Moonflower Murders

ملیسا جیمز هیچ دشمنی نداشت

اون با پزشک شخصیش تماس گرفت، دکتر کالن

اون می خواد منو بکشه

قاتل اونو با سیم تلفن خفه کرده

سیم از تو دیوار کشیده شده

اون همون موقع حرکت کرد اما وقتی رسید

مرده بود

به نظرت کی میتونه مسئول باشه؟

تو باید با لانس گاردنر صحبت کنی خودش و همسرش

تو واقعا مطمئنی که همسرش

تو اپرا حضور پیدا کرده؟

و یک فیلمساز به نام اسکار برلین

نظرم عوض شده

خوب، مشاور مالی اون

مردی به نام آلجنرو مارش

یک قتل تو عروسی

شاید من گفته باشم

یک داستان خوب بنویسه

اما نگفتم که انجامش بده

تو شاهد اصلی هستی چی دیدی؟

استفان؟

سسلی می دونست که استفان بی گناهه

اون حقیقتو تو کتاب پیدا کرده بود اون خوندش

و بعدش ناپدید شد

به نظرم تو باید مراقب خودت باشی

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu

....:::: ترجمه : حانیه رستم آبادی ::::.... telegram : @subforu

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

سسلی

نمی دونم چه اتفاقی برات افتاده یا چی باعث ناراحتیت شده

اما لطفا

بزار ما بدونیم تو در امانی

همه ما خیلی نگرانتیم

رکسی و من تو خونه

منتظر تو هستیم

مامانت

بابات و لیزا

ما باید باهات صحبت کنیم می خوایم کمکت کنیم

مرد بی چاره

خیلی وحشتناکه

و اگر کسی اون بیرون هست

و سسلی رو برخلاف میلش نگه داشته، لطفا

رهاش کنه

الان هم دیر نیست ما باید بدونیم

اون در امانه

خانم مکنل آخرین بار

روز چهار شنبه

در مجاورت هتل دیده شده

اون احتمالا با سگش پیاده روی کرده

یک سگ سیاه لابرادور به نام چیس

اگر کسی اطلاعاتی از خانم مکنل داره

ما توصیه می کنیم با شماره ای که

روی صفحه نمایش داده میشه تماس بگیره

همه تماس ها به صورت محرمانه پاسخ داده میشه

سپاسگذارم

اونها دارند وقتشون هدر میدن

تو نمی تونی مطمئن باشی که این حقیقت داره

اون شیش قدم زیر زمینه، وسط چوب ها

با یک طناب دور گردنش

اون پیدا نمیشه

چطور می تونی اینو بگی؟

فقط یک حدس بود

صبح بخیر آقای پوند

خانم کین، حالتون چطوره؟

لطفا بشینید

ممنونم

امیدوارم خوب خوابیده باشی و اتفاق های

دیروز رو پشت سر گذاشته باشی

احساس می کنم خیلی نادانم

اگر خواستم که با یک کاراگاه کار کنم

پس باید انتظار داشته باشم که جزئیات نا خوشایند بخشی از کاره

نه اصلا

من هرگز به خودم اجازه ندادم موجب دیدن

یا توصیف خشونت بشم

قتل، یک تجارت نیست

یک سرگرمی هم نیست

خیلی حساس با اعتبارت کار می کنی

من فقط امیدوارم بتونید بفهمید کی مسئولش بوده

این چیزیه که ما بخاطرش اینجا هستیم

خوب، اگر صبحانه تموم شده

مدیریت هتل خواسته که به دیدنش بریم

آقای لانس گاردنر

ایراد نداره من یک نظر بدم آقای پوند؟

نه اصلا

من یک ذره هم بهش اعتماد ندارم

ما فقط می خواستیم به شما بگیم آقای پند که

پوند

در هر صورت ما می تونیم بهتون کمک کنیم

این وحشتناکه

باور نکردنیه

آره، از وقتی اون این هتل رو خریده ما داریم اداره اش می کنیم

افراط کردن در کار، چیزیه که ما شنیدیم

من نمی دونم شما با کی صحبت کردید

اما این یک دروغ ظالمانه است

اما شما با خانم جیمز بحث کردید

اون اتهام خاصی رو مطرح کرد

آره، نمی دونست درمورد چی داره صحبت می کنه

تهدید کردن ما به حسابرسی کاملا غیر قابل قبول بود

اون برنامه داشت که حساب شمارو بررسی کنه؟

اون از مشاور مالیش خواسته بود که از لندن به اینجا بیاد

اما ما از دیدنش خوشحال می شدیم

ما چیزی برای پنهان کردن نداشتیم

خوب، پس شاید من بتونم یک نگاهی بندازم

خوب؛ من تو یک موسسه مالی کار می کردم

مرتبط با نون شیرینی برای 12 سال

فهمیدن شرایط مالی هتل

ممکنه مفید باشه

خوب، آب در هاون کوبیدنه

درواقع، از اینکه شما اینجا هستید خوشحالیم

ما

ما اطلاعاتی داریم که می تونه بهتون کمک کنه

لطفا

آره، خانم جیمز اینجا دفتر کار داشت

و ما بعد از مرگش اینو پیدا کردیم

این معلومه که پیش نویس اول هست

نمیگه برای کیه؟

عزیز من، عزیزم

نمی تونم از این بیشتر با این دروغ زندگی کنم

واقعا نمی تونم

ما باید قوی باشیم

و عشقمون رو به دنیا بگیم

تاریخش برای فوریه گذشته است

و این دست خط اونه؟

قطعا

بهتره اینو بدید به سربازپرس چاپ

خوب، ما اینو میدیم به شما

ما فکر می کردیم بابتش تشکر می کنید

ظاهرا خطاب به شوهرش نیست

آره، من کاراگاه نیستم اقای پوند

اما اگر جان اسپنسر بفهمه که

همسرش می خواسته اونو ترک کنه

خوب، این مشخصه، نیست؟

اون زنشو کشته

خانم ریلند، چه افتخاری باز هم شمارو دیدم

به من نگید که درگیر یک قتل دیگه اید

صادقانه باید بگم که بعد از آخرین دیدارمون

تو همه موقعیت هام بیرون شام خوردم

من مطمئنم شما لیاقتشو داشتید، آقای خان

خوب، چی شمارو برگردوند به محله ما؟

خوب، می خوام تو پیدا کردن کسی که ناپدید شده

کمکم کنی، سسلی تری هنس یا مکنل

این فامیل ازدواجشه آره، آره

من اون خانمو اصلا ندیدم اما پخش پلیس رو دیدم

خوب، چطوری باور داری که میتونی کمک کنی؟

خوب، احتمالا اون یک چیزایی درمورد قتلی که

هشت سال پیش اتفاق افتاده میدونه، فرانک پریس

البته اینو یادمه

آلن کلوی درموردش نوشته بود آره، آره

این سومین کتابشه

اتکس پوند پرونده را در دست گرفته

تو خوندیش؟ دوبار

و تو باید فرانک پریس رو دیده باشی؟

دقیقا، چند بار تو همین اتاق

این تجربه ای نیست که بتونم فراموشش کنم

به نظر من این یک موضوع ساده هست، آقای خان

خونه به یک اندازه به من و خواهرم واگذار شد

و من متاسفانه به قسمت خودم نیاز دارم

نصف خونه

پول

شما گفتین اون از فروختنش خوشحال نبوده

و من خیلی متاسفم، نمی دونستم که

شادی توسط قانون های انلگیس تجویز شده

تنها دلیلی که من اینجام

اینه که یک چیزی درمورد هدفم بهتون بگم

اون انگار عصبی بود خوشحال نبود

احتمالا بخاطر اینکه تجارتش ورشکست شده بود

ولی شما گفتین یک خواهر داره که اینجا زندگی میکنه توی سافولک

بله، درسته خونه اون تو وستلن هست

سالها پیش توسط والدینشان به اونها رسیده

درواقع من انتقال رو انجام دادم

یک مکان زیباست درسته

و اسم خواهرش چیه؟

جوون وبستر

ضرری نیست اگه الان بهتون بگم

اون دیگه مشتری من نیست

و باید بگم که بی سر و صدا راحت شدم

چرا اینطوری؟

به نظرم یکم از ژن های برادرش بهش به ارث رسیده

اون خیلی بی ادب بود

خیلی مطالبه گر

با شوهرش رفتار افتضاحی داشت

مارتین وبستر

من اونها رو سه یا چهار بار دیدیم

و شوهرش هرگز فرصت صحبت کردن پیدا نمی کرد

وستلند

خونه بهداشت

آقای پریس بعد از دیدن من مستقیم رفت اونجا

فکر کنم خوب پیش نرفته

خوب

اونها هرگز درموردش صحبت نکردند

اما خوب، البته روز بعدش اون مرد

کاری هست که اونها انجام نداده باشند

از لحاظ قانونی فروش خونه نگه داشته شده باشه؟

متاسفم، نه

اقای پریس اجازه داد اونها بیست سال اونجا زندگی کنند

اما وصیت نامه کاملا مشخص بود

خانم و آقای وبستر می تونستند سهم اون رو به قیمت بازار بخرند

اما اگر توانایی اینو نداشتند

خوب، هیچ چاره ای جز فروختن نداشتند