Flying Butterflies (Salon de NABI / 날아올라라, 나비)

‫"لقد وصلوا إلى منزلي"‬

‫ما بك؟‬

‫ماذا جرى لك؟‬

‫أفهميني؟‬

‫ما رأيك بتسريحة الشعر هذه؟‬

‫أيكون شعري جميلاً هكذا؟‬

‫جرّبي هذا‬

‫""‬ ‫"صالون الشعر الفاخر"‬

‫""‬

‫أهلاً بكن في الصالون الخاص بنا‬

‫أهلاً وسهلاً بكن‬

‫أهلاً بكن في ‬

‫أهلاً بكن في ‬

‫أهلاً بك في ‬ ‫وبالمتدربين الجدد‬

‫تفضلي، أهلاً وسهلاً بك‬

‫شكراً لك‬

‫أعلمينا إن احتجت أي شيء‬

‫ماذا؟‬

‫سأتركك قليلاً يا سيدتي‬ ‫حتى يثبت اللون على شعرك‬

‫- المعذرة‬ ‫- تفضلي، كيف يمكنني خدمتك؟‬

‫هلاّ أخبرتني ما خطب الفتاة‬ ‫التي تعمل لديكم؟‬

‫ما بها؟‬

‫بصراحة أحسست بأنها حزينة جداً‬

‫فأصبح لدي فضول لأعرف ما بها‬

‫لم يمض على افتتاح صالوننا‬ ‫سوى ثلاثة أشهر‬

‫لم تبعدين الزبائن؟‬

‫أنا لا أستطيع تحمل‬ ‫ما تفعلينه يا ‬

‫فأنا أخبرتك أن هناك ثلاثة أشياء‬ ‫لا يجب أن تفعليها في صالون الحلاقة‬

‫إحداها هي...‬

‫"التجميل يعد مهنة تقنية"‬

‫"وفي الوقت نفسه تكون مهنة خدمية أيضاً"‬

‫"ولذلك... يوجد ثلاث نقاط مهمة للنجاح‬ ‫يجب ألاّ نقوم بهم أبداً"‬

‫ابتسمي قليلاً‬

‫أتعتقدين أنني سعيدة‬ ‫لابتسامي طوال الوقت؟‬

‫ولكني مجبرة على ذلك‬ ‫لأنني محترفة‬

‫أقف أمام باب الصالون كل صباح‬

‫أخفي شخصية خلف ظهري‬ ‫وأدخل كـ مصففة الشعر‬

‫لماذا؟ لأنني محترفة‬

‫لا تفهمينني أليس كذلك؟‬

‫سيدتي، لديك زبونة‬

‫قادمة‬

‫لقد سئمت من كلامي دون جدوى‬

‫يا إلهي!‬ ‫لأذهب إلى عملي‬

‫ماذا هناك؟‬

‫لم تنظرين إلي هكذا؟‬

‫أهناك خطب ما في شكلي؟‬

‫أين ذهبت الفتاة‬ ‫التي كانت تقف دائماً أمام الباب؟‬

‫يا أمي‬

‫"كيف تبتسم؟"‬

‫"مرحباً جميعاً"‬

‫"سنتعلم اليوم"‬

‫"بعض النصائح القيمة لرسم ابتسامة جميلة‬ ‫على وجوهنا مهما كانت حالتنا النفسية"‬

‫"أولاً، نبدأ بالخطوة الأولى‬ ‫وهي الهروب من الأفكار..."‬

‫"التي تدور في ذهنكم‬ ‫والتفكير بشيء واحد فقط"‬

‫"وهو تمرين عضلات الضحك‬ ‫أي التحدث مع فتح الفم"‬

‫"عندما نتحدث مع شخص‬ ‫يجب أن نتحدث بطلاقة"‬

‫- "مرحباً، أنا بخير"‬ ‫- "بكل أريحية وبدون خجل"‬

‫"والخطوة الثانية‬ ‫هي أن نبادر نحن بالسلام"‬

‫مرحباً، أهلاً وسهلاً بكم‬ ‫تفضلوا‬

‫"من يوجد في الداخل؟"‬

‫"يجب أن نبادر بالسلام دون خجل‬ ‫كنا مع أول طريقتين، دعونا نجربهما معاً"‬

‫"طرق النطق"‬

‫تدربي على الابتسامة‬

‫صباح الخير أيتها الجميلة‬

‫ما الخطب؟‬

‫لم أتأخر، ما بك؟‬

‫لا بد أنها تبدو هكذا دائماً‬

‫صباح الخير‬

‫أسعدت صباحاً‬

‫هل تعانين من ألم ما؟‬

‫أسنانك؟‬

‫هيا، تفضلوا‬

‫ماذا هناك؟‬

‫كنت أحاول التبسّم‬

‫ماذا؟‬

‫تعلمت أن أبتسم هكذا‬

‫هكذا؟‬

‫إن كان بإمكانك إخباري‬ ‫ما الخطأ الذي أرتكبه، سأصلحه‬

‫أيعقل أن تسألي سؤالاً كهذا؟‬

‫ارفعي شعرك قليلاً‬

‫كلامها صحيح‬ ‫ارفعي شعرك عن عينيك‬

‫هذا غريب حقاً‬

‫أرأيت كم أن هذه الفتاة غريبة؟‬

‫أعتقد أن في عقلها خطباً ما‬

‫أنت محقة‬ ‫ولكن لا أدري ما بها‬

‫أيعقل أنك لا تعلم؟‬ ‫أم لا تريد القول يا ؟‬

‫- لا أعلم، فلم يتحدث أحد بشيء أمامي‬ ‫- عيناها كئيبتان جداً‬

‫لم أسمع أبداً‬ ‫أنها ستقابل أي أصدقاء‬

‫لدينا الكثير من المواعيد بعد الظهيرة‬

‫لذا حتى وإن لم تكوني في مزاج جيد‬ ‫يجب أن تبتسموا‬

‫لدينا زبونتان جديدتان‬

‫يجب أن تهتموا بهما بشكل مميز‬ ‫حتى نكسبهما كزبونتين‬

‫أين شردتم؟‬

‫إلى من أتحدث الآن؟‬

‫اصحوا جيداً‬

‫قبل أن أبدأ‬ ‫لم تعم الفوضى حول حوض غسيل الرأس؟‬

‫سأرتبه فوراً‬

‫حسناً‬ ‫هيا دعونا نبدأ إذاً‬

‫- أهلاً بكم في صالون... حسناً‬ ‫- الفراشة‬

‫هيا، اتبعني‬

‫لم أنت حزينة هكذا؟‬

‫أنا...‬

‫أنا فقط... يبدو شكلي سوداوياً‬ ‫بسبب مظهر شعري‬

‫لم أقصد هذا‬ ‫بل أنت غريبة‬

‫أشعر بأنك دائماً...‬

‫خائفة من شيء ما‬

‫ألديك مشكلة ما تشعرك بالخوف‬ ‫حتى تسدلي شعرك هكذا؟‬

‫- أنا...‬ ‫- يجب أن يكون هناك مبرر لتصفيفة شعرك‬

‫قلت لك‬ ‫لم أكن أريد أن أظهر سوداوية فقط‬

‫أردت أن أبدو مليئة بالبهجة والنشاط‬

‫يا للروعة!‬

‫أرأيت كم بدوت أجمل من السابق؟‬

‫يا إلهي!‬ ‫حقاً يا أنت مبدع‬

‫هذه التصفيفة جميلة جداً‬

‫من الآن فصاعداً‬ ‫لا أريد رؤية وجهك عابساً، حسناً؟‬

‫وأخيراً تغير مظهرك‬ ‫وأصبحت كبقية الفتيات‬

‫انظري، عيناها جميلتان‬ ‫يا للروعة!‬

‫أترين مظهر عينيك‬ ‫أيتها الجميلة؟‬

‫حتى حاجباك جميلان أيضاً‬

‫هيا اضحكي‬ ‫كي تصبحي جميلة أكثر أيضاً‬

‫"جيد، ليس سيئاً، سيئ"‬

‫"بعد تصفيفة الشعر هذه‬ ‫تشعر بنفسها غريبة"‬

‫"استعداد"‬

‫- مهلاً، انتظري قليلاً؟‬ ‫- تعالي قليلاً‬

‫يا إلهي!‬

‫- من هؤلاء؟‬ ‫- لم مظهرهم هكذا؟‬

‫"أهلاً وسهلاً بكم في "‬

‫أهلاً بكم‬

‫هل لديكم موعد؟‬

‫لدينا موعد باسم ‬ ‫في الساعة الواحدة والنصف‬

‫حسناً، تفضلوا‬ ‫لحظة‬

‫أتحب أن نقدم لك شيئاً‬ ‫يا سيدي؟‬

‫لا، شكراً‬

‫تفضل هذه السترة‬

‫هذا غريب!‬ ‫لم علينا ارتداء هذه؟‬

‫لا مشكلة‬ ‫اخفضي يدك حتى أرتديها‬

‫النتيجة هي المهمة‬

‫يبدو مظهري مضحكاً‬

‫ومظهري يبدو مثلك‬

‫- هل تفك حزام بنطالك؟‬ ‫- لا، سأخرج هاتفي‬

‫- تعال سأساعدك‬ ‫- ماذا تفعل؟ توقف‬

‫ليس هذا وقت المزاح، ابتعد‬

‫أقسم إنني سأضربك‬ ‫أتراني مدعاة للسخرية؟‬

‫"ألا يمكنك تلقّي المزاح؟"‬

‫"الشيء الثاني الذي لا يجب فعله‬ ‫أثناء العمل في صالون حلاقة هو..."‬

‫انظر كيف جعلته يسخر مني‬ ‫حقاً إنك سمج‬

‫وها قد انتهينا‬

‫أنت اهتمي بالباقي‬

‫مرحباً، تفضل معي لو سمحت‬

‫من فضلك‬

‫- أكمل أنت، سأعود بعد قليل‬ ‫- حسناً‬

‫هيا يا ‬

‫يا إلهي!‬ ‫إنه لا يجيب بأي شيء‬

‫من فضلك‬

‫- المعذرة...‬ ‫- مرحباً يا سيدي‬

‫- أحان دوري؟‬ ‫- هلاّ أتيت معي‬

‫- حسناً‬ ‫- يا سيدي، تفضل‬

‫تفضل حتى أرشدك إلى كرسيك‬

‫هيا‬

‫انظر هنا؟‬

‫أنا أيضاً كنت غريبة الأطوار في البداية‬

‫وإلى الآن أشعر ببعض الغرابة‬

‫عانيت كثيراً حتى تأقلمت‬

‫ولكن من الجيد أنني لم أشعر يوماً بالعجز‬

‫لا يمكن قول هذه الجملة‬

‫- اجلس هنا من فضلك‬ ‫- شكراً‬

‫- أهلاً وسهلاً‬ ‫- أهلاً بك‬

‫- بماذا ترغب؟‬ ‫- أريده مجعداً‬

‫تريده... مجعداً‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫سنفعل‬

‫هل لي أن أسألك عن عملك؟‬

‫أجيبي أنت أولاً‬ ‫ماذا تعملين؟‬

‫أنا مصففة شعر...‬

‫بالتأكيد لست موظفة عادية هنا‬

‫إن كان عملك تقليدياً‬ ‫لن تحصلي على ترقية، أما إن كنت مميزة‬

‫إنها تعمل في الموسيقى‬

‫- فهمت، موسيقى شعبية؟‬ ‫- موسيقى شعبية؟‬

‫- نحن نعزف موسيقى ‬ ‫- نحن فرقة تعزف موسيقى ‬

‫فرقة موسيقية؟‬ ‫أجل، كما توقعت‬

‫جميل، حسناً، بعد التفكير في الأمر‬ ‫أعتقد أنني رأيتكم على التلفاز من قبل‬

‫ماذا كانت الأغنية؟‬

‫"إن أمطرت، دع المطر ينهمر عليك"‬

‫- "مطر"‬ ‫- "مطر"‬

‫"إن أثلجت، انظر إلى الثلج"‬

‫"سأذكركم ثانيةً، الأمر الذي لا يجب فعله‬ ‫أثناء العمل في صالون حلاقة هو..."‬

‫هذه هي أغنيتنا‬ ‫ولكنني تعبت قليلاً ولم أكمل‬

‫فازت هذه الأغنية بجائزة في مهرجان‬ ‫الموسيقيين الجامعيين لعام ٢٠٠٣‬

‫سنقيم حفلاً قريباً‬ ‫وأتشرف بكم إن أتيتم للحضور‬

‫- حسناً، ما اسم فرقتكم؟‬ ‫- "إكس"‬

‫"غورغون"‬

‫نحن فرقة روك استعراضية‬

‫أيمكنك وضع الشامبو...؟‬

‫أيمكنني الحصول على القهوة؟‬

‫أريدها ساخنة‬

‫سأطعمك شيئاً لذيذاً‬

‫ستكون فرحاً جداً‬

‫انظري‬

‫هيا، تعال‬

‫أريد أن أسألك عن أمر‬ ‫هل يليق بنا الشعر القصير؟‬

‫لا، ليس جميلاً أبداً‬