Guillermo Del Toro Presents 10 After Midnight

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫التلفاز في وقت متأخر من الليل.‬

‫صور وأصوات في الظلام.‬

‫في أذهاننا.‬

‫حجرة عجائب إلكترونية‬

‫تخلط بين ما في الداخل والخارج،‬

‫وتخلط بين حقيقتنا‬ ‫وما يريدنا الناس أن نكون.‬

‫الكمال على بُعد رقم هاتفي مجاني.‬

‫وتتحكم في هذه الحجرة عصا سحرية‬

‫مصنوعة من البلاستيك الرخيص والأرقام.‬

‫إنها تناسب اليد ويصعب التخلي عنها.‬

‫قصتنا اليوم هي "الدخيلة"،‬

‫ومخرجتها "آنا ليلي أميربور".‬

‫"الدخيلة"‬

‫"مستوحى من قصة قصيرة لـ(إميلي كارول)"‬

‫عيد ميلاد مجيدًا!‬

‫أحب لحم الصدر لأنها شريحة لحم دسمة وطرية‬

‫تُطهى طهوًا جميلًا على الشواية.‬

‫يمكنك نقعها‬ ‫أو استخدام بهارات "سانتا ماريا"…‬

‫…هذا شائع بين النساء فوق سن الـ65‬‫.‬

‫تقلبات في الشهية وارتجاف اليد‬ ‫وجفاف الفم وزيادة العطش‬

‫وزيادة في التبول‬ ‫وفقدان الشهوة الجنسية شائعة لدى…‬

‫إن كنت تجرئين على اكتشاف قدرك،‬ ‫فاتصلي بـ1111-860-900-1،‬

‫لتكشف المؤلفة‬ ‫وعالمة الأرقام البارزة "جين سيمبسون"‬

‫المعنى الخفي لأوراق التاروت.‬

‫لا حدود لقدرات عقلك.‬

‫أنت الشخص المناسب في المكان المناسب‬ ‫في الوقت المناسب لفعل الشيء الصحيح.‬

‫اتصلي الآن. الرومانسية في انتظارك.‬

‫لن تعرفي إلا إذا اتصلت الآن.‬ ‫اتصلي بـ1111-860-900-1 الآن.‬

‫هل رأيت أحدًا؟‬

‫قسم شرطة "غلين إلين"،‬ ‫أنا الضابط "تشابمان".‬

‫"كيث"، سمعت ذلك الصوت مجددًا.‬

‫لم لا تزالين مستيقظة يا "ستايس"؟‬

‫- ماذا لو كان أحدهم في المنزل؟‬ ‫- لا أحد في المنزل.‬

‫هلّا تقولها.‬

‫يصدر المنزل صوتًا ليلًا.‬

‫إنه مجرد منزل قديم.‬

‫وكلما سمعت صوتًا،‬

‫هل وجدت شخصًا غريبًا في الداخل؟‬

‫ولا مرة.‬

‫ولا مرة.‬

‫حسنًا.‬

‫نامي قليلًا يا عزيزتي، اتفقنا؟‬ ‫سأراك في الصباح.‬

‫ماذا لو كان أحدًا في المنزل هذه المرة؟‬ ‫ماذا لو…؟‬

‫لا أفهم.‬

‫إنها أنفقت 25 ألفًا على شفط الدهون،‬ ‫وما زالت تأكل الكعك الحلقي.‬

‫إما هذا وإما ذاك يا عزيزتي.‬

‫تعرفين أن زوجها يضاجع "نانسي"، صحيح؟‬

‫دائمًا ما يحدق إلى نهديّ عندما يأتي إلى هنا،‬

‫لذا لا يفاجئني هذا.‬

‫"نانسي" من؟‬

‫تعرفين "نانسي"،‬ ‫تلك الساقطة التي كبّرت حجم مؤخرتها.‬

‫كم هذا محزن.‬

‫- تتعاطى "زاناكس" طوال اليوم الآن.‬ ‫- أنا واثقة بهذا.‬

‫لا يمكنها فتح عينيها حتى،‬ ‫وهذا ليس أسوأ ما في الأمر.‬

‫هجرها من أجل مراهقة‬ ‫التقى بها في رحلة بحرية.‬

‫يا للهول! ذلك الحقير!‬

‫- مدلكة.‬ ‫- نعم. أيمكنك تخيل هذا؟‬

‫عندما يهجرني "بيتر"‬

‫سأقطع خصيتيه.‬

‫سآخذ المنزل ونصف مدخرات تقاعده،‬

‫بينما سيأكل وجبات عشاء مجمدة‬ ‫ويتعاطى "فياغرا"‬

‫ليحاول مجاراة حبيبته الجديدة.‬

‫مرحبًا يا سيدات.‬

‫- مرحبًا يا "كاسيدي"!‬ ‫- مرحبًا يا "كاسيدي".‬

‫مرحبًا.‬

‫هل رأيتنّ هذا؟‬

‫إنها تنظر إلى نهديّ دائمًا.‬

‫أظن أنها مثلية.‬

‫- لا أمانع. نهداي رائعان.‬ ‫- نعم، هذا حقيقي.‬

‫- إنهما رائعان، خاصةً اليوم.‬ ‫- شكلهما رائع.‬

‫نعم، على أي حال،‬

‫كنت في حفل آل "جنسن"،‬ ‫وأنت تعرفين "سام"، لقد غازلني.‬

‫بحقك!‬

‫شرب عدة كؤوس "مارتيني"،‬

‫ثم فتح سحّابه وأراني إياه.‬

‫لا.‬

‫نعم.‬

‫- مرحبًا يا "ستايسي".‬ ‫- مرحبًا.‬

‫- لم أعلم أنك لا تزالين هنا.‬ ‫- أجل، لا يسعني نسيان هذا.‬

‫تفضلي. الاختيار الأخير.‬

‫الاختيار الأخير؟‬

‫"بابا نويل" السري.‬

‫لحفل "جينا" غدًا. أنت آخر من تختار.‬

‫هذا لك يا "ستايسي".‬

‫هل هو لي؟‬

‫حسنًا.‬

‫ها أنا أختار.‬

‫حسنًا، سألقاك في الحفل.‬

‫ولا تعملي حتى وقت متأخر، اتفقنا؟‬

‫حسنًا.‬

‫سألقاك في الحفل.‬

‫"(جينا)"‬

‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬

‫خمن من دُعيت إلى حفل "بابا نويل" السري‬ ‫في منزل "جينا كابوف".‬

‫"جينا"؟‬

‫هل هي صاحبة الكلبة المجنونة؟‬

‫نعم، لكنها "جينا كابوف".‬

‫- ظننت أنك تكرهين أولئك النساء.‬ ‫- أكرههنّ؟ عمّ تتحدث؟‬

‫حسنًا…‬

‫تعملين هناك منذ وقت طويل‬

‫وتذكّرن دعوتك إلى حفل الآن؟ يبدو هذا فظًا.‬

‫إنها طبيعة النساء.‬

‫تستغرق بعض النساء وقتًا لدعوة شخص مثلي.‬

‫ماذا تعنين بـ"شخص مثلك"؟‬

‫أنا فحسب. لا أناسبهنّ.‬

‫نعم.‬

‫حمدًا لله أنك لا تناسبيهنّ يا "ستايس".‬

‫أنصت إليّ.‬

‫الوضع مختلف الآن.‬

‫دعتني إلى حفل "بابا نويل" السري خاصتها.‬

‫وأنا أتوق لرؤية ما بداخل منزلها.‬

‫أراهن أنه مبهر. أراهن أنه مثل دليل السلع.‬

‫تبدو حياتها كلّها كدليل السلع.‬

‫بشرتها بديعة وشعرها لامع جدًا دومًا.‬

‫يمكنها التعرف إلى أي شخص أينما دخلت.‬

‫تخيّل هذا.‬

‫أنت تعرفت إليّ، أليس كذلك؟‬

‫تأمّليه.‬

‫إنه جميل.‬

‫هل أنت جائعة؟‬

‫سآكل بقية هذه الأجنحة.‬

‫الـ"بوكر" يُعرض.‬

‫لا، عليّ إتمام هذا.‬

‫حسنًا.‬

‫…ورقة ثلاثة سباتي.‬

‫آخر ورقة تُكشف هي ثلاثة سباتي،‬ ‫ما تعطي "مارتيني" الأفضلية.‬

‫"في الهواء البارد‬

‫ما أبهجه من وقت، ما أنسبه من وقت‬

‫لنستمتع طوال الليل…"‬

‫"دليلة"!‬

‫لا.‬

‫كفى. توقّفي!‬

‫أعلم أن هذا مثير.‬

‫تفضلي بالدخول.‬ ‫هذا ليس من شيمها. أنا آسفة للغاية.‬

‫سأضعك في القبو. هيا!‬

‫ثم أنزل سرواله‬

‫وأخرج قضيبًا ضخمًا.‬

‫- كان ضخمًا بحق.‬ ‫- إلى أي مدى؟‬

‫إلى أي مدى؟‬

‫قد أُنقل إلى غرفة الطوارئ.‬

‫هذا هو الجانب الإيجابي للطلاق.‬

‫الابتعاد عن ذي القضيب الصغير‬ ‫الذي كنت متزوجة به.‬

‫- نخب هذا.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- نخبكنّ.‬ ‫- مرحى!‬

‫نخبك.‬

‫منذ بدأ "بيتر" تعاطي مضادات الاكتئاب‬

‫وقضيبه رخو تمامًا.‬

‫- لا.‬ ‫- أجل، لا يستطيع حتى إدخاله.‬

‫هذا أسوأ شيء.‬

‫- القضيب الرخو أسوأ شيء.‬ ‫- هذا مأساوي.‬

‫نعم، قضيبه لا ينتصب،‬

‫لذا يطلب مني وضع الهزاز في مؤخرته.‬

‫هل تضعينه في…؟‬

‫في مؤخرته.‬

‫- وهل يعجبه ذلك؟‬ ‫- بالطبع يا "ليسا". إنه يعجب كلّ الرجال.‬

‫- لن أسمح لزوجي بالاقتراب من هزازي.‬ ‫- "بيتر" مهووس بهزازي.‬

‫أنا مهووسة بهزازي أيضًا.‬

‫ليتني اكتشفت هزازي في عشرينياتي.‬

‫بالإضافة إلى الحشو التجميلي، صحيح؟‬

‫أصبت.‬

‫مظهر الحشو التجميلي رائج جدًا الآن.‬

‫نعم يا "جينا"، تبدو بشرتك مذهلة.‬ ‫تفعلين شيئًا جديدًا، ما هو؟‬

‫هذا لطف بالغ.‬

‫حسنًا، عليكنّ جميعًا زيارة الدكتور "راميش".‬

‫لديه حشوات "روبوديرم" جديدة،‬ ‫وهي ناعمة كمؤخرة الرضّع.‬

‫- يا للروعة!‬ ‫- أحب الحشو.‬

‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬

‫نعم، سأخضع لعملية شد الوجه‬ ‫ثم سأطلب الطلاق.‬

‫ما علينا فعله هو إجراء عملية شد وجه بسيطة،‬

‫أو عملية شد وجه سطحية.‬

‫إنهم يجذبون الأنسجة تحت الجلد‬

‫القريبة من العضلات إلى الخلف.‬

‫هذا جيد جدًا.‬

‫- تكلف 25 ألفًا، صحيح؟‬ ‫- 25 ألفًا.‬

‫25 ألفًا؟‬

‫- أنا على قائمة انتظار.‬ ‫- أأنت على قائمة الانتظار؟‬

‫سأفعل هذا، نعم.‬

‫على أي حال يا سيدات،‬ ‫حان وقت تبادل الهدايا علنًا!‬

‫اجلسن جميعًا.‬

‫اجلسن.‬

‫- ظننت أنه سيكون سريًا.‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- ظننت أن تبادل الهدايا سيكون سريًا.‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬

‫حسنًا، أعرف ما تردنه جميعًا.‬

‫كما عهدنا من "جيل".‬

‫- شكرًا لك!‬ ‫- ألن نتبادلها سرًا؟‬

‫شكرًا لك.‬

‫نحن نعرف ما تريده كلّ منا، لذا…‬

‫- "كاثي".‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- و"جيل".‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- نعم، و"كاسيدي".‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫عفوًا. هذه لـ"ليسا".‬

‫أحبّك.‬

‫وهذه لك يا "ستايسي".‬

‫شكرًا لك. شكرًا يا "جينا".‬

‫افتحنها!‬

‫- يا للروعة! أحب هذا.‬ ‫- يا للروعة!‬

‫على الرحب والسعة!‬

‫- "جينا"!‬ ‫- شكرًا لك!‬

‫- هل جربت هذا من قبل؟‬ ‫- لا. لم أجربه.‬