Sophie and the Rising Sun

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Autunno 1941

Forza, adesso. Aspetta di vedere questo.

Chi e'?

Sa chi e'?

Non so perche' sia finito qui. Non ha il portafoglio.

Neanche un centesimo in tasca.

Il suo bus stava arrivando da New York City.

Potrebbe essere salito da qualunque parte tra li' e qui.

- Pover'uomo. - Sono mani da lavoratore.

- Potrebbe essere un contadino. - E' un cinese, dottor Gilbert?

Certamente, Zack.

Come ti chiami, ragazzo?

Ohta.

Non parla neanche l'inglese.

A quanto pare no.

Granchi in vendita

Hitler ora sembra...

- Grazie, Matilda. - un rivoluzionario europeo.

Abbiamo raccolto una cassa di capi di lana da mandare in Inghilterra.

Quella Samille fa a maglia veloce come un demonio.

Non so come faccia.

Anne, sto cercando di parlarti.

Che cosa vuoi da me, Gilbert?

Al ragazzo serve un posto in cui riposare finche' non si riprende.

E hai pensato al mio cottage.

Anne,

non usi il cottage da anni,

da quando e' morto Scott.

No. Non mi serve il silenzio.

Senza Scott, tutta la casa e' in silenzio.

Posso scrivere la mia rubrica di giardinaggio dove voglio.

Sara' in piedi tra una settimana.

Forse due.

Poi lo manderemo per la sua strada.

E lo terro' d'occhio anch'io, signora Morrison.

Tieni.

Pover'uomo.

Ohta.

Ohta?

E' il tuo nome?

- Oh, Sophie. - Cosa c'e'?

Che giornata orribile.

Hai dimenticato che dovevamo andare a una mostra a Brunswick?

Si', perdonami, oggi no.

Ho un cinese nel mio cottage, e Matilda se n'e' appena andata.

Perche' mai?

Non importa. E' tutta una seccatura.

Beh, ho visto quell'orientale in citta'. Era molto strano e sporco.

Sophie.

Sophie!

Sophie!

Oh, Anne!

Che cosa diamine e' successo?

Perche' sei cosi' triste oggi, tesoro?

Mamma ha mandato via la mia amica.

Lascia che ti tolga i capelli dal viso.

Oh, Sophie.

La poverta' non e' un motivo per sminuirti.

Buongiorno, dolce John.

Sei pronto per la colazione?

Grazie, Kendall.

E' cosi' buona.

E' speciale.

Ecco a te, tesoro.

- Ecco... - Buongiorno, Ruth.

- 'Giorno, tesoro. - Buongiorno, figliolo.

Buona giornata.

Grazie, caro. Anche a te.

Prendi un'altro boccone. E' buono.

Ok, un altro.

L'autunno e' la mia stagione preferita al Sud.

E' la stagione dell'amarilli e i nostri giardini ne sono pieni.

I gigli ragno rossi, i Lycoris radiata

sono specialmente abbondanti e adorabili.

Si'?

Devo davvero piantare dei gigli ragno rossi la prossima primavera.

Oh, quando divido i miei, sei la benvenuta a prendere qualcuno.

Beh, grazie.

Anne, come sta il cinese?

Sembra star meglio.

Beh, come Societa' delle Missionarie, sentiamo una responsabilita' per lui.

E' molto gentile ma non necessario, Ruth.

Beh, sai, gli stiamo dando da mangiare tutta la settimana,

cosi' vorremmo vedere come sta.

Temo che il signor Ohta non stia abbastanza bene per le visite.

Si chiama Ohta?

Si', credo di si'.

Non suona neanche come un vero nome.

Beh, io non credo che gli dispiaccia se diamo un'occhiata.

Siamo la Societa' delle Missionarie, signor Oh-ay-ta.

E' signor Ohta, Ruth,

e puo' sentirti.

Beh, volevo essere sicura che capisse la nostra lingua.

Oh, la capisce.

La capisce.

Bene, siamo profondamente preoccupate

per la sua salute.

Deve ingrassare.

Sara' in piedi e pronto a viaggiare prestissimo.

Grazie.

Oh, parla inglese!

- Ok. Grazie. - Ci vediamo. Portero'...

Stia meglio.

Bene...

Buongiorno a lei.

Non e' dove intendevo piantarli,

ma sono molto belli.

Sono lieto che approvi.

Non vorrei che si sforzasse. E' stato molto male.

Mi sento molto meglio.

Grazie.

Il suo inglese e' perfetto.

E lei... sembra capire ogni parola che dico.

Si'.

Sono la signora Anne Morrison.

E' arrivato a Salty Creek, South Carolina.

Questa e' la mia casa,

e...

il mio giardino.

Isabel Culpepper le sta portando la cena.

Prosciutto arrosto e torta alle noci.

E' inevitabile per lasciarla a bocca aperta.

Le ortensie stanno veramente bene laggiu'.

Mi sto stancando di tutti questi letti di fiori elaborati.

Si'.

E' un giardiniere di...

di professione, signor Ohta?

E' una cosa che mi piace.

Anne! So che sei qui fuori con una giornata cosi'.

- Ho portato gli acquarelli. - Sophie!

Lui e' il signor Ohta.

Signor Ohta, vorrei presentarle la signorina Sophie Willis.

- Come sta, signorina Willis? - Molto bene, grazie.

Spero che la sua salute stia migliorando, signor Ohta.

Credo dovrebbe riposare ora.

Si e' stancato molto.

Buona giornata, signora Morrison.

Signorina Sophie.

C'e' qualcosa in particolare che vuoi che dipinga?

Sto scrivendo la mia rubrica sull'autunno.

Il periodo perfetto per spostare le piante.

Beh, qui dice che Shirley Temple sta

tornando di moda a 12 anni.

Tornando di moda?

Sai, dicono che Clark Gable si spazzola i capelli sul set.

- E' un tipo normale. - Vero?

Lo adoro. Sai, ho sentito che...

fa entrare la gente nel suo camper a guardare la partita.

Dov'era diretto su quel bus, signor Ohta?

E da dove arrivava?

Farei meglio a non dirlo, signora Morrison.

Capisco se la fa sentire a disagio.

Non e' ancora pronto per andare da nessuna parte.

Sta solo riacquistando le forze.

Ho pensato che la sua...

la sua famiglia dev'essere molto preoccupata per lei.

Posso aiutarla?

Sono Salome Whitmore.

Ho sentito che cerca una governante.

- Dove l'ha sentito? - La gente parla.

Sono una brava lavoratrice.

E gli stranieri non mi infastidiscono.

Hai qualche referenza, Salome?

No, signora.

Mi sono appena trasferita qui.

Capisco.

Le terro' la casa piu' pulita che abbia mai visto.

La prima settimana lavorero' gratis,

per vedere se e' soddisfatta del mio lavoro.

Quello non sara' necessario.

Non mi piace supervisionare.

La casa e' un disastro.

La ex governante se n'e' andata una settimana fa.

Ho il lavoro apposta per te.

Sono abituata alla gente sporca.

La maggior parte puzza, se me lo chiede.

Bene.

Vieni domani alle 8:00.

- Grazie, signora. - Puntuale.

Comprera' quel giornale?

No, signore.

Ha delle piante di tarda stagione?

Per la signora Morrison.

Laggiu'.

Queste sono le piu' belle.

Non faccio giardinaggio, signor Ohta. Guardo solo le fotografie.

Signor Ohta.

Quando finisce il pranzo, la prego, venga in casa.

Uh, le cose...

del mio defunto Scott sono in quel baule.

Si serva di qualche vestito.

Prenda quello che le serve.

Grazie, signora Anne.

Non ho il coraggio di buttarle, e,

odio vedere le cose che vanno sprecate.

Il signor Morrison amava la poesia?

Oh, si'.

Anche io.