ ‫- أهلاً‬

‫أيمكنني الحصول على (بلودي ماري)؟‬

‫- كنت أظنك ذاهبة للعمل‬ ‫- لهذا السبب أحتاج إلى كأس‬

‫أولئك الأطباء السود الخرقى‬ ‫لا أقصد الإهانة‬

‫لا بأس، لست طبيبة‬

‫أحاول جعلهم يصفون‬ ‫هذا الدواء الجديد‬

‫لعلاج ارتفاع الضغط والسكري‬ ‫ولكن لا أحد يهتم‬

‫هل هو باهظ الثمن؟‬

‫لا يوجد دواء باهظ الثمن‬ ‫إذا كان لديك تأمين (ميديكير)‬

‫ولكن القيود التسويقية هي السبب‬

‫في الماضي، كنت أستطيع أن آخذهم‬ ‫إلى العشاء أو إلى رحلة مزيفة في (هاواي)‬

‫وكانوا يكتبون الوصفات التي أريدها‬

‫أما الآن، كل ذلك أصبح غير قانوني‬

‫- وهل هذا شيء سيئ؟‬ ‫- أجل، إن كنت بحاجة للأكل‬

‫انظرا إلى نفسيكما‬ ‫مثل صديقتين من ذاك المسلسل القديم‬

‫- (فريندز)‬ ‫- لكن لم يكن هناك أصدقاء سود‬

‫أو أصدقاء آسيويين‬

‫هل تريدان شيئاً؟ عبوة (سمارت بوب)؟‬ ‫أو كأس نبيذ؟‬

‫- نحن بخير، شكراً‬ ‫- حسناً، أخبراني إن احتجتما‬

‫لا أدري عن ماذا يتحدث‬ ‫ليس لدينا نبيذ أصلاً‬

‫مرحباً‬

‫بكم تشتري مني هذا؟‬

‫- لا شيء‬ ‫- أعطني ٢٠‬

‫وسأعطيك السترة‬ ‫الصغيرة المضحكة مجاناً‬

‫هذا حيوان السيدة (زيغلر)‬ ‫للدعم العاطفي‬

‫أعده فوراً يا رجل‬ ‫حسناً، ربما تكون المسكينة قد فقدت صوابها‬

‫غير معقول‬

‫على الأقل لم تصبح فناناً‬ ‫فأولئك ماتوا وهم فقراء‬

‫(مونيه)، و(فان غوخ)، جميعهم‬

‫ما عدا الرجل الذي رسم (سنوبي)‬

‫كان أكثر طرافة من الجميع‬

‫(سنوبي) كان يضحكني‬

‫أجل‬

‫حسناً، لقد وصلنا‬

‫ما علاقة هذا بكونك رجل أعمال؟‬

‫إذا كنت ستدخل مجال الأعمال‬ ‫فأول ما ستحتاجه هو رأس المال‬

‫انتظر‬

‫اليوم هو يوم حظك‬

‫أنا وصديقي هنا نحقق الأمنيات‬

‫لذا، إذا كنت تريد أن تتحقق أمنيتك‬ ‫عليك أن تعطيني تلك القطعة‬

‫ولكن فقط إذا كنت تريد‬ ‫أن تتحقق الأمنية‬

‫- حقاً؟‬ ‫- بالتأكيد، لهذا نحن هنا‬

‫نحن نقوم بجمع العملات من النافورة‬ ‫حتى نتمكن من تحقيق كل الأمنيات‬

‫ما هي أمنيتك؟‬

‫كلبي (ستيف) هرب‬

‫أتمنى أن يعود إلى البيت‬

‫حسناً، ضع طعاماً في وعائه‬ ‫لأن (ستيف) سيعود قريباً‬

‫شكراً لك!‬

‫تمنّ أمنية‬

‫- لا، لا أؤمن بأشياء كهذه‬ ‫- تمنّ أمنية، ما الضرر؟‬

‫بالإضافة إلى أننا سننزل ونأخذها‬

‫هل تتمنى أن تكون رجل أعمال؟‬

‫- أجل‬ ‫- مؤسف‬

‫كان عليك أن تتمنى منفذاً جديداً‬

‫حسناً‬

‫هل ترى أولئك الرجال هناك؟‬

‫أشخاص أنيقون، لديهم حساب‬ ‫مصرفي وتأمين صحي‬

‫انظر إلى شطيرة البوريتو‬ ‫إنها بحجم طفل‬

‫أولئك الرجال مغفلون‬

‫كنت أريد أن أكون مثلهم‬

‫ذهبت إلى الجامعة وكل شيء‬ ‫وعملت...‬

‫هل تمزح؟‬ ‫ذهبت إلى الجامعة؟‬

‫وأنا أيضاً، (نورث ويسترن)‬

‫(مالكولم إكس)‬

‫جامعة جيدة‬ ‫إنها عامة ولكن...‬

‫ماذا حدث؟‬

‫أخبرتك بما حدث‬

‫اشتريت متجر فيديو (بلوكباستر) مع والدي‬ ‫وخسرت كل شيء‬

‫ورشة العوادم والسيارة والمنزل‬

‫انتحر والدي‬

‫بئساً، هذا يبدو محبطاً‬

‫لكن اليوم يوم جديد‬

‫إن كنت تريد أن تصبح رجل أعمال‬ ‫فيجب أن تفكر كرجل أعمال‬

‫لا أدري ما معنى ذلك‬

‫يعني أننا بحاجة إلى ملابس جديدة‬

‫- مرحباً‬ ‫- أهلاً، (ليب)‬

‫مرحباً‬

‫بدأت بسلق بعض الملفوف‬

‫أنت جديد‬ ‫ما اسمك؟‬

‫أنا (ليب)‬ ‫لديّ طفل، صبي‬

‫مرحباً بك، هذا مكان آمن‬

‫- شكراً‬ ‫- على الرحب‬

‫هل زوجتك تعمل أم...‬

‫- لا، نحن لسنا متزوجين‬ ‫- جيد‬

‫وهي لا تزال في المستشفى‬

‫أنا آسفة جداً، ماذا حدث؟‬

‫عملية قيصرية‬ ‫وكانت هناك بعض المضاعفات‬

‫آمل أن تتعافى‬

‫أجل، لقد خرجت من العناية المركزة‬ ‫وهي تتعافى‬

‫أيها المسكين‬ ‫هل أعدّ لك عشاء؟‬

‫- لا، شكراً ولكن هذا لطف منك‬ ‫- متأكد؟‬

‫- أجل‬ ‫- سيسعدني ذلك‬

‫لست بحاجة لهذا العشاء‬

‫هذه المرأة لا تستطيع‬ ‫تسخين عشاء جاهز‬

‫دعني أعطك رقمي في حال احتجت شيئاً‬ ‫أي شيء‬

‫- ما هو رقمك؟‬ ‫- رقمي هو "أحب المغازلة"‬

‫- عجباً!‬ ‫- شكراً، (بيج)، حسناً، لم لا نبدأ؟‬

‫نحن هنا لأن حداثة‬ ‫العهد بتربية الأطفال صعبة‬

‫وتربية الأطفال أثناء محاولة‬ ‫عدم تناول الكحول‬

‫أقسى من قضيبي في حفل لـ(بوبليه)‬