Gachiakuta (ガチアクタ)

‫سأستريح بعد أنّ أنظر إليهم.

‫لمَ قد يخبرهما بذلك؟

‫اهدأ يا دير.

‫لا يمكنك التجول شازرًا هكذا، ‫حتى تجاه أعدائك.

‫ستنتهي بك الحال بالتجاعيد ‫عندما تكبر.

‫"كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا ‫ونحن خرجنا فقط لتناول الطعام"، أليس كذلك؟

‫اعتبرها مهمةً طارئة في اللحظة الأخيرة.

‫كما أنّك من قررت القفز إلى تلك الحفرة.

‫كنت قلقًا بشأن رودو، أليس كذلك؟

‫أليس هذا سبب مرافقتك لنا؟

‫مهلًا، آسف، آسف! ‫نسيت أنك حساس بشأن ذلك...

‫علاقة لطيفة بينكما.

‫هل ذاك ابنك؟

‫تقريبًا. ليس ابني بالدم بالطبع.

‫آمل أن نخرج من هنا في أسرع وقت.

‫سيشعر دير بالنعاس إن لم نعد قبل حلول المساء.

‫فهمت. اسمه دير إذًا؟

‫هل تمانع أن أناديك "دير الصغير"؟

‫أظنّ أنّ الجواب هو لا؟ حسنًا.

‫إنه في العمر الذي يكون فيه القليل ‫من الشقاوة لا يزال لطيفًا.

‫كم عمره؟

‫أتمّ العاشرة الشهر الماضي.

‫هذا رائع، أي يوم؟

‫السابع عشر.

‫السابع عشر من سبتمبر.

‫هذا قريب! أنا في التاسع عشر من سبتمبر.

‫إذًا أنت أكبر مني قليلًا، صحيح؟

‫لا تقلها هكذا. ‫تجعلني أشعر وكأنني عجوز.

‫استمعه إلينا. ‫نبدو كرجلين مسنين يتحادثان.

‫مهلًا، لا تضحك. هذا يجعلني حزينًا.

‫ما قصتك إذًا؟

‫لا تبدو عدوانيًا على وجه الخصوص.

‫هل أتيت لتقاتلنا حقًا؟

‫بوندوس.

‫هذا اسمي. يمكنك مناداتي بذلك.

‫أنا برو.

‫هذا المكان صعب التنقل.

‫أما قصتي...

‫فصحيح أنني لست ‫في مزاج عدواني حاليًا.

‫أنا هنا بأوامر من زوديل، لكن هناك ‫أشياء أخرى أسعى إليها شخصيًا.

‫إذًا لو حصلتَ على تلك الأشياء، يمكننا أن نتجاوز القتال؟

‫حسنًا...

‫هزيمتكما ستمنحني أحدها.

‫ما أريده...

‫هو المعلومات.

‫إن أعطيتني المعلومات التي أريدها،

‫سأخبرك ما الذي سيحدث إن خسرتم أمامنا.

‫لذا أخبرني.

‫زعيم المنظفين...

‫أرخا كورفس...

‫من يكون؟

‫أيها الزعيم.

‫تعرفين أني لا أحب تلك الكلمة.

‫انس ذلك الآن! إنّها حالة طارئة!

‫أربعة أعضاء من أكوتا، بمن فيهم رودو، ‫وثلاثة من تشايلد

‫اختطفهم المغيرون ‫وهم مفقودون حاليًا!

‫أخبرنا غريس.

‫يبدو أن من يملك قدرات الانتقال ‫هو من خطفهم حسب التقرير.

‫يريد غريس أن نخصّص أشخاصًا للبحث عنهم.

‫رجاءً يا زعيم! لماذا لا ترتدي الطوق فقط؟

‫سيكون التواصل معك بسرعة أسهل بكثير!

‫حسنًا.

‫اجمعي كل المتفرغين يا سيميو.

‫سأحدد مكانهم.

‫أنا أعرف وسيط معلوماتٍ ممتاز.

‫تريد أن تعرف عن زعيمنا؟

‫بوندوس، ما الذي ترمي إليه؟

‫كما سمعت بالضبط.

‫إن كان السؤال صعبًا جدًّا، فيمكنني تبسيطه.

‫مهلًا.

‫تحاول الحصول على معلوماتٍ مهمة عن المنظفين

‫بطرح سؤالٍ بسيط، أليس كذلك؟

‫لن أخبرك بشيءٍ قد يضعنا في موقفٍ ضعيف.

‫لا تسئ الفهم.

‫أنا فرديٌّ صارم.

‫أسئلتي نابعة فقط من فضولي ‫وطبيعتي الاستفسارية.

‫لن تصل أي معلومةٍ تقولها إليّ ‫إلى المغيرين الآخرين.

‫هذا مجرد تبادل معلوماتٍ بسيطٍ ‫بينكما وبيني.

‫يمكنكما اختيار عدم الإجابة إن لم تصدقاني،

‫لكن حتى تجيبا، سأبقى حيث أنا،

‫وستظلان محبوسين هنا أيضًا...

‫حتى وقت النوم.

‫حسنًا.

‫لكنني سأجيب فقط على ما أريده.

‫في تلك الحالة...

‫ما هو طعام كورفس المفضل؟!

‫الـ... الطعام المفضل؟

‫يـ... يحب الحلويات، على ما أظن.

‫كم عمره؟!

‫لم يذكر أحدٌ ذلك قطّ.

‫ماذا يفعل حين يخرج للترفيه؟!

‫لـ... لم أره قطّ...

‫منذ متى وهو مع المنظفين؟!

‫لا... لا أعرف!

‫هل سبق أن رأيته ‫يستخدم أداته الحيوية؟

‫لـ... لا!

‫هـ-هذا سيئ!

‫ظننت أنني سأتمكن من تفادي الأسئلة ‫التي قد تضرّ بنا وأنهي الأمر بسرعة،

‫لكن كل ما يسأله أمورٌ عادية تمامًا، ‫وهذا ما يجعل الأمر أغرب!

‫بدأ دير يشعر بالضجر!

‫عليّ أن أفعل شيئًا، ‫وإلا سيكبر مليئًا بالتجاعيد!

‫يا له من موقفٍ صعب!

‫أنا دائمًا بين المطرقة والسندان.

‫حسنًا، فهمت.

‫أرى ما تحاول فعله.

‫اسمع يا رجل، أنا حقًا لا أعرف هذه الأمور.

‫أعتقد أنه دوري الآن.

‫إن خسرتُم، سنقدّمكم كغذاءٍ لوحش قمامة.

‫لا أعلم إن كنتم قد رأيتم ذلك من قبل أم لا،

‫لكننا نحن المغيرين نجحنا في ‫تربية عددٍ من وحوش القمامة.