Succession

Ayuh.

Rava. Hei.

Ayah saya masuk hospital.

Ya, saya tak tahu sakit apa.

Tapi...

Ya, saya tak tahu dia akan selamat atau tidak.

Ya.

Jadi...

Saya tak tahu. Saya dengan Jess.

Kami dalam perjalanan ke sana. Boleh ikut jalan yang tak sesak?

Carilah jalan lain. Tolonglah.

Di mana unit rawatan rapi?

Macam mana keadaan ayah? Boleh sesiapa...

Maafkan saya?

Mereka sedang merawat dia.

Ini jabatan apa? Ini unit yang terbaikkah?

Maafkan saya.

Doktor, ini unit yang terbaik di hospital ini?

Maaf, kami cuma nak tahu.

Ini unit rawatan rapi. Inilah unit yang terbaik untuk dia.

Doktor akan bawa ayah doktor ke sini?

Maaf, boleh beri kami ruang?

Hei, apa kata kau fikir pasal ubat? Bukan pasal feng syui.

- Biarlah mereka buat kerja. - Terima kasih.

- Mari, ini untuk keselamatan ayah. - Terima kasih.

Maaf.

Mereka tahu kita siapa?

- Saya tak tahu. - Mereka tahu ayah siapa?

Saya tak tahu. Patutkah kita telefon mak?

Apa? Tidak, ramai lagi kita perlu telefon.

Mak akan sibukkan diri dia saja.

Jangan cakap begitu. Mak awak gila, tapi tak jahat.

- Kalian, sila tunggu di sana. - Hai. Maafkan saya.

Kami dapat maklumat berbeza-beza. Kami tak tahu keadaan sebenar.

Kami akan terangkan semuanya sebaik saja selesai pemeriksaan.

Okey, maklumat itu saja tak cukup.

- Kami nak tahu apa yang terjadi. - Baiklah.

Keadaan sosio dan ekonomi beberapa buah benua...

bergantung kepada kesihatan dia.

Keadaan sosio dan ekonomi beberapa buah benua?

Kendall.

Kita boleh tunggu di ruang menunggu. Mereka akan maklumkan kepada kita.

Baiklah.

Oh, Tuhan.

Okey, terangkan kepada saya apa yang terjadi.

Saya pun tak tahu. Ia pelik.

Semuanya berlaku terlalu pantas.

- Kami di dalam helikopter. Berbual. - Kami berbual.

- Shiv buat ayah tertekan sikit. - Mana ada.

Pendarahan otak tak berlaku hanya kerana berbual, dungu.

- Jadi awak pasti ia pendarahan otak? - Mari tengok apa yang berlaku.

Itu yang doktor cakap?

- Ada orang kata pendarahan otak. - Atau strok.

- Dalam ambulans. - Strok itu pendarahanlah.

- Betul. - Ya.

Ada orang kata pendarahan atau itu kesimpulan kita?

Mungkin aneurisme.

- Kenapa kita tak tanya? - Saya akan tanya.

Hei, ada...

Terima kasih, Tom.

Ayah pernah cakap tentang kriogenik dengan sesiapa?

Awak dah gila.

Saya tak nak ayah dirawat oleh doktor yang tak berpengalaman di sini.

Kita mesti cari doktor terbaik.

Siapa doktor terbaik di hospital ini? Awak dah tanya pakar neurologi ayah?

- Dia ada beritahu siapa? - Kendall, jangan ingat awak raja.

Kita semua sedang buat yang terbaik. Jangan mengada-ada.

Saya sedang cari, okey?

Menurut Internet, ia macam strok...

tapi ia mungkin hematoma subdural akut.

Bagus, pergilah bedah, Dr. Google.

Dia pernah cakap tentang kriogenik dengan saya.

Apa? Itu perkara biasa, bukan?

Semua jutawan lain ada badan baru, tapi ayah tiada...

sebab kita terlalu malu untuk bincangkannya.

Dia tak pernah cakap tentang hal itu, Connor.

Pernah, Kenny.

Awak yang usulkan kepada dia sebab awak taasub dengan kriogenik.

Bukan, Ken.

Ayah tak pernah beritahu awak, tapi saya akan cakap sekarang.

- Apa? - Awak dungu.

Suka hati awaklah nak cakap apa pun.

Ya, saya tahu.

Ia berlaku pada hari jadi dia pula. Sangat malang.

Apa perkembangan dia sekarang?

- Awak tunggu di hospital? - Mungkin.

Saya rasa saya dapat kerja, tapi entahlah.

Datuk kata saya dapat, tapi Marcia saja saksinya.

Kemudian, tiba-tiba pula dia sakit.

Kerja apa? Kerja yang bagus?

Saya tak tahu. Mungkin apa-apa saja.

Duit saya tinggal 20 dolar saja.

Teruklah begini.

Mak takkan beri kamu duit lagi, Greg.

- Kamu kena bertindak. - Saya bukan nak minta mak duit.

Tanya mereka dan pastikan tentang kerja kamu, okey?

- Hei, awak ada duit? - Ya, saya tahu.

Ya...

- Ini saja duit yang saya ada. - Terima kasih.

Sekarang saya baru saja dirompak oleh Shiv.

Ini merupakan sesuatu yang tak disangka.

Sebaik saja selepas perang dunia kedua meletus...

Logan Roy berjaya keluar dari kemiskinan...

dan jadi salah seorang lelaki terkaya di Amerika.

Apa itu?

Notis obituari ATN.

Mereka nak minta pengesahan kalau-kalau ia perlu ditayangkan.

Baguskah?

Ia disunting oleh bahagian berita ayah sendiri.

Mereka tak kata dia kejam.

- Awak nak tengok? - Tak nak.

Saya benar-benar nak jumpa awak.

Ya, sangat sesuai.

Tiada masa yang lebih sesuai daripada ini.

Okey, bagus.

- Hei, Jess. - Baik, tuan.

Rakaman ini tak sebut tentang mak saya atau kongres.

Masukkan sekali.

Baik.

Menurut PJ, Aziz Khan dari Klinik Mayo ialah doktor terbaik.

Sarah kata Ann Wyman dari NYU.

Ann Wyman? Saya tak dapat pun.

Saya dapat nama dia.

- Boleh suruh Sarah telefon dia? - Baik.

- Nah. - Ada yang biasakah?

- Tidak, saya beli... - Saya tak nak.

Ada duit baki?

Nanti, ada...

- Apa? - Boleh pulangkan bakinya?

Apa ini? Orang dah hantar buah tangan?

Daripada Lawrence Yi, pemilik Vaulter.

- Telefon dan cakap saya tak suka. - Baik.

Kendall, saya bersimpati.

Terima kasih, Gerri.

Awak ada masa? Kita perlu berbincang.

Di sana.

Ahli jawatankuasa pencalonan lembaga pengarah...

sudah tentu ada perancangan...

sekiranya Logan tak mampu untuk memegang jawatan.

Maaf, perlukah kita bincang sekarang?

Ya, kalau keadaan ini berterusan iaitu dia masih tak sedarkan diri...

kita perlu umumkan perancangan itu sekitar pukul 6:30 pagi...

sebelum pasaran saham dibuka...

untuk elakkan masalah.

- Awak kata masalah? - Kami dah siapkan semua di sini.

Siapkan apa?

Awak perlukan ruang untuk beroperasi, bukan?

Kami dah bercakap dengan pemegang amanah hospital.

Jadi semua orang saling mengenali.

Ya, ia belum jadi bilik perang lagi, tapi...

Tapi kalau kita perlukannya, ia boleh digunakan.

Ya.

Oh, Tuhan.

Tandas di sana. Hai, Carolina.

- Hai. - Terima kasih, semua.

Dewey dan Asha daripada ahli jawatankuasa pencalonan...

dah bersedia di talian.

Kendall dah sampai dan kami pasang pembesar suara.

- Saya bersimpati. - Saya juga.

Seperti yang awak tahu...

rancangan kita sepanjang ketiadaan Logan...

adalah asingkan peranan CEO dan pengerusi.

Awak akan jadi pemangku CEO dan Frank kekal sebagai COO.

- Kita perlu cepat, stabilkan stok... - Dewey?

Maafkan saya.

Saya nak fokus kepada ayah saya.

Sudah tentu. Cuma ada masalah dari segi optik.

Kalau apa yang berlaku antara awak berdua tadi diketahui umum.

Maaf, saya tak faham maksud awak.

Dah tentulah.

Ada masalah juga dengan Frank.

Masalah apa?

Logan pecat dia dan Roman dilantik.

Roman?

Oh, Tuhan.

Maafkan saya.

Saya tak boleh fikirkan hal ini sekarang.

Ya, sudah tentu. Keadaan awak tak sesuai.

Tapi ini pendapat saya.

Ayah saya jatuh sakit hari ini.

Saya tak tahu...

Tiada sesiapa tahu bila dia mula bertindak pelik...

tapi dari pagi tadi, dia memang nampak tak sihat.

Tiada dokumen tentang keputusan dia hari ini, bukan?

- Tiada hitam putih. - Ya, hanya cakap-cakap.

Ia tak bermakna apa-apa.

Ia cuma merumitkan keadaan.

Kalau saya nak cakap apa yang sebenarnya berlaku hari ini...

jawapannya, tiada apa-apa.

Itu memang memudahkan keadaan dari sudut pandangan kami.

Awak rasa adik-beradik awak boleh sokong?

Ya.

Serta Frank?

Sudah tentu.

Tak bolehkah kita bercakap di sini?

Awak tahu Connor jemput Willa ke sini?

Apa? Ke sini?

Kenapa pula?

Tidak macam saya, dia tak kenal batasan.

Ini apa?