The X-Files

Phần trước của Hồ Sơ Tuyệt Mật.

Ông đã gọi tôi đến. Tôi đây.

Cô sắp chứng kiến dịch bệnh toàn cầu đang xảy đến.

Giết tất cả trừ người được chọn. - ADN của ta lẫn với người ngoài hành tinh.

Một người ngoài hành tinh đã đưa khoa học đó cho họ.

Cả con lẫn ta đều không thể ngăn chặn sự tuyệt diệt của loài người.

Ta thay đổi lịch trình thôi mà.

Hãy tới bệnh viện, sắp có cứu trợ rồi, tôi hứa đấy.

Số phận của họ đã được định đoạt từ lúc sinh ra.

Họ chỉ là con rối.

Thế giới vẫn tiếp tục.

Chỉ trong tưởng tượng của tôi thay vì Chúa.

Ai đã cử ông đến?

Trông thì tôi có vẻ yếu đuối.

Nhưng tôi là người mạnh nhất thế giới này.

Tôi tên là Carl Gerhard Busch.

Nhưng tôi được biết đến với nhiều bí danh khác

trong suốt sự nghiệp lâu dài của chính phủ Mỹ.

Nó là công việc khá tầm thường dù tôi không phải kẻ khiêm nhường lắm.

Tôi đã chứng kiến lịch sử và tính bạo lực của nó,

giá trị ghê tởm mà người Mỹ nắm giữ.

Tôi đã có chỗ ngồi đặc quyền trong trung tâm quyền lực,

kiểm soát quyền lực đó, hy sinh những cái ít người làm được,

thứ còn ít người sẵn sàng làm.

Nếu biết sự thật mọi người sẽ bạo loạn trên phố.

Ta đã làm quá nhiều việc để quyết tâm có quyền lực,

như thể chúng là vô hạn, ta có lựa chọn riêng của mình.

Số phận đã được dấy lên trong xương tủy của ta, trở

nên thật hơn cơn bốc đồng dữ dội dẫn đến tự hủy diệt.

Tôi không phải người xấu,

mà giống người thực tế hơn.

Tôi đã được ban tặng nhiều thứ và làm người tốt trở nên tuyệt vời.

Đó là sự cao cả của tôi.

Tôi là cha của hai con trai được miêu tả nhiều hơn trong tương lai

mà chúng không hề biết.

Cả hai sẽ làm việc cho FBI. Cả hai đều phức tạp nhưng tận tâm và hy sinh nhiều,

sự theo đuổi lì lợm đó sẽ có kết cục phải trả giá đắt

khi tìm kiếm sự thật mà tôi đã chia tách ra.

Những sự thật chỉ có vài người biết cấp bậc quyền lực nắm giữ

và các bàn tay vô hình điều khiển chúng.

Có sự sống ngoài kia không? Thiên đường tốt đẹp.

Việc nghi ngờ nó là sự thất bại không tưởng.

Việc nhận ra giới hạn của sự ngớ ngẩn của ta cũng là thất bại,

Khoa học non nớt, công cụ sơ sài của chúng ta.

Chúng ta lắng nghe, tìm kiếm. Hy vọng có dấu hiệu như thể tai mắt ta đã đủ,

bộ não đã đủ lớn, cái tôi cũng đã nhỏ bé đi.

Giờ tôi đã là một ông già.

Tôi sẽ để lại dấu ấn của mình trong lịch sử,

hơn cả tổng thống hay kẻ bạo chúa.

Tôi không cần sự trung thành, tin tưởng,

hay mối gắn kết phù du giữa con người.

Tôi chỉ yêu cầu năm tháng để cho con cháu tôi thấy rằng tôi đã đúng.

Việc cha chúng làm là cần thiết.

Một bước đi nhỏ của con người, một bước tiến lớn cho nhân loại.

Cắt.

Cắt, lắp lại.

HỒ SƠ TUYỆT MẬT

Nhịp tim là bao nhiêu? 186 nhịp/phút.

Cô nghe thấy tôi không? Cô có nghe thấy tôi không?

Báo tôi huyết áp của cô ấy. Mắt không giãn, không trả lời.

Không có dấu hiệu chấn thương.

- Anh tìm thấy cô ấy à? - Chắc cô ấy đã ngã. Anh đây, Scully.

Em nghe thấy anh không?

Cô ấy đã cắn lưỡi, nhưng không có chấn thương đầu.

Cô ấy từng bị co giật bao giờ chưa? Có dùng thuốc gì không?

Không, cô ấy hoàn toàn khỏe mạnh. Cô ấy là bác sĩ, nếu có gì đã bảo tôi rồi.

Cáng đang tới rồi.

- Có chuyện gì thế đặc vụ Mulder? - Họ nói cô ấy bị co giật.

Một, hai, ba, nhấc lên.

Nhẹ thôi. Gọi đến bệnh viện với đội ETA.

Đi thôi.

Cho qua. Tôi đi với anh.

Tôi chỉ muốn ai đó giải thích chuyện gì đang xảy ra thôi.

- Không có tin gì nghĩa là tốt, Mulder. - Anh biết điều đó là vớ vẩn mà.

Sao anh không ra ngoài hít thở không khí đi? Có tin gì tôi sẽ nhắn cho anh.

Tôi không muốn nghe anh báo.

Tôi muốn nói chuyện với Scully.

Thứ lỗi. Một trong hai người là Fox Mulder?

- Cô ấy sẽ ổn chứ? - Tôi là bác sĩ Joyet, nhà thần kinh học.

- Chúng tôi đã kiểm tra một loạt. - Cô trả lời câu hỏi của tôi được không?

- Câu trả lời là tôi không biết. - Ý cô

không biết là sao? Nãy giờ cô làm gì vậy?

Mulder, để cô ấy nói hết đã.

- Tôi muốn nói chuyện với Scully. - Cô ấy vẫn bất tỉnh.

Giờ tôi chỉ biết hoạt động não của cô ấy cực kì dị thường.

Dị thường thế nào?

Tôi cần cho anh xem cái này.

Chúng tôi đã kiểm tra với mọi thứ có ở đây.

CTs, FMRI, toàn bộ quy trình.

Khi nói về "dị thường", ý tôi là không có tổn thương nào,

chỉ là rất nhiều điểm khác thường.

Bộ não là một cơ quan rất phức tạp,

một dãy phân lớp tập hợp con bắt đầu và kết thúc với vỏ não trán trước.

Phần tính người của chúng ta. Hai người đang thấy vỏ não trán trước hiện tại,

và lý do tôi không có câu trả lời là vì tôi chưa thấy thứ này bao giờ.

- Cái gì đây? - Vùng dưới đồi.

Vùng liên kết khả năng đáp ứng của ta.

Tôi không biết mình đang nhìn cái gì, nhưng tôi đang đọc tín hiệu này,

tôi đang đọc mấy đốm nhấp nháy này thì mật mã.

- Chắc anh sai rồi. - Ý anh mật mã là sao?

6 dấu chấm, 2 dấu ngang. "Ông ta."

"Tìm ông ta."

Thật điên rồ.

Tôi muốn gặp cô ấy.

Cô ấy nghe được không?

Giờ cô ấy cần yên tĩnh và nghỉ ngơi.

Về mặt thần kinh học mà nói, não của cô ấy đang bốc cháy.

Chắc cô ấy cần vậy. Nhưng tôi sẽ ở đây.

Mulder, nói chuyện riêng chút?

Anh đang làm việc vô ích đấy.

- Thế anh thì không à? - Nhỡ đó là thông điệp thì sao?

Tìm ai? Thật vô lý.

Anh sẽ cần tìm ai đây? Con trai anh.

Giờ tìm nó làm gì?

- Cô ấy đâu có chết. - Có thể thế.

Nhưng tôi đã thấy anh tin nhiều thứ vô lý hơn nhiều, đặc vụ Mulder.

Ít cá nhân hơn.

Này.

Tôi cũng quan tâm tới cô ấy.

Tôi chỉ muốn tìm câu trả lời thôi.

Vậy thì tìm đi, Skinner.

Tôi cần phải ở đây.

Suy nghĩ là vĩnh cửu,

nỗi sợ bám lấy trong lòng

rằng người mà mình quan tâm nhất trên thế giới này có thể vì bạn mà bị tổn thương.

Vì hành động của bạn.

Chỉ đơn giản là biết bạn.

Cô ấy nằm bất lực ở đó,

những suy nghĩ và nỗi sợ đó tràn ngập với câu hỏi trong đầu tôi.

Nếu là do tôi thì ngăn chặn thế nào?

Cô nghĩ biết tôi là ai à. - Tôi tưởng ông đã chết.

Bệnh lây nhiễm nghiêm trọng, ADN người ngoài hành tinh.

Virus Spartan.

Con sẽ chết trong một tuần.

Mulder.

Scully.

Mulder, anh phải đi đi.

Anh không đi đâu cả.

Đi tìm Gã Hút Thuốc.

Scully, anh sẽ gọi bác sĩ của em.

Không, nghe em này. Em đã thấy nó.

Thấy gì cơ Scully?

Em biết nó bắt đầu thế nào.

Có một loại virus, virus Spartan.

Nó triệt hạ hệ miễn dịch của ta

- và nó bắt đầu dịch bệnh lớn. - Scully, em đã bị co giật.

Hoạt động não của em cực kì dị thường.

Không, sẽ có dịch bệnh nhưng có thuốc chữa.

Mulder, em hoàn toàn chắc chắn chuyện này.

Được rồi, nói anh em đã thấy gì.

Anh sắp chết, Mulder.

Fshare giá rẻ: Zalo, WhatsApp, Viber...: 0907.55.1984 - 3 tháng: 130k (giá gốc 160k) - 6 tháng: 250k - 12 tháng: 400k (giá gốc 500k) - BEST DEAL - Mua vào Cuối tuần hoặc ngày Lễ GIẢM NỮA...!

Nhưng em không cứu được anh

nếu không có tế bào gốc của con trai chúng ta.

Scully, anh ổn mà. Anh ở đây.

Không có dịch bệnh gì cả, em không cần phải cứu anh.

Gã Hút Thuốc đứng sau chuyện này.

- Gã Hút Thuốc đã chết rồi. - Không.

Không, hắn còn sống.

Và hắn đang ở Spartanburg, South Carolina, Mulder,

ở nơi hắn phóng thích địa ngục lên trái đất.

Scully, anh không nghi ngờ rằng em tin những điều đã thấy.

Nhưng bác sĩ nói não bộ em như bị bốc cháy...

Là em mà, Mulder.

Em không phải là kẻ mất trí.

Anh phải tìm ông ta.

Phải ngăn chặn trước khi ông ta giết anh.

Anh sẽ nói chuyện với bác sĩ của em trước nhé?

Thằng bé đâu?

Chúng tôi chỉ muốn thằng bé thôi!

Tôi không nghi ngờ các ảo ảnh đó.

Đó là bệnh căn học cụ thể.

Có thể đó là ảo ảnh nhưng trải nghiệm của tôi cực kì chân thật.

Chân thật là cách nhìn chủ quan.

Nếu cô tin thì nó sẽ là thật với cô.

Câu hỏi là những ảo ảnh đó đến từ đâu.

- Nếu do bị co giật nên thế. - Hoặc hoàn toàn ngược lại.

Nếu bị co giật do các ảo ảnh đó. Tôi không hiểu sự khác biệt này.

Cứ cho là ta đang tiến gần tới việc thần kinh học được công nhận.

Ý cô là các ảo ảnh đó có nguồn cung?

Đây là lĩnh vực nhạy cảm.

Tôi không cần nói ta đang sống giữa mối liên hệ của các cơ quan chính phủ nhé.

CIA, DIA, NSA, DARPA...

thí nghiệm lên trí óc con người từ trước cả Chiến Tranh Lạnh.

Chúng tôi có tài liệu về việc đó.

- Tôi có vài bệnh nhân là sản phẩm của thí nghiệm này, cả thương vong.

Tôi cũng thấy thứ được miêu tả như phi thường.

Tôi không liên can đến mấy thí nghiệm đó.

Nhưng có thể đấy.

Em nói có người đứng sau chuyện này.

- Em phải ra khỏi đây. - Scully.

Em phải làm rõ cặn kẽ mọi chuyện, Mulder. - Scully, để anh. Để anh làm.

Sao giờ nó lại xảy ra? - Ông nói Mulder đang tới tìm mình.

Chuyện này sẽ tệ lắm đây. Nhưng không ai được tìm thấy chúng ta.

Mulder, là Jeffrey Spender đây. Có người tìm con trai anh, William.

Họ truy đuổi tôi ở nhà. Tất cả mọi người đang gặp nguy hiểm.

Họ sẽ tới tìm tôi.

Mulder sẽ tới tìm tôi.

Nếu tìm thấy thì sẽ giết tôi.

Nhưng không ai được tìm thấy chúng ta.